Betrieb Mit Mischregelung - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 78

/ 78
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

5. una

eventuale

ulteriore regolazione

do l'eccentrico

(8) dopo aver sbloccato

questa operazione si aumenta o diminuisce a piacere 10sposta-

mento

necessario

alla molla (6) per fare intervenire 10 sforzo

controllato.

Funzionamento

a regolazione

1.Portare la leva (1) verso il basso del settore leve (5), nella posizio-

desiderata.

2. Portare Ia leva (2) verso il basso per ottenere la profonditä volu-

ta.

3. Riportare la leva (2) in posizione tutta in alto per sollevare l'attrez-

zo il quale si fermerå nella posizione preselezionata con la leva

(1).

ATTENZIONE: durante i' funzionamento il rubinetto (4) deve essere

tutto aperto; chiudendolo

parzialmente si pub regolare la velocitä di

discesa

dell'attrezzo.

5. Une mise au point ultérieure est obtenue par la rotation de la came

(8) aprés desserrage de Ia vis (7); cette manoeuvre permettra

d'augmenter

ou de réduire au besoin Ia course qui sert au ressort

(6) pour faire intervenir l'effort contrölé

Service

réglage mixte

1.Amener le levier (1) vers /e bas de l'éche/le leviers (5) dans fa posi-

tion

vou/ue.

2. Amener le levier (2) vers le bas pour obtenir la profondeur voulue.

3. Ramener le levier (2) en position "haute extréme" pour faire mon-

ter l'outjl qui s'arrétera dans Ia position présé/ecfronnée å raide du

AITENTION:

pendant le service, le robinet (4) doit étre tout ouvert; /a

vitesse de descente de ['outil pouvant étre adaptée en fermant en

parti ce robinet.

pub essere effettuata ruotan-

la vite (7); mediante

mista

5. A futther adjustement is obtained as cam (8) is rotated after unloo-

sing screw (7). This operation will increase or reduce as needed

the spring (6) travel required for the controlled effort to be enga-

ged.

Mixed ajustment

operation

1 Bring lever (1) to the desired position of the lever selector (5).

2. Bring down lever (2) for the depth desired.

3. Raise back lever (2) to extreme high position, to lift the implement

which will stop in the position previously selected by lever (1).

ATTENTION: during the operation valve (4) should be full-open; the

coming-down

speed of the implement can be controlled by partially

closing this valve.

5. Eine eventuelle weitere Einstellung kann durch Drehen des Ex-

zenters (8) nach Lösen der Schraube (7) vorgenommen werden.

Durch diese Handlung Wird die Verstellung der Feder (6) mehr

Oder weniger beliebig vorgenommen,

Kraftregelung

erforderlich