Schmierung Des Getriebes - MOTO GUZZI California Stone Handbuch

Lubrification de la boîte de vitesse
Contrôle du niveau d'huile (fig. 24)
Tous les 5.000 km, contrôler si l'huile arrive au ras du
bouchon de niveau «B».
Faire l'appoint, en cas de besoin, en ajoutant de l'huile
dans la qualité et la gradation prescrites.
Vidange
Après les premiers 500-1.500 Km et ensuite tous les
10.000 Km environ, vidanger l'huile de la boîte de
vitesse.
La vidange doit toujours s'effectuer avec le groupe
chaud de façon à ce que l'huile soit plus fluide et coule
facilement. Veiller à bien laisser vidanger toute l'huile
contenue dans la boîte de vitesse avant de verser de
l'huile neuve.
«A» Bouchon de remplissage.

Schmierung des Getriebes

Den Ölstand kontrollieren (Abb. 24)
Alle 5000 Km prüfen, daß das Öl die Bohrung für den
Ölstandstopfen «B» streift. Wenn das Öl unter dem
vorgeschriebenen Stand sinkt, muss Öl der gleichen
Qualität und Viskosität nachgefüllt werden.
Ölwechsel
Nach den ersten 500-1500 Km und später alle 10.000
Km ca. das Öl im Getriebegehäuse wechseln.
Der Ölwechsel muss bei warmem Getriebe erfolgen,
weil das Öl in diesem Fall flüssig und daher einfach
abzulassen ist. Darauf achten, daß das Öl aus dem
Getriebegehäuse gut abgelaufen ist, bevor frisches Öl
nachgefüllt wird.
«A» Einfüllstopfen.
109