Inhaltsverzeichnis
Werbung
CONTROLE DU BON
12
FONCTIONNEMENT
N.B.: Effectuer le contrôle sans véhicules sur le pont élévateur.
Vérifier que l'interrupteur général placé sur l'unité de com-
mande est dans la position "0". Brancher la fiche d'alimenta-
tion au secteur électrique puis placer l'interrupteur général dans
la position "1".
1) Actionner le sélecteur vers la droite (5 Fig. I), le pont doit
commencer à monter, en s'arrêtant à la hauteur maximum ou
lors du relâchement du sélecteur.
2) Appuyer sur le bouton (6 Fig. I), le pont élévateur doit s'abais-
ser légèrement pour permettre l'enclenchement des sécurités
mécaniques.
N.B.: Maintenir enfoncé jusqu'à la fin de l'opération.
3) Actionner le sélecteur (5 Fig. I) vers la gauche, le pont doit
d'abord monter un peu pour désenclencher les sécurités mé-
caniques, puis commencer la descente jusqu'à s'abaisser en-
tièrement ou jusqu'au moment du relâchement du sélecteur.
POUR LA VERSION LT SEULEMENT
4) Actionner le sélecteur (4 Fig. I) vers la droite, l'élévateur auxi-
liaire "LT" doit commencer à monter, en s'arrêtant à la hauteur
maximum ou au moment de relâcher le sélecteur.
5) Actionner et retenir le sélecteur (4 Fig. I) vers le sélecteur,
l'élévateur auxiliaire "LT" doit commencer la descente jusqu'à
s'arrêter automatiquement à la hauteur de sécurité (environ
25 cm des bandes de roulement). Relâcher le sélecteur, puis
l'actionner de nouveau. L'élévateur auxiliaire "LT" doit repren-
dre la descente jusqu'à s'abaisser entièrement ou jusqu'au
moment du relâchement du sélecteur.
AVEC ACCESSOIRES "LI" SEULEMENT (installation d'éclairage)
6) Tourner l'interrupteur (2 Fig. I) vers la droite, les quatre néons
installés dans les bandes de roulement s'allument.
7) Tourner l'interrupteur (2 Fig. I) vers la gauche, les quatre néons
installés dans les bandes de roulement s'éteignent.
ATTENTION : En cas d'anomalies relatives aux
commandes opérationnelles décrites, NE PAS
utiliser l'équipement et appeler le service
après-vente.
All manuals and user guides at all-guides.com
PRÜFUNG AUF KORREKTEN
12
BETRIEB
Anm.: Die Kontrolle vornehmen, wenn kein Fahrzeug auf der He-
bebühne steht.
Prüfen, daß der Hauptschalter auf dem Schaltkasten in der Stel-
lung "0" steht. Den Gerätestecker an die Steckdose anschließen
und den Hauptschalter dann in die Stellung "1" stellen.
1) Den Wahlschalter (5, Abb. I) nach rechts drehen, die Hebe-
bühne muß sofort beginnen, sich aufwärts zu bewegen, um bei
der max. Hubhöhe zum Stehen zu kommen oder wenn man den
Wahlschalter losläßt.
2) Die Taste (6, Abb. I) drücken, die Hebebühne muß sich leicht
senken, um das Einrücken der mechanischen Sicherung zu ge-
statten.
Anm.: Gedrückt halten, bis der Vorgang beendet ist.
3) Den Wahlschalter (5, Abb. I) nach links drehen, die Hebebühne
muß zuerst etwas nach oben fahren, um die mechanische Siche-
rung auszuklinken, und dann die Abwärtsbewegung zu beginnen,
bis sie ganz gesenkt ist oder man den Wahlschalter losläßt.
NUR FÜR VERSION LT
4) Den Wahlschalter (4, Abb. I) nach rechts drehen, der Zusatz-
heber "LT" muß beginnen, sich aufwärts zu bewegen und dann
bei der max. Hubhöhe zum Stehen kommen oder, wenn man den
Wahlschalter wieder losläßt.
5) Den Wahlschalter (4, Abb. I) nach links drehen und dort festhal-
ten. Der Zusatzheber "LT" muß beginnen, sich zu senken, bis er auf
der Sicherheitshöhe (circa 25 cm von den Fahrschienen) auto-
matisch zum Stehen kommt. Den Wahlschalter loslassen und dann
erneut betätigen. Der Zusatzheber „LT" muß wieder beginnen, sich
zu senken, bis er ganz unten abgekommen ist oder bis man den
Wahlschalter losläßt.
NUR MIT ZUBEHÖRTEIL „LI" (Beleuchtungsanlage)
6) Den Schalter (2, Abb. I) nach rechts drehen, die vier Neon-
leuchten, die innerhalb der Fahrschienen installiert sind, leuchten
auf.
7) Den Schalter (2, Abb. I) nach links drehen, die vier Neonleuchten,
die innerhalb der Fahrschienen installiert sind, gehen aus.
ACHTUNG: Wenn man an den beschriebenen
Bedienelementen Störungen feststellt, das Gerät
NICHT benutzen, sondern den Kundendienst ver-
ständigen.
CONTROL DEL CORRECTO
12
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Efectuar el control sin vehículos en el elevador.
Controlar que el interruptor general presente en la unidad de
mando esté en posición "0". Conectar el enchufe de alimen-
tación con la red eléctrica, luego llevar el interruptor general
a la posición "1".
1) Accionar hacia la derecha el selector (5 Fig. I), el elevador
debe comenzar a subir, deteniéndose a la máxima altura o en
el momento que soltamos el selector.
2) Pulsar el botón (6 Fig. I), el elevador debe descender leve-
mente para permitir la introducción de los dispositivos de se-
guridad mecánicos.
NOTA: Mantener apretado hasta que se complete la operación.
3) Accionar hacia la izquierda el selector (5 Fig. I), el elevador
debe primero subir un poco para introducir los dispositivos de
seguridad mecánicos, luego iniciar el descenso hasta bajar
completamente o hasta que soltamos el botón mismo.
SOLO PARA VERSIÓN LT
4) Accionar hacia la derecha el selector (4 Fig. I), el elevador
auxiliar "LT" debe iniciar la subida, deteniéndose a la máxima
altura o en el momento que soltamos el selector mismo.
5) Accionar y mantener hacia la izquierda el selector (4 Fig. I),
el elevador auxiliar "LT" debe iniciar el descenso hasta dete-
nerse automáticamente a la altura de seguridad (aproxima-
damente 25 cm desde los carriles). Soltar el selector, luego
accionarlo nuevamente. El elevador auxiliar "LT" debe reto-
mar el descenso hasta descender completamente o hasta el
momento que soltamos el selector mismo.
SOLO CON ACCESORIO "LI" (instalación de iluminación)
6) Girar hacia la derecha el interruptor (2 Fig. I), las cuatro lu-
ces de neón instaladas dentro de los carriles se encienden.
7) Girar hacia la izquierda el interruptor (2 Fig. I), las cuatro
luces de neón instaladas dentro de los carriles se apagan.
ATENCION: Si se advierten anomalías relativas a
los mandos operativos descritos, NO usar el equi-
po y llamar el servicio técnico de asistencia.
P 350 / P 350LT - 39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
