Operazioni Durante Il Periodo Di Rodaggio; During Running-In - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

Operazioni durante il periodo
MOTORE: eseguire quanto prescritto
ne del motore.
Nota: al primo awiamento della giornata lasciar girare il motore, per
qualche minuto,con tutte le leve di comando in FOLLE.É buona
norma osservare questa precauzione anche dopo il periodo di ro-
daggio.
SCATOLA CAMBIO: dopo 50 ore di funzionamento
sostiruire Ia cartuccia del filtro.
ATTENZIONE: si raccomanda
cambio dell'olio. Una cartuccia,
danni all'impianto idraulico.
au début de la mise
MOTEUR: voir les instructions spécifiques indiquées dans la notice
du moteur.
Nota: Au premier lacement
avec tous Ies leviers AU POINT MORT. Cette précaution est
seiller méme aprés Ia conclusion du rodage.
CARTER DU CHANGEMENT
Che, changer I'huile et rempjacer
ATTENTION: il Vaura lieu de remplacer Ia cartouche chaque fois que
/'hui/e est vidangée. Une cartouche colmatée pourrajt endommager
/e systéme hydrau/ique.
di rodaggio
nel libretto uso e manutenzio-
cambiare
di sostituire la cartuccia
se intasata, puÖ provocare
en service
de Ia journée, laisser tourner Ie moteur
DE VITESSES: aux 50 heures
la cartouche du fj/tre.
During runningwin
ENGINE: follow directions laid down in the engine manual.
Note: At the first start-up of a working day, it is good practice to let en-
gine run a tew minutes with all levers in the NEUTRAL position. This js
recommended
GEARBOX: after 50 hours of operation, change oil and replace the
filter cartridge.
l'olio e
ATTENT\ON: replace the cartridge any time that oil is changed. A
clogged cartridge may cause severe darnages to the hydraulic sy-
ad ogni
stem.
seri
Handlungen
MOTOR: die im Motorhandbuch
men.
Bemerkung: beim ersten Tages Anlassen
con- ten mit allen Hebeln
angebracht, diese Massnahme auch nach Ablauf der Einlaufzeit zu
befolgen.
de mar-
SCHALTGETRIEBE: nach 50 Betriebsstunden
tereinsatz ersetzen.
ACHTUNG: es Wirdempfohlen den Filtereinsatz bei jedem Ötwech-
sei zu ersetzen. Ein verstopfier
an der Hydrauiikanlage
38
after completion of the running-in period too.
während der Einlaufzeit
angeführten
den Motor einige Minu-
in LEERLAUFSTELLUNG
Filtereinsatz kann schwere
verursachen.
Handlungen vorneh-
laufen lassen. Es ist
Öl wechseln und Fil-
Schäden