Inhaltsverzeichnis
Werbung
OPERATIONS A EXECUTER
16.2
1) effectuer le nettoyage général du pont élévateur en sui-
vant les indications reportées dans les recommandations gé-
nérales de ce chapitre (Cf. page précédente).
2) Graisser les axes d'articulation des bras de levage, à travers
les graisseurs prévus (1 Fig. T) placés sur chaque moyeu. la fi-
gure T/1 indique les points d'articulation où sont placés les grais-
seurs. Utiliser de la graisse multifonctions ISO : XM1, XM2 ou XM3.
3) Vidanger l'huile dans le réservoir de la centrale
oléodynamique toutes les 1800 heures de travail et dans tous
les cas au moins une fois par an procéder de la manière sui-
vante :
N.B.: L'huile à utiliser est de type ISO VG 46. Pour remplir le ré-
servoir il faut environ 12 litres d'huile.
- Abaisser entièrement le pont élévateur.
- Couper l'alimentation électrique : débrancher la fiche de la
prise de courant.
- Débrancher la source d'alimentation pneumatique.
- Ouvrir le panneau arrière de l'unité de commande en dévis-
sant les vis latérales.
- Enlever le bouchon du réservoir (1 Fig. T/2).
- Placer sous l'orifice de vidange un récipient approprié (2 Fig.
T/2) pour récupérer l'huile : environ 12 litres.
- Dévisser le bouchon (2 Fig. T/2) et attendre que toute l'huile
contenue dans le réservoir est écoulée.
- Revisser le bouchon (2 Fig. T/2) en vérifiant le bon état du joint
en caoutchouc.
- Remplir le réservoir d'huile neuve jusqu'au niveau.
ATTENTION!
L'huile utilisée est très polluante. Ne pas jeter
ni disperser dans l'environnement mais, une
fois recueillie, mettre à la décharge dans des
centres spécialisés, conformément aux normes en vigueur.
POUR LA VERSION LT SEULEMENT :
4) Nettoyer les glissières à rouleaux (1 Fig. T3) et les guides (2
Fig. T/3) des rallonges de l'élévateur auxiliaire LT (éliminer la
veille graisse, facilement souillée de résidus et de poussière).
5) Graisser tous les guides (1, 2 Fig. T/3) en utilisant le même
type de graisse indiqué au point "2".
All manuals and user guides at all-guides.com
AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN
16.2
1) Eine allgemeine Reinigung der Hebebühne vornehmen, so wie
es in den allgemeinen Hinweisen dieses Kapitels beschrieben ist
(siehe vorherige Seite).
2) Die Drehbolzen der Hubarme schmieren, wozu man die Schmier-
nippel (1, Abb. T) benutzt, die auf jeder Nabe vorhanden sind. Die
Abbildung T/1 zeigt die Stellen, an denen sich die Schmiernippel
für die Wartung befinden. Benutzen Sie für diese Arbeiten Multi-
funktionsfett ISO: XM1, XM2 oder XM3.
3) Das Öl im Behälter der hydraulischen Krafteinheit alle 1800 Be-
triebsstunden ersetzen und auf jeden Fall einmal im Jahr. Dazu geht
man folgendermaßen vor:
Anm.: Es wird Öl vom Typ ISO VG 46 benutzt. Um den Behälter ganz
zu füllen, braucht man circa 12 Liter Öl.
- Die Hebebühne ganz nach unten fahren.
- Die Stromversorgung unterbrechen: den Gerätestecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
- Das Gerät von der pneumatischen Versorgungsquelle abtrennen.
- Die hintere Blechtafel des Schaltkastens abnehmen, nachdem
man die seitlichen Schrauben herausgedreht hat.
- Den Behälterstopfen (1, Abb. T/2) abdrehen.
- Einen Behälter mit angemessenem Fassungsvermögen unter den
Ablaßstopfen (2, Abb. T/2) stellen, um das zu ersetzende Öl aufzu-
fangen: circa 12 Liter.
- Den Stopfen (2, Abb. T/2) abdrehen und abwarten, daß das ver-
brauchte Öl ganz ausgelaufen ist.
- Den Stopfen (2, Abb. T/2) wieder aufdrehen und den guten Zu-
stand des Dichtungsringes prüfen.
- Neues Öl in den Behälter geben, bis er wieder bis zum vorge-
schriebenen Stand gefüllt ist.
ACHTUNG!
Altöl ist ein Schadstoff. Das Altöl nie in den Ab-
lauf gießen, sondern es entsprechend der gel-
tenden Bestimmungen entsorgen und es den
spezialisierten Sammelstellen zuleiten.
NUR FÜR VERSION LT:
4) Die Rollenführungen (1, Abb. T/3) und die Führungen (2, Abb. T/
3) der Auszüge des Zusatzhebers LT reinigen (altes Fett entfernen,
das leicht durch Schmutz und Staub verunreinigt wird).
5) Alle Führungen (1, 2, Abb. T/3) schmieren, wozu man den glei-
chen Fettsorte verwendet, die unter Punkt "2" angegeben ist.
OPERACIONES A EFECTUAR
16.2
1) Efectuar la limpieza general del elevador según las indicaciones
expuestas en las advertencias generales de este capítulo (ver página
precedente).
2) Engrasar los pernos de articulación de los brazos de elevación, con
los respectivos engrasadores (1 Fig. T) presentes en el cubo. La figura
T/1 indica los puntos de articulación donde están los engrasadores
para el mantenimiento. Emplear para ello grasa multifunción ISO: XM1,
XM2 o XM3.
3) Sustituir el aceite en el depósito de la central hidráulica, cada 1800
horas de trabajo y siempre por lo menos una vez al año, del siguiente
modo:
NOTA: El aceite que debe Usted usar es de tipo ISO VG 46. Se hacen
necesarios aproximadamente 12 litros para llenar completamente el
depósito.
- Hacer descender completamente el elevador.
- Desconectar la alimentación eléctrica: quitar el enchufe de la toma
de red.
- Desconectar la fuente de alimentación neumática.
- Abrir el panel trasero de la unidad de mando desenroscando los
tornillos laterales.
- Quitar el tapón del depósito (1 Fig. T/2).
- Colocar un contenedor idóneo bajo el tapón de descarga (2 Fig. T/
2) para recoger el aceite: aproximadamente 12 litros.
- Desenroscar el tapón (2 Fig. T/2) y esperar que todo el aceite conte-
nido en el depósito salga.
- Volver a enroscar el tapón (2 Fig. T/2) controlando que la junta de
goma esté en buenas condiciones.
- Introducir en el depósito el aceite nuevo y alcanzar el nivel correcto.
ATENCION!
El aceite usado es muy contaminante. No arrojarlo
en el ambiente, una vez que lo hemos recogido
eliminarlo en específicos centros especializa-
dos y siguiendo siempre las normas vigentes.
SOLO PARA VERSIÓN LT:
4) Limpiar las guías de rodillos (1 Fig. T/3) y las guías (2 Fig. T/3)
de las prolongaciones del elevador auxiliar LT (eliminando la
grasa vieja, que seguramente tendrá residuos de polvo).
5) Engrasar todas las guías (1, 2 Fig. T/3) usando el mismo tipo
de grasa indicado en el punto "2".
P 350 / P 350LT - 67
Werbung
Inhaltsverzeichnis
