Schmierarbeiten; Motorschmierung; Lubrification Du Moteur - MOTO GUZZI V 11 LE MANS Bedienungsanleitung

LUBRIFICATION

Lubrification du moteur

Contrôle du niveau d'huile (fig. 33)
Tous les 1000 km, contrôler le niveau d'huile dans le
carter du moteur: l'huile doit effleurer le niveau "maxi"
de la jauge du bouchon «A».
Si nécessaire, ajouter de l'huile de la quantité prescrite.
N.B. - Le contrôle doit toujours être effectué
après avoir laissé tourner le moteur pendant
quelques minutes: le bouchon «A» avec jauge doit
être vissé à fond.

SCHMIERARBEITEN

Motorschmierung

Prüfung des Ölstandes (Abb. 33)
Alle 1000 Km den Ölstand im Motorgehäuse überprüfen:
das Öl soll den Einschnitt für das Maximum auf der
Stange streifen, welche an der Stab des Stopfens «A»
gekennzeichent ist.
Wenn das Öl unter dem vorschriebenen Stand steht, ist
das Öl der gleichen Qualität und Viskosität nachzufül-
len.
MERKE - Die Kontrolle muss ausgeführt wer-
den, nachdem der Motor einige Minuten ge-
laufen ist; der Stopfen «A» mit Stange für die Ölstand-
kontrolle muss danach wieder gut angeschraubt
werden.
157