Lubrification Du Moteur; Motorschmierung - MOTO GUZZI California Stone Handbuch

LUBRIFICATION

Lubrification du moteur

Contrôle du niveau d'huile (fig. 22)
Tous les 500 km, contrôler le niveau d'huile dans le
carter du moteur: l'huile doit effleurer le niveau "maxi" de
la jauge du bouchon «A».
Faire l'appoint si nécessaire, en ajoutant de l'huile dans
la quantité et la gradation prescrites.
N.B. - Le contrôle doit toujours être effectué
après avoir laissé tourner le moteur pendant quel-
ques minutes: le bouchon «A» avec jauge doit être
vissé à fond.
SCHMIERARBEITEN

Motorschmierung

Prüfung des Ölstandes (Abb. 22)
Alle 500 Km den Ölstand im Motorgehäuse überprüfen:
Das Öl soll die Max.-Kerbe streifen, welche am Stab des
Stopfens «A» gekennzeichnet ist.
Wenn das Öl unter dem vorschriebenen Stand steht, ist
es der gleichen Qualität und Viskosität nachzufüllen.
MERKE - Die Kontrolle muss ausgeführt wer-
den, nachdem der Motor einige Minuten ge-
laufen ist; der Stopfen «A» mit Meßstab für die
Ölstandkontrolle muss danach wieder festgezogen
werden.
103