MOTO GUZZI California Stone Handbuch Seite 106

Remplacement de la cartouche fil-
trante et nettoyage de la crepine
Après les premiers 500÷1500 km (premier renouvelle-
ment d'huile), puis tous les 10.000 km, remplacer la
cartouche filtrante «A» en procédant de la façon sui-
vante:
I dévisser le bouchon «B» et laisser vidanger toute
l'huile contenue dans le carter;
I dévisser les vis et démonter le carter «C» avec le
filtre à cartouche «A», la crépine «D» et la soupape de
réglage de la pression de l'huile «E»
I dévisser la cartouche filtrante «A» et la remplacer
par une cartouche d'origine. Il est conseillé de profiter de
cette opération pour démonter la crépine «D», la laver
dans de l'essence et de la sécher à l'air compirmé.
Remonter la crépine sur le carter après avoir nettoyé les
canaux du carter avec un souffle d'air comprimé.
Au remontage, ne pas oublier de remplacer le joint du
carter.
Pour ces opérations, il est conseillé de
s'adresser à nos concessionnaires.
Austausch des Wechselfilters und
Reinigung des Netzfilters
(fig. 23)
Nach den ersten 500÷1500 km (erster Ölwechsel) und
danach alle 10.000 km den Filtereinsatz «A» auswech-
seln. Dazu wie folgt vorgehen:
I Den Ablasstopfen «B» ausschrauben und das Öl gut
aus der Wanne ausfliessen lassen;
I Die Schrauben lösen und die Ölwanne «C» vom
Motorgehäuse komplett mit Wechselfilter «A», Netz-
filter «D» und Öldruckeinstellventil «E» abnehmen;
I den Wechselfilter «A» ausschrauben und mit einem
originalen ersetzen.
Es ist empfehlenswert, wenn man den Wechselfilter
«A» austauscht, auch den Netzfilter «D» in einem Benzin-
bad zu waschen und mit Druckluft auszublasen. Bevor
man ihn wieder in die Ölwanne einbaut, sind die Kanäle
der Wanne mit Druckluft auszublasen. Bei der Wieder-
montage ist nicht zu vergessen, die Dichtung zwischen
der Ölwanne und dem Motorgehäuse zu wechseln.
Es wird empfohlen, den oben genannten Ein-
griff bei einem unserer Vertragshändler durch-
führen zu lassen.
107
(Abb. 23)