Ferrari program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch Seite 13

DIFFERENZIALE: anteriore a 2 satelliti, posteriore a 4 satelliti.
Dipositivo di bloccaggio meccanico
con disinnesto automatico.
WOTE MOTRICI: 2 (posteriori) + 2 (anteriori) inseribili mediante
comando meccanico.
Freni
FRENI Dl SERVIZIO: a dischi multipli in bagno d'olio, comando mec-
canico agenti sulle ruote posteriori.
indipendenti (ognuno agisce sulla rispettiva ruota) e sono dotati di
un dispositivo di accoppiamergo
ta-nea delle due ruote.
FRENO Dl SOCCORSO E STAZIONAMENTO:
nico manuale (indipendente da queilo dj servizio) agente sulle ruote
posteriori (mediante dispositivo per l'irreversibilitå
DIFFERENTIEL: avant 2 satellites,
Dispositif de b/ocage mécanique sur Ie différentiel arriére, avec de-
brayage automatique.
ROUES MOTRICES: 2 (arriére) + 2 (avant) engagées par commande
mécanjque.
Freins
FREWS DE SERVICE: avec disques multiples en bain d'huile, com-
mande mécanique opérant sur 'es roues arriére. Les deux péda/es
de commande sont indépendantes (chaque pédale opérant sa roue)
et efles sont dotées d'un dispositif de couplage permettant l'arrétsi-
multané des deux roues.
FREIN SECOURS ET DE STA TIONNEMENT: par commande mécani-
que ä Ia main (indépendant du trein de service) ce [rein opére sur 'e
roues arriére (au moyen d'un dispositifqui assure une commande ir-
réversib/e).
sul differenziale posteriore,
I due pedali di comando sono
per consentire la frenatura simul-
a comando mecca-
del comando).
arriére å 4 satellites.
DIFFERENTIAL: 2 planetary pinion gear front differential and 4-plane-
tary pinion gear rear differential. Mechanically operated lock device
on rear differential, with automatic
DRIVING WHEELS: 2 (rear) + 2 (front) being engaged by mechanical
control.
Brakes
SERVICE BRAKES: with multiple wet-discs mechanically operated
for action on the rear wheels. The two control pedals are indepen-
dent (each pedal operates its respective wheel) and they are provi-
ded with a mating feature which makes possible
simultaneously braked.
PARKING AND EMERGENCY BRAKE: provided with independent
manual control, this brake acts on the rear wheels (through a «no-
change» safety feature).
DIFFERENTIAL: vorn mit 2 Planetenrädern,
dern. Mechanische sperrvorrichtung
mit automatischen Ausshalten
RADANTRIEB: 2 (hinten) + 2 (vorn) durch mechanische
einschaltbar.
Bremsen
BEDIENUNGSBREMSEN:mit Vielfachscheiben in Ölbad, mechani-
sche Betåtigung auf die Hinterräder wirkend. die beiden Pedale
sind unabhängig (jedes wirkt auf das betreffende Rad) und mit Ver-
bindugsvorrichtung zur gleichzeitigen Bremsung der beiden Räder
verse he n.
FESTSTELLBREMSE: mechanische
von der Bedienungsbremse)
Sperrvorrichtung).
8
release.
the two wheels be
hinten mit 4 Planetenrä-
auf dem hinteren Differential
Betätigung
Handbetätigung (unabhängig
auf die Hinterräder wirkend (über