Ferrari program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch Seite 25

Durante i percorsi di trasferimento,
zo, chiudere il rubinetto (4).
Presa ausiliaria per comandare
(Per ex. martinetto per rimorchio
—Collegare la presa d'olio (9), filettata 3/8", al dispositivo a sempli-
ce effetto, che si desidera impiegare.
—Abbassare completamente
la leva (2) tutta in alto e la leva (1) tutta in basso.
— Avvitare a fondo il preselettore
—Azare lentamente la leva (1) per ottenere l'effetto di mandata. Ab-
bassare di poco la leva (1) per ottenere l'arresto. Abbassare
completamente Ia leva (I) per ottenere I'effetto scarico.
Aux trajets de déplacement
robinet (4).
Prise auxiliaire pour I'entrainement
(Par ex.: vérin pour remorque bascu/ante).
—Raccorder la prise /'huile (9) taraudée 3/8" au dispositifsimple
fet qu'i/ faut utiliser.
— Caler entiérement Ies bras du relevage
(2) en position haute extreme et le levier (1) en position basse ex-
tréme.
— Visser fond le présélecteur
— Lever doucement le levier (1) pour l'effet refoulement.
peu le levier (1) pour l'arrét. Baisser entiérement le levier (1) pour
l'effet déchargement.
per evitare la caduta dell'attrez-
un dispositivo a semplice
ribaltabile).
i bracci del sollevatore (10) portando
(I I).
pour éviter la chute de l'outil, fermer
d'un dispositif ä simple
(10) en amenant
(11)
Baisser un
When moving from one place to another, close valve (4) to make su-
re that the implement
effetto Auxiliary oil hose for the operation of a simple acting device (for
ex.: actuator for dump trailer).
— Connect the 3/8" threaded oil hose to the simple acting device
being used.
—Lower the lifter arms (I O)to the full extent. To do so, bring lever (2)
to extreme top position and lever (1) to extreme bottom position.
— Screw down preselector
—Gradually move up lever (I) for the delivery action. Move down a bit
lever (1) to stop. Lower lever (1) to the fu// extent for the unload ac-
tion.
le Während der Strassenfahrt
werden, um das Abfallen
effet Hilfs„ZapfwelIe
tung (Z.B. Hydraulikzylinder
—den Ölgewindestutzen(9) 3/8" an die einfachwirkendeVorrich-
ef-
tung anschliessen,
Ie levier — die Arme des Krafthebers (10) vollständig senken, dabei ist der
Hebel (2) ganz nach oben und der Hebe' (1) ganz nach unten zu
bringen;
— den Vorwähler (11) fest anziehen;
— den Hebel (1) langsam anheben, um die Druckwirkung
chen. Den Hebel (I) leicht senken, um das Abstellen zu errei-
chen. Den Hebel (1 ) vollständig senken, um die Anlasswirkung
erreichen.
20
may not fall down.
(11).
mussen der Hahn (4) geschlossen
des Gerätes zu vermeiden.
zur Betätigung einer einfachwirkenden
für kippbaren Anhänger).
die man einzusetzen wünscht;
Vorrich-
zu errei-
zu