Comandi, Strumenti E Indicatori; Controls, Instruments, Indicators; Steuerungen, Instrumente Und Anzeigegeräte - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

COMAND15 STRUMENTI
Sulla macchina (vedere fig. 9)
I. Pedale comando frizione.
2. Pedali comando freni (con dispositivo di accoppiamento
frenatura simultanea - dett. "A").
3. Pedale comando acceleratore.
4. Leva comando marce: I in alto, II al centro,
5. Leva comando variatore:
TROMARCIA in basso.
6. Leva comando presa di potenza, a cinque posizioni:
— 540 giri/min. in alto;
— FOLLE (posizione intermedia);
1000 giri/min. al centro e p.d.p. anteriore;
— FOLLE (posizione intermedia);
— SINCRONIZZATA (per rimorchi) in basso.
COMMANDES, INSTRUMENTS
Sur la machine (voir fig. 9)
I. Pédale de l'embrayage
2. Pédales des freins (et dispositif d'accoup/ement pour treinage si-
multané, rep. "A").
3. Pédale de ('accélerateur.
4 Levier des marches: I-haut, II-centre, 1/1-bas.
5. Levier du sé/ecteur: HAUTE VITESSE haut, FAIBLE centre, MAR-
CHE ARRIE-RE bad.
6. Levier de [a prise de force å cinq positions:
— 540 tr/p/min-haut
—NEUTRE (position intermédiaire)
— 1000 tr/p/min au centre, et p.d.f. avant.
— NEUTRE (position intermédjaire)
— SYNCHRONISEE (pour remorques)-bas.
E INDICATORI
III in basso.
VELOCE in alto, LENTA al centro,
ET INDICATEURS
CONTROLS, INSTRUMENTS
On the vehicle (see fig. 9).
1. Clutch pedal
per Ia 2. Brake pedals (with coupling device for simultaneous braking-de-
tail "A").
3. Accelerator pedal.
4. Gearshift control: I-up, II-centre, Ill-down.
RE- 5. Speed selector control: FAST-up, LOWh.-centre, REVERSE-down.
6. Position power take-off control.'
540 rpm-up
— IDLE (mid-way)
— 1000 RPM-centre
— IDLE (mid-way)
SYNCHROMESHGEARED (for trailers)-down.
STEUERUNGEN,
ANZEIGEGERÄTE
Auf der Maschine (siehe Bild 9)
1. Kupplungspedal
2. Bremspedale
Bremsung, Detail A).
3. Gashebelpedal
4. Gangschalthebel:
5. Regelgetriebe-Schalthebel:
Mitte, RÜCKWÄRTS unten.
6. ZapfwelIe-SteuerhebeI
540 1-JPMoben
— LEERLAUF (mittiere Stellung)
— 1000 UPM in der Mitte und vordere Zapfwelle
LEERI-AUF (mittiere Stellung)
— SYNCHRONISIERT (für Anhänger) unten.
30
AND INDICATORS
ant front p.to.
INSTRUMENTE UND
(mit Verbindugsvorrichtung
I oben, II in der Mitte, III unten.
SCHNELL oben, LANGSAM in der
mit 5 Stellungen:
zur gleichzeitigen