Filo Della Bobina; Der Unterfaden; Das Aufspu En - Singer 7108 Gebrauchsanweisung

II filo della bobina Der Unterfaden
a macchina per cucire utilizza due fili per for-
mare i punti della cucitura. II filo superiore ehe
proviene dal rocchetto o spagnoletta e ehe
viene infilato nell'ago ed il filo inferiore ehe
proviene dalla bobina. a bobina deve essere
riempita prima di infilare la macchina.
Ihre Maschine näht mit zwei Fäden Der Ober ­
faden kommt von der Garnrolle und wird durch
das Öhr der Nadel gefädelt. Der Unterfaden
kommt von der Klarsichtspule m der Spulen ­
kapsel Unter dem Schieber Ihrer Maschine
befindet sich eine leere Spule
Es empfiehlt sich, vor dem Einfädeln der Ma ­
schine die Spule aufzuspulen
AVVO GIMENTO BOBINA
Operazioni preliminari
1. Sollevare il piedino e ruotare il volantino
verso se stessi, finche l'ago non si trovi nella
sua posizione piü alta.
2. Allentare la manopola A di disinnesto volan ­
tino ruotandola verso se stessi con la mano
destra mentre si tiene bloccato il volantino
con la mano sinistra.
3. Aprire la placca scorrevole ed estrarre la
bobina.
4. Sistemare il feltrino sul portarocchetto.
DAS AUFSPU EN
Vorbereitung
1Den Nähfuß anheben und das Handrad auf
sich zu drehen, bis Nadel und Fadenanzugs ­
hebel ihren höchsten Punkt erreicht haben.
2. Die Handrad-Auslöseschraube A losen.
indem man sie mit der rechten Hand auf
sich zu dreht und dabei das Handrad mit der
linken Hand festhält.
3. Die Schieberplatte öffnen und die Spule
herausheben.
4. Gamrollenfilz auf den Stift stecken.
Esecuzione
• Mettere un rocchetto sul portarocchetti
avendo l'avvertenza ehe il taglio di trattenu-
ta del filo B si trovi verso l ' alto. Se si sta
usando una spagnoletta (con mterno un
tubo di cartone) sistemare sul portarocchet ­
to il prolungamento.
• Sistemare il filo attraverso i dischi di tensio-
ne C deH ' avvolgimento bobina e poi infilarlo
dentro al piccolo foro della bobina (dall'in-
terno all ' esterno).
• Mettere la bobina sul perno dell'aspatoio e
spingerla verso destra.
• Tenere il capo del filo, come indicato in fi-
gura ed avviare la macchina. Tagliare il
capo del filo dopo ehe sono state avvolte al-
cune spire di filo.
• Quando la quantitä di filo occorrente e stata
avvolta (l'avvolgimento si arresta automati-
camente quando la bobina e piena), fermare
la macchina e tagliare il filo.
• Spingere bobina e perno verso sinistra e to-
gliere la bobina dal perno.
• Mantenere fermo il volantino e riavvitare la
manopola di disinnesto volantino.
Aufspulen
• Die Garnrolle so auf den Garnrollenstift
setzen, daß Fadenhalteschlitz B nach oben
zeigt. Wenn Sie eine hohe Garnrolle
verwenden, stecken Sie das Garnrollen-
Verlängerungsstück auf den Stift, um einen
gleichmäßigen Ablauf des Fadens zu
gewährleisten.
• Den Faden um die Spulerspannungsscheibe
C herum, dann m der Spule durch das klei-
■ ■ i • '
• Die Spult
rechts drücken.
• Das I
.
k
!< ■ <
und dir M
Nach einigen Umdrehungen das I adenende
abschneiden.
• Wenn genug Faden aufguspult ist (das
Aufspulen stoppt automatisch, wenn die
Spule voll ist), die Maschine anhalten und
den Verbindungsfaden durchschneiden
• Die Spule nach links bewegen und von der
Spindel abnehmen.
• Handrad festhalten und die Handrad-
Auslöseschraube wieder festziehen.
18