Comando Bloccaggio Del Differenziale Posteriore; Locking Control Of Rear Differentia - Ferrari Program 1300 Verwendung Und Wartung Handbuch

ATTENZIONE: la trazione anteriore
caso di massirna sollecitazione
Quando le condizioni di traino non rendono
della trazione anteriore si consiglia di disinnestarla onde evitare la
prematura usura dei pneumatici.
Awertenza: Ia Ditta Costruttrice
per quaisiasi danno conseguente
mando.
Comando bloccaggio del differenziale
I. Per bloccare il differenziale premere a fondo e tenere premuto il
pedale di comando. Una spia iuminosa
se il bloccaggio é stato inserito.
2. Per sbloccare il differenziale togliere il piede dai pedale.
AITENTION: IIest recommandé de n'engager 'a traction avant qu'en
cas de surmenage de la machine.
Quand les conditions de tratnage ne sont pas tenes
saire ['emploi de Ia traction avant, i! est sage de Ia déconnecter sous
risque de ['usure prématurée des pneus.
Avvertissement: Le constructeur décline toute responsabiljté pour
n 'importe quel dommange pouvant sutvenir par suite des erreurs
dans j'emploj des leviers de commande.
Commande de verrouillage
1.Pour b/oquer le différentie!, appuyer
mande et ia garder pressée.
bord indiquera que le blocage
2. Pour déb/oquer le différentiel, rejächer la péda/e.
deve essere innestata solo
della macchina.
necessario I'impiego
DECLINA OGNI RESPONSABILITÅ
ad un errato uso delle leve di co-
posteriore
sul cruscotto indicherä
rendre néces-
du differentiel arriére
tond sur la pédale de com-
Un voyant lumineux du tableau de
a été introduit.
nei ATTENTION: Front drive should be engaged only in case of high
stress to the vehicle. When towing conditions do not require the use
of the front drive, disconnection is recommended
wear of tyres.
Warning: The manufacturer is not LIABLE for any damages due to
improper use of controls.
Locking control of rear differential
7, Fully depress the pedal and hold it down to tock the differential.
warning light on dashboard will switch light on as the locking is en-
gaged.
2. To release the differential,
ACHTUNG: der Vorderradantrieb
Belastung eingeschaltet
Verwendung es Vorderradantriebs
es empfehlenswert
Verschleiss der Luftreifen
Hinweis: der Herstelier
ab, die auf falsche
Sind.
Betätigung der hinteren
1. Zum Sperren des Differentials das Steuerpedal durchtreten
getreten halten. Eine Kontrollampe auf dem Armaturenbrett zeigt
die Einschaltung
2. Zum Auslösen des
43
raise your foot.
darf nur bei Schlepper unter max.
werden. Wenn die Zugverthältnisse
nicht erforderlich
selbingen auszuschalten um den frühzeitigen
zu vermeiden.
LEHNT JEGLICHE HAFTUNG
Anwendung der Schalthebel
Differentialsperre
an.
Differentials den Fuss vom
to avoid premature
A
die
machen, ist
für Schäden
zurückzuführen
und
Pedal entfernen.