Hillrom ICU Prone Head Positioner Gebrauchsanweisung Seite 23

‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺟﺭﺍﺣﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬
.‫ﻣﺅﻫ ﻼ ً ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻷﻋﺩﺍﺩ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻣﺎ ﻳﺣﺩﺩﻩ ﻣﻘﺩﻡ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺔ‬
‫ﺗﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻐﺭﺽ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﻡ ﺗﺩﺭﻳﺑﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ؛ ﻭﺍﻟﺟﺭﺍﺣﻳﻥ ﻭﺍﻟﻣﻣﺭﺿﻳﻥ‬
‫ﻭﺍﻷﻁﺑﺎء ﻭ/ﺃﻭ ﺃﺧﺻﺎﺋﻳﻲ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻏﻳﺭ ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻸﺷﺧﺎﺹ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻓﻳﻥ. ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ‬
.‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻻ ﻳﺗﺟﺎﻭﺯ ﻭﺯﻧﻬﻡ ﻭﺯﻥ ﺣﻘﻝ ﺣﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻵﻣﻧﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ ﻓﻲ ﻗﺳﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫ﻫﻭ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻧﻅﺎﻡ ﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﻣﻠﺣﻖ ﻷﺳﺭ ّ ﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﺑﻬﺩﻑ ﺩﻋﻡ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﺩﻱ. ﻗﺑﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻧﻅﺎﻡ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ، ﺗﺄﻛﺩ‬
.‫ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﻛﻝ ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻭﺍﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﻳﻝ. ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻭﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺍﻟﺗﺎﻡ ﺑﺟﻭﺍﻧﺏ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻳﻪ‬
‫ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻫﻲ ﻓﻘﻁ ﺍﻗﺗﺭﺍﺣﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ. ﺗﺑﻘﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗﻖ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﺍﻟﻣﻌﺎﻟﺞ. ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ. ﻳﺟﺏ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺣﻭﺍﺩﺙ ﺧﻁﻳﺭﺓ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ ﻭﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺗﻳﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻌﺑﻭﺓ ﺍﻟﻣﻌﻘﻣﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺗﻡ ﻓﺗﺣﻬﺎ ﺑﺩﻭﻥ ﻗﺻﺩ ﻗﺑﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻘﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‬ 1
‫(. ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻳﺱ ﺟﻬﺎﺯ ً ﺍ ﻛﻬﺭﻭﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛ ﻳ ً ﺎ. ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ، ﻻ ﺗﻧﻁﺑﻖ‬
:‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻭ/ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﻑ‬ ‫—ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻧﻭﻉ ﺁﺧﺭ ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﺭﻳﺽ ﻣﺎ، ﻳﻭﺻﻰ ﺑﻘﺭﺍءﺓ‬
.‫ﻟﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻛﺳﻁﺢ ﺩﻋﻡ ﻓﻘﻁ، ﻭﻫﻭ ﻟﻳﺱ ﻣﺧﺻ ﺻ ً ﺎ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺑﺎﺕ ﺍﻟﺻﻠﺑﺔ‬
.‫—ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ ﺑﻌﺩ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﻛﺭﻭﻳﺔ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﺣﺭﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ‬
. ICU prone head positioner
.‫ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﻭﺇﻗﻔﺎﻟﻪ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ‬
:‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ. ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻭ/ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬
. ICU prone head positioner
‫ﻳﺗﻭﺍﻓﻖ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﺩﺍء ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ، ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺑﻌﺎﺩ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﺑﺿﺭﺭ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﺳﻭء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ‬

574 ‫ﻣﻥ‬ 23 ‫ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ‬
.‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺗﻧﻭ ّ ﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺟﺭﺍﺣﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺭﻛﺯﺓ‬
ICU Prone Head Positioner
CE ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ. ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺑﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﻁﺑﻲ ﻏﻳﺭ ﺟﺭﺍﺣﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ. ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ‬
2017/745
.‫—ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭﺕ ﻋﻠﻳﻪ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﻠﻑ ﻭﺍﺿﺣﺔ‬
‫ﺭﻁﻝ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ 500
ICU prone head positioner
.‫—ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻣﺩﻋﻭﻡ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻑٍ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭ‬
.‫—ﻳﺟﺏ ﺇﺟﺭﺍء ﻛﻝ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺭﻗﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺻﻠﻳﺢ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺷﺧﺹ ﻣﻌﺗﻣﺩ‬
.‫—ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍ ﺗ ّ ﺳﺎﺧﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﻠﻔﻬﺎ‬
.‫—ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻭﺿﻊ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺢ ﺇﻟﻰ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ‬
‫( ﺃﺛﻧﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
.‫ﻭﺍﻟﻣﺭﺁﺓ‬ ICU prone head positioner
(‫ﺍﻟﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺏ‬ 80027941 ‫ﺍﻟﻣﺟﻠﺩ‬ 2
ICU Prone Head Positioner
ICU prone head positioner
ICU Prone Head Positioner
‫ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺿﺭﻭﺭﻳﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
(‫ﺍﻟﺛﺎﻣﻥ ﻣﻥ ﻟﻭﺍﺋﺢ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ )ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ )ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
.‫ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻖ ﺍﻟﻛﻬﺭﻭﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﻲ ﻋﻠﻳﻪ‬
ICU prone head positioner
.‫—ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﺍﻟﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﻛﺭﻭﻳﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬
‫—ﻻ ﺗﺗﺟﺎﻭﺯ ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ ﻟﻭﺯﻥ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﺍﻟﺑﺎﻟﻎ‬
‫ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫)ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﺗﺎﺑﻊ( ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻛﻝ‬
) ‫—ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺇﻧﻌﺎﺵ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﻭﺍﻟﺭﺋ ﺗ َ ﻳﻥ‬
CPR
‫—ﺍﺑﺗﻌﺩ ﻋﻥ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺃﺛﻧﺎء ﺿﺑﻁ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺍﺟﻌﺔ‬ 773439 ) ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﻛﺯﺓ. ﻭ ﻳ ُ ﻌﺩ‬
‫ﻣﻘﺩﻣﺔ‬
‫ﺇﻥ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬
:‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻛﻝ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫—ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫—ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
:‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ •
‫ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ‬
.‫ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻭﻅﻳﻔﺗﻪ‬
ICU Prone Head Positioner