Inhaltsverzeichnis
Werbung
UTILISATION
15.2
Pour l'utilisation du pont élévateur en toute sécurité opérer de
la manière suivante :
POUR VERSION P 350 SEULEMENT
- descente manuelle des bandes de levage:
1) Débrancher l'alimentation électrique et la fiche de la prise
de courant.
2) Ouvrir les panneaux arrière et avant de l'unité de com-
mande, en dévissant les vis latérales.
3) Monter le manche sur la pompe manuelle et donner quel-
ques coups de pompe jusqu'à ce que les dents supérieures
de la sécurité mécanique se détachent d'environ 4 à 5 mm
des dents inférieures (Cf. Fig. S/5).
4) Orienter à la verticale la manette rouge (1 Fig. S/6) présente
sur l'électrovanne pneumatique (2 Fig. S/6) interne à l'unité
de commande, pour obtenir le soulèvement (déblocage) des
crémaillères de sécurité mécanique.
5) Vérifier que les deux crémaillères se sont séparées.
6) S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ni de personnes à proximité
du pont, en particulier dessous, puis dévisser la bague (1 Fig. S/
7) de blocage de la vis (2 Fig. S/7) de commande manuelle
de l'électrovanne de descente. Desserrer la vis (2 Fig. S/7) pour
faire descendre entièrement le pont. Pour interrompre la des-
cente visser manuellement à fond la même vis (2 Fig. S/7).
7) Quand l'abaissement désiré est atteint, visser la vis (2 Fig. S/
7) manuellement à fond, puis visser la bague (1 Fig. S/7).
8) Remettre la manette à l'horizontale (1 Fig. S/6) puis remon-
ter les panneaux arrière et avant de l'unité de commande.
9) Brancher la fiche du pont au secteur électrique.
N.B.: Le pont élévateur peut reprendre son fonctionnement
normal seulement si les opérations 7, 8 et 9 sont complétées et
le courant électrique est rétabli.
All manuals and user guides at all-guides.com
GEBRAUCH
15.2
Für die Benutzung der Hebebühne bei der maximalen Sicherheit
ist folgendermaßen vorzugehen:
NUR FÜR VERSION P 350
- Senken der Fahrschienen von Hand:
1) Die Stromversorgung unterbrechen: den Gerätestecker aus der
Netzsteckdose ziehen.
2) Die vordere und hintere Blechtafel des Schaltkastens öffnen,
indem man die seitlichen Schrauben lockert.
3) Den Griff auf der Handpumpe montieren und einige Male pum-
pen, bis die Klinken der mechanischen Sicherung einen Abstand
von 4-5 mm von den unteren Klinken haben (siehe Abb. S/5).
4) Den roten Hebel (1, Abb. S/6) auf dem pneumatischen Magnet-
ventil (2, Abb. S/6) innerhalb des Schaltkastens senkrecht stellen,
um das Heben (die Freigabe) der Klinken der mechanischen Si-
cherung zu erhalten.
5) Sicherstellen, daß beide Klinken ausgerastet sind.
6) Sicherstellen, daß weder Personen noch Sachen in der Nähe
der Hebebühne vorhanden sind, insbesondere darunter, um dann
die Ringmutter (1, Abb. S/7), mit der die Schraube (2, Abb. S/7)
blockiert wird, loszuschrauben, denn diese Schraube dient für die
manuelle Steuerung des Magnetventils für Senken. Die Schraube
(2, Abb. S/7) lockern, um die Hebebühne ganz nach unten zu
fahren. Um die Abwärtsbewegung zu unterbrechen, die gleichen
Schraube (2, Abb. S/7) von Hand fest anziehen.
7) Wenn die gewünschte untere Stellung erreicht ist, die Schrau-
be (2, Abb. S/7) von Hand fest anziehen und dann die Ringmutter
(1, Abb. S/7) anziehen.
8) Den Hebel (1, Abb. S/6) waagerecht stellen und dann die hin-
tere und vordere Blechtafel des Schaltkastens wieder montieren.
9) Den Gerätestecker wieder in die Netzsteckdose stecken.
Anm.: Erst wenn die Vorgänge 7, 8 und 9 vervollständigt sind und
die Stromversorgung wieder gesichert ist, kann die Hebebühne
wieder normal funktionieren.
USO
15.2
Para el empleo del elevador con la máxima seguridad operar
del siguiente modo:
SOLO PARA VERSIÓN P 350
- Descenso manual de los carriles de elevación:
1) Desconectar la alimentación eléctrica: quitar el enchufe
de la toma de red.
2) Abrir los paneles trasero y delantero de la unidad de man-
do desenroscando los tornillos laterales.
3) Introducir el mango en la bomba manual y efectuar algu-
nos bombeos hasta que los respectivos ganchos superiores en
el dispositivo de seguridad mecánico se separen aproxima-
damente 4-5 mm de los inferiores (ver Fig. S/5).
4) Orientar en posición vertical la palanca de color rojo (1 Fig.
S/6) presente en la electroválvula neumática (2 Fig. S/6) inter-
na a la unidad de mando, para obtener la elevación (desblo-
queo) de los ganchos del dispositivo de seguridad mecánico.
5) Controlar el efectivo desenganche de los ganchos.
6) Cerciorarse que no hayan objetos o personas cerca del ele-
vador, en particular bajo el mismo, luego desenroscar la tuer-
ca (1 Fig. S/7) de bloqueo del tornillo (2 Fig. S/7) de mando
manual de la electroválvula de descenso. Aflojar el tornillo (2
Fig. S/7) para hacer descender el elevador completamente.
Para interrumpir el descenso, enroscar manualmente a fondo
dicho tornillo (2 Fig. S/7).
7) Alcanzado el descenso deseado, enroscar el tornillo (2 Fig.
S/7) manualmente a fondo, luego enroscar la tuerca (1 Fig. S/
7).
8) Volver a poner horizontal la palanca (1 Fig. S/6) luego volver
a montar los paneles trasero y delantero de la unidad de man-
do.
9) Conectar el enchufe del elevador con la red eléctrica.
NOTA: Solo si han sido completadas las operaciones 7, 8 y 9 y
eliminado el inconveniente eléctrico, el elevador podrá reanu-
dar su normal funcionamiento.
P 350 / P 350LT - 59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
