Inhaltsverzeichnis
Werbung
16
ENTRETIEN ORDINAIRE
RECOMMANDATIONS GENERALES
16.1
ATTENTION!
Avant d'effectuer une quelconque opération
d'entretien débrancher le pont élévateur du
secteur électrique et du réseau pneumatique.
- Un entretien régulier, comme recommandé dans les instruc-
tions suivantes, est fondamental pour le fonctionnement cor-
rect du pont élévateur.
- Si l'entretien n'est pas effectué régulièrement, le fonctionne-
ment et la fiabilité du pont peuvent être compromises, avec
un risque pour l'opérateur et les parties travaillées.
- L'équipement doit être nettoyé régulièrement en fonction de
la fréquence d'utilisation, des conditions de salissure et dans
tous les cas au moins une fois par mois.
- Les tiges de vérins hydrauliques sont résistantes à l'usure. Par
conséquent les dégâts éventuels sur la surface sont toujours
dus à des forçages, chocs ou à un mauvais entretien.
ATTENTION!
L'entretien est formellement interdit au person-
nel non autorisé.
- Tenir toujours la zone de travail en ordre et propre.
- N'utiliser pas l'air comprimé pour enlever la poussière et ne
pas utiliser l'eau, des détergents ou de l'alcool. Employer des
chiffons appropriés qui ne s'éffilochent pas.
- Ne pas utiliser de diluants ni de solvants de différent type pour
éliminer les salissures grasses ; utiliser du mazout avec un pin-
ceau uniquement sur les parties à nettoyer. Enlever la saleté et
les résidus de mazout avec des chiffons appropriés.
- Si possible protéger l'équipement contre la poussière : éviter
la formation de poussière avec une bâche en nylon, en parti-
culier dans les périodes d'inactivité.
All manuals and user guides at all-guides.com
16
LAUFENDE WARTUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
16.1
ACHTUNG! Bevor irgendeine Wartungsarbeit auf
der Hebebühne vorgenommen wird, ist diese
von der elektrische und pneumatischen
Versorgungsquelle abzutrennen.
- Die laufende Wartung nach den im weiteren Text beschriebenen
Anweisungen ist grundlegend für den reibungslosen Betrieb der
Hebebühne.
- Wenn die Wartung nicht regelmäßig ausgeführt wird, leiden Funk-
tionstüchtigkeit und Zuverlässigkeit der Hebebühne darunter, mit
Risiken sowohl für den Bediener als auch die Teile, die mit der Hebe-
bühne bearbeitet werden.
- Das Gerät muß aufgrund der Häufigkeit der Benutzung regelmä-
ßig gereinigt werden, um Schmutz und Staub zu entfernen. Die Rei-
nigung muß mindestens einmal pro Monat vorgenommen werden.
- Die Schäfte der Hydrozylinder sind verschleißbeständig. Etwaige
Schäden an der Oberfläche derselben sind daher auf Zwangsan-
wendung, Stöße oder unangemessene Wartung zurückzuführen.
ACHTUNG!
Die Wartung durch nicht befugtes Personal ist
immer verboten.
- Den Arbeitsbereich immer sauber und geordnet halten.
- Zum Entfernen von Staub keine Druckluft verwenden. Auch kein
Wasser, Reinigungsmittel oder Alkohol zu dem gleichen Zweck be-
nutzen. Zum Reinigen nur Lappen benutzen, die keine Flusen hin-
terlassen.
- Zum Entfernen von Ölflecken keine Lösemittel oder Verdünner
unterschiedlichen Typs benutzen. Benutzen Sie zu diesem Zweck nur
Dieselkraftstoff, der mit einem Pinsel lediglich auf die zu reinigen-
den Stellen aufgetragen wird. Anschließend den Schmutz und die
Reste des Dieselkraftstoffs mit angebrachten Lappen entfernen.
- Wenn es möglich ist, das Gerät durch eine Nylonplane gegen Staub
schützen. Das gilt insbesondere für Zeiten des Nichtgebrauchs.
16
MANTENIMIENTO DE RUTINA
ADVERTENCIAS GENERALES
16.1
ATENCION!
Antes de efectuar toda operación de manteni-
miento desconectar el elevador de la red eléc-
trica y de la red neumática.
- El mantenimiento regular, como explicado a continuación, es
fundamental para el funcionamiento correcto del elevador.
- Si el mantenimiento no se efectúa regularmente, se puede
perjudicar el funcionamiento y la fiabilidad del elevador, con
riesgos tanto para el operador como también para las partes
operativas.
- Debemos limpiar el elevador regularmente en base a la fre-
cuencia de uso, a la suciedad que se presentara en el mismo y
siempre por lo menos una vez al mes.
- Los vástagos de los cilindros hidráulicos son resistentes al des-
gaste. Por lo tanto eventuales daños a la superficie de los mis-
mos se deben siempre a forzamientos, choques o mantenimien-
to incorrecto.
ATENCION!
Está siempre prohibido que personal no
autorizado efectúa el mantenimiento.
- Mantener siempre ordenada y limpia la zona de trabajo.
- No usar aire comprimido para quitar el polvo y no emplear
agua, detergente ni alcohol para tal fin. Usar paños idóneos
que no pierdan residuos de tejido.
- No emplear diluyentes ni solventes de ningún tipo para quitar
manchas de aceite: usar gasoil con un pincel solo sobre las
partes a limpiar. Quitar luego la suciedad y los residuos de ga-
soil con paños idóneos.
- Cuando es posible proteger del polvo el equipo: evitar la
formación de polvo con una protección de nylon, especial-
mente en los períodos de inactividad.
P 350 / P 350LT - 65
Werbung
Inhaltsverzeichnis
