Betrieb Mit Lageregelung; Betrieb Mit Kraftregelung - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

Funzionamento a posizione
1. Portare la leva (2) in posizione tutta in basso del settore leve (5).
2. Spostare parzialmente verso
3. Alzando Ia leva (2) l'attrezzo si solleva, solo parzialmente,
ra proporzionale allo spostamento
Funzionamento a sforzo
1. Portare la leva (1) in posizione tutta in alto del settore leve (5).
2. Posizionare Ia leva (2) in base alla profondi&
ta (leva tutta in basso = massima
3. Per alzare I'attrezzo portare I? leva (2) tutta in alto.
4. Per regolare la sensibilitä
idraulico, ruotandolo di circa 3000 come indicato in figura.
Service å position contrölée
1. le levier (2) en bas
2. Dép/acer un peu vers Ie bas Ie levier (I),
3. En levant le levier (271'outi/ ne monte qu'en pattie, en fonction du
dép/acement du levier (1).
Service å effort contrölé
I. Amener 'e levier (1) en "haut extréme" de I'éche[ie leviers (5).
2. Positioner le levier (2) en fonction
voulue (levier en bas extreme
3. Pour lever l'outi/, amener
4. Pour ajuster la sensibilité, actionner le robinet (3) de la valve tiroir
en le tournant d'envjron 3000 comme indiqué dans la figure.
controllata
il basso la leva (1)..
della leva (1
controllato
di lavoro desidera-
profonditå di lavoro).
agire sul rubinetto (3) del cassetto
de leviers
de le profondeur
= profondeur maxi. de travail).
le levier (2) en haut extréme.
How to work in the «controlled
1. Bring lever (2) to extreme down position
2. Move down a bit [ever (1).
in misu- 3. As you raise lever (2) the implement lifts proportionally to the mo-
vement of lever (1).
How to work
I. Bring lever (I) to extreme up position of the lever selector (5).
2. Properly position
at extreme
3. To move the implement up, bring lever (2) to extreme up position.
4. To control sensitivity, take action on valve (3) ofthe hydraulic distri-
butor make it perform

Betrieb mit Lageregelung

1. Hebel (2) in die tiefste Stellung des Segmentes
2. Hebel (I) teilweise
3. Bei Versetzen des Hebe's (2) nach oben, hebt sich das Gerät nur
teilweise proportionell

Betrieb mit Kraftregelung

I. Hebel (I) in die höchste
2. Hebel (2) je nach gewünschter
de travail
ganz unten = max. Arbeitstiefe).
3. Zum Heben
oben bringen.
4. Zur Einstellung
Hydraulikschiebers
ca. 3000 gedreht
18
position»
in the controlled effort
lever (2) for working depth as required
down positon = maximum
a 3000 approx. rotation as shown on figure.
nach unten verseten.
zum Versetzen des Hebels
Stellung des Segmentes
Arbeitstiefe
des Gerätes den Hebel (2) ganz vollständig
der Kraftheberempfindlichkeit
betätigen, indem er wie im Bild angegeben um
wird.
mode.
of the lever selector (5).
mode
(lever
working depth).
(5) bringen.
(I) an.
(5) bringen.
einstellen (Hebel
nach
den Hahn (3) des