เกริ ่ น น� า; วั ต ถุ ป ระสงค์ ก ารใช้ ง าน; ข ้ อ บ ่ ง ใช; การรั บ ประกั น - 3M Attest Auto-reader 490 Benutzerhandbuch

เกริ ่ น น� า
ประวั ต ิ ก ารแก้ ไ ขคู ่ ม ื อ
วั น ที ่ การ สาเหต ุ ใ นการแก ้ ไ ข
แก ้ ไ ข
ก.ย. 2010 ฉบ ั บ เด ิ ม
A
ก.พ. 2012 เพ ื ่ อ ครอบคล ุ ม ฟ ั ง ก ์ ช ั ่ น การบ ่ ม ของ 3M™ Attest™ Super
B
Rapid Readout Biological Indicators 1492V ใน 3M™
Attest™ Auto‑reader 490 และเพิ ่ ม เนื ้ อ หาการใช้ ง าน
3M™ Attest™ Auto‑reader 490 Web App ผ่ า นเครื อ ข่ า ย
แบบปลอดภ ั ย
ม ิ . ย. 2013 แก ้ ไ ข: ข้ อ ความแจ้ ง การรั บ ประกั น และสั ญ ลั ก ษณ์ WEEE
C
รวมทั ้ ง C-Tick พร ้ อ มก ั บ ค � า ช ี ้ แ จง
ก.ย. 2017 ค ู ่ ม ื อ ช ุ ด น ี ้ จ ั ด ท � า ข ึ ้ น ส � า หร ั บ 3M™ Attest™ Auto-readers
D
490 ซอฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 ขึ ้ น ไป และสต ิ ก เกอร ์ ต ั ้ ง
ค ่ า อ ่ า งบ ่ ม ส ี ด � า แก ้ ไ ขเป ็ น : ลดเวลาในการสร ุ ป ผลการ
ว ั ด ระด ั บ แสงฟล ู อ อเรสเซนต ์ เพ ิ ่ ม เน ื ้ อ หาแก ้ ไ ขด ้ า นการ
ควบค ุ ม มาตรฐาน และเพ ิ ่ ม แถวข ้ อ ม ู ล DNS ส � า รองและ
ที ่ อ ยู ่ MAC ส � า หร ั บ หน ้ า ก � า หนดค ่ า ของ Web App ส � า หร ั บ
ร ุ ่ น 490
ก.พ. 2018 แก้ ไ ขคู ่ ม ื อ เพื ่ อ เพิ ่ ม : ฟ ั ง ก ์ ช ั ่ น การบ ่ ม ของ Attest™ Rapid
E
Readout Biological Indicators for Vaporized Hydrogen
Peroxide Sterilization 1295 ใน 3M™ Attest™ Auto-
readers 490 ท ี ่ ใ ช ้ ซ อฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 หรื อ ใหม่ ก ว่ า
และต ั ว เล ื อ กในการป ิ ด ใช ้ ง าน 490 Web App
ส.ค. F แก ้ ไ ขเองเพ ื ่ อ เพ ิ ่ ม ส ั ญ ล ั ก ษณ ์ ร ะบ ุ ว ั น ท ี ่ ผ ล ิ ต และแก ้ ไ ข
2018 ค � า ผ ิ ด
ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ์ เ กี ่ ย วกั บ เนื ้ อ หา
ข ้ อ สงวนส ิ ท ธ ิ ์ เ ก ี ่ ย วก ั บ ภาพ
ผลงานพ ิ ม พ ์ กราฟ ิ ก ข ้ อ ม ู ล จ ั ด แสดงและหน ้ า จอต ั ว อย ่ า งใช ้ เ พ ื ่ อ เป ็ น ข ้ อ ม ู ล และภาพ
ประกอบเท ่ า น ั ้ น ไม ่ ส ามารถใช ้ เ พ ื ่ อ การประเม ิ น ทางคล ิ น ิ ก หร ื อ การด ู แ ลร ั ก ษาได ้ ข ้ อ ม ู ล
ท ี ่ แ สดงในผลงานพ ิ ม พ ์ แ ละหน ้ า จอต ั ว อย ่ า งไม ่ ไ ด ้ เ ป ็ น ช ื ่ อ ผ ู ้ ป ่ ว ยหร ื อ ผลการทดสอบจร ิ ง
ข ้ อ สงวนส ิ ท ธ ิ ์ เ ก ี ่ ย วก ั บ ฮาร ์ ด แวร ์
รายละเอ ี ย ดทางเทคน ิ ค ส � า หร ั บ 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 อาจม ี ก ารเปล ี ่ ย นแปลง
ข ึ ้ น ได ้ ภาพของระบบ ส ่ ว นประกอบฮาร ์ ด แวร ์ แ ละรายละเอ ี ย ดทางเทคน ิ ค ท ี ่ ร ะบ ุ ใ นค ู ่ ม ื อ
น ี ้ อ าจไม ่ ต รงก ั บ ระบบท ี ่ ม ี ก ารต ิ ด ต ั ้ ง จร ิ ง การเปล ี ่ ย นแปลงหร ื อ แก ้ ไ ขใด ๆ ก ั บ ส ่ ว นการ
ต ิ ด ต ั ้ ง ระบบท ี ่ ไ ด ้ ร ั บ อน ุ ญ าต ถ ู ก ต ้ อ งผ ่ า นการย ื น ย ั น แล ้ ว ว ่ า เหมาะสมก ั บ การท � า งานท ี ่
ระบ ุ ใ นเอกสารช ุ ด น ี ้
ว ั ต ถ ุ ป ระสงค ์ ก ารใช ้ ง าน
3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicator System เป ็ น ระบบตรวจสอบ
กระบวนการฆ่ า เชื ้ อ ด้ ว ยไอที ่ ร วดเร็ ว และเชื ้ อ ถื อ ได้ ส � า หรั บ ส่ ว นปฏิ บ ั ต ิ ก ารทางการ
แพทย ์ ระบบการท � า งานน ี ้ ป ระกอบไปด ้ ว ยอ ุ ป กรณ ์ แ สดงผลทางช ี ว ภาพ, challenge
packs และเคร ื ่ อ งบ ่ ม /เคร ื ่ อ งอ ่ า นผล (3M™ Attest™ Auto‑reader 490 and 3M™ Attest™
Auto‑reader 490H ท ี ่ ใ ช ้ ซ อฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 หรื อ ใหม่ ก ว่ า ) พร ้ อ มซอฟต ์ แ วร ์ ก าร
ท � า งาน
3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ซอฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 ขึ ้ น ไปออกแบบมา
ส � า หร ั บ การบ ่ ม และอ ่ า นค ่ า 3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators
1491 และ 1492V อ ั ต โนม ั ต ิ ท ี ่ อ ุ ณ หภ ู ม ิ 60°C เพ ื ่ อ อ ่ า นผลจากแสงฟล ู อ อเรสเซนต ์ ท ี ่ เ ป ็ น
ลบท ี ่ 24 นาท ี 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ย ั ง ออกแบบมาส � า หร ั บ ฟ ั ง ก ์ ช ั ่ น การบ ่ ม เพ ิ ่ ม
เติ ม ของ 3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicators หมายเลขแคตาล ็ อ ก
1491 และ 1492V ส � า หร ั บ แสดงผลการเปล ี ่ ย นส ี ร ะบ ุ ค ่ า pH ท ี ่ เ ป ็ น ลบท ี ่ ร ะยะเวลา 24 และ
48 ช ั ่ ว โมงตามล � า ด ั บ ฟ ั ง ก ์ ช ั ่ น การบ ่ ม เพ ิ ่ ม เต ิ ม น ี ้ เ ป ็ น ระบบการท � า งานเสร ิ ม และไม ่ ไ ด ้ เ ป ็ น
ส่ ว นหนึ ่ ง ของขั ้ น ตอนการท� า งานตามปกติ
3M™ Attest™ Auto‑readers 490 ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ซอฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 ขึ ้ น ไปยั ง สามารถ
ใช ้ ร ่ ว มก ั บ 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator System for Vaporized
Hydrogen Peroxide Sterilization เพ ื ่ อ ให ้ ส ามารถตรวจต ิ ด ตามกระบวนการฆ ่ า เช ื ้ อ ด ้ ว ยไอ
ไฮโดรเจนเพอร์ อ อกไซด์ ใ นสถานพยาบาลได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว และเชื ่ อ ถื อ ได้ ระบบการ
ท � า งานน ี ้ ป ระกอบไปด ้ ว ยเคร ื ่ อ งบ ่ ม /เคร ื ่ อ งอ ่ า นผล (3M™ Attest™ Auto-reader 490 ที ่
ใช ้ ซ อฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น 4.0.0 หร ื อ ใหม ่ ก ว ่ า และ 3M™ Attest™ Auto-reader 490H) แบบ
ต ิ ด ต ั ้ ง ซอฟต ์ แ วร ์ ใ นต ั ว และอ ุ ป กรณ ์ ท ดสอบทางช ี ว ภาพ 3M™ Attest™ Rapid Readout
Biological Indicator 1295 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ซอฟต ์ แ วร ์ เ วอร ์ ช ั ่ น
4.0.0 ข ึ ้ น ไปออกแบบมาส � า หร ั บ การบ ่ ม และอ ่ า นค ่ า 3M™ Attest™ Rapid Readout
260
Biological Indicators 1295 อ ั ต โนม ั ต ิ ท ี ่ อ ุ ณ หภ ู ม ิ 60°C เพ ื ่ อ อ ่ า นผลจากแสงฟล ู อ อเรส
เซนต ์ ท ี ่ เ ป ็ น ลบท ี ่ 24 นาท ี
การอ ่ า นผลจากแสงฟล ู อ อเรสเซนต ์ ห ร ื อ การเปล ี ่ ย นส ี ร ะบ ุ ค ่ า pH ใช ้ เ พ ื ่ อ แจ ้ ง ผลการฆ ่ า
เช ื ้ อ ท ี ่ ไ ม ่ ผ ่ า นข ้ อ ก � า หนด เน ื ่ อ งจากความแม ่ น ย � า ของผลการอ ่ า นค ่ า จากแสงฟล ู อ อเรส
เซนต ์ ท ี ่ ส ู ง การเข ้ า ส ู ่ ก ระบวนการบ ่ ม ส � า หร ั บ 3M™ Attest™ Biological Indicators หล ั ง
จากบ ั น ท ึ ก ค ่ า อ ่ า นผลจากแสงฟล ู อ อเรสเซสต ์ แ ล ้ ว จ ึ ง ไม ่ เ ก ิ ด ประโยชน ์ ใ ด ๆ เพ ิ ่ ม เต ิ ม
ต ั ว บ ่ ง ช ี ้ ท างช ี ว ภาพอ ื ่ น (BI) ไม ่ ร องร ั บ หร ื อ สามารถใช ้ ก ั บ อ ุ ป กรณ ์ น ี ้ ไ ด ้
ข ้ อ บ ่ ง ใช ้
3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ออกแบบมาส � า หร ั บ การบ ่ ม และอ ่ า นค ่ า ของ 3M™
Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 และ 3M™ Attest™ Super Rapid
Readout Biological Indicators หมายเลขแคตาล ็ อ ก 1491 และ 1492V แบบอ ั ต โนม ั ต ิ ท ี ่
อ ุ ณ หภ ู ม ิ 60°C ส � า หร ั บ อ ่ า นผลจากแสงฟล ู อ อเรสเซนต ์ ท ี ่ 24 นาท ี
การร ั บ ประก ั น
ในสหร ั ฐ ฯ 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ร ั บ ประก ั น แบบจ � า ก ั ด เง ื ่ อ นไขเป ็ น เวลาหน ึ ่ ง
ป ี การ ร ั บ ประก ั น แนวทางแก ้ ไ ขและข ้ อ จ � า ก ั ด ต ่ า ง ๆ ส � า หร ั บ สหร ั ฐ ฯ ม ี ร ะบ ุ ไ ว ้ ใ นแบบ
ฟอร ์ ม เสนอราคา และในหน ้ า ราคาโดยตรง ส � า หร ั บ ประเทศนอกสหร ั ฐ ฯ การร ั บ ประก ั น
จะก� า หนดเงื ่ อ นไขโดย หน่ ว ยงานในสั ง กั ด ที ่ ม ี ห น้ า ที ่ ร ั บ ผิ ด ชอบในการให้ บ ริ ก าร
3M™ Attest™ Auto‑reader 490
ซี เ รี ย ลนั ม เบอร์
เพ ื ่ อ ให ้ ส ะดวกในการอ ้ า งอ ิ ง เคร ื ่ อ ง 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 ท ุ ก ช ุ ด จะม ี ซ ี เ ร ี ย
ลน ั ม เบอร ์ พ ิ ม พ ์ บ นฉลากด ้ า นหล ั ง ของเคร ื ่ อ ง และท ี ่ ด ้ า นซ ้ า ยของแถวข ้ อ ความด ้ า นบน
ที ่ จ อ LCD ขณะผู ้ ใ ช้ ก ดปุ ่ ม กร ุ ณ าบ ั น ท ึ ก ซ ี เ ร ี ย ลน ั ม เบอร ์ ข องค ุ ณ ในค ู ่ ม ื อ น ี ้ ไ ว ้ เ พ ื ่ อ
ใช ้ อ ้ า งอ ิ ง ในอนาคต: ________________________________.
ความปลอดภ ั ย และข ้ อ ควรระว ั ง
3M™ Attest™ Auto‑reader 490 รวมท ั ้ ง อ ุ ป กรณ ์ แ ละส ่ ว นประกอบเสร ิ ม ท ี ่ เ ก ี ่ ย วข ้ อ ง
ออกแบบมาเพ ื ่ อ ให ้ ก ารท � า งานเป ็ น ไปอย ่ า งปลอดภ ั ย และเช ื ่ อ ถ ื อ ได ้ ขณะใช ้ ต าม
ค � า แนะน � า ท ี ่ ร ะบ ุ ไ ว ้ กร ุ ณ าอ ่ า น ท � า ความเข ้ า ใจและปฏ ิ บ ั ต ิ ต ามข ้ อ ม ู ล ด ้ า นความ
ปลอดภ ั ย ในค � า แนะน � า การใช ้ ง านท ี ่ จ ั ด มาให ้ พ ร ้ อ มก ั บ 3M™ Attest™ Auto‑reader
490, 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator 1295 และ 3M™ Attest™ Super
Rapid Readout Biological Indicators 1491 และ 1492V ก่ อ นใช้ ง าน ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ต าม
ว ั ต ถ ุ ป ระสงค ์ ท ี ่ ร ะบ ุ ใ นค ู ่ ม ื อ ผ ู ้ ใ ช ้ เ ท ่ า น ั ้ น เก็ บ ชุ ด ค� า แนะน� า นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ อ ้ า งอิ ง ในอนาคต
อ ุ ป กรณ ์ อ อกแบบมาส � า หร ั บ ใช ้ ก ั บ ช ุ ด จ ่ า ยไฟและสาย Ethernet ท ี ่ จ ั ด หาโดย 3M หากใช ้
ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ น อกเหน ื อ จากว ั ต ถ ุ ป ระสงค ์ ท ี ่ ร ะบ ุ ไ ว ้ ระบบการป ้ อ งก ั น ของผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ อ าจ
ได ้ ร ั บ ผลกระทบไปด ้ ว ย
ค� า อธิ บ ายเกี ่ ย วกั บ ค� า เตื อ นและผลลั พ ธ์ ท ี ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น
ค � า เต ื อ น: ระบ ุ ส ถานการณ ์ ท ี ่ เ ป ็ น อ ั น ตราย ซ ึ ่ ง หากไม ่ ห ล ี ก เล ี ่ ย งอาจท � า ให ้ เ ก ิ ด
การ เสี ย ชี ว ิ ต หรื อ บาดเจ็ บ ร้ า ยแรง
ข ้ อ ควรระว ั ง : ระบ ุ ส ถานการณ ์ ท ี ่ เ ป ็ น อ ั น ตราย ซ ึ ่ ง หากไม ่ ห ล ี ก เล ี ่ ย งอาจท � า ให ้
เก ิ ด การบาดเจ ็ บ เล ็ ก น ้ อ ยหร ื อ ปานกลาง
ค� า เตื อ นและข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย
ปฏ ิ บ ั ต ิ ต ามค � า เต ื อ นและข ้ อ ควรระว ั ง ต ่ อ ไปน ี ้ เ พ ื ่ อ หล ี ก เล ี ่ ย งการกระท � า ท ี ่ ไ ม ่ ป ลอดภ ั ย ซ ึ ่ ง
อาจท � า ให ้ เ ก ิ ด การบาดเจ ็ บ หร ื อ ความเส ี ย หายต ่ อ อ ุ ป กรณ ์
ค � า เต ื อ น: เพ ื ่ อ ลดความส ี ่ ย งจากแรงด ั น ไฟฟ ้ า ท ี ่ เ ป ็ น อ ั น ตราย
ส � า หร ั บ ใช ้ ง านภายในอาคารเท ่ า น ั ้ น
ห ้ า มใช ้ อ ุ ป กรณ ์ ห ากม ี ก ารท � า งานผ ิ ด พลาด หร ื อ หากม ี ค วามเส ี ย หายใด ๆ
ใช ้ เ ฉพาะแหล ่ ง จ ่ า ยไฟท ี ่ ร ะบ ุ ส � า หร ั บ ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ น ี ้ และผ ่ า นการร ั บ รองส � า หร ั บ
ประเทศท ี ่ ม ี ก ารใช ้ ง าน