Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
F
G
RAISSAGE
- Procéder régulièrement à un graissage de la machine en début
et fi n de campagne, et après chaque nettoyage
Doseur 1-450 Kg/Ha (doseur principal)
Le monodoseur 1-450kg/ha de votre semoir est composé
principalement de plastique.
A ce titre, il ne nécessite aucune lubrifi cation.
Une lubrifi cation des engrenages du monodoseur, ou
du monodoseur même, entraînerait une détérioration
très rapide et irréversible de votre système.
F
L
UBRICATION
- Lubricate the machine regularly at the start and end of each
campaign and after cleaning
1-450 Kg/Ha doser (main doser)
The 1-450kg/ha single-metering unit of your seed drill is mainly
made of plastic.
This being the case, it does not need to be lubricated.
Lubricating the metering mechanism gears or the
mechanism itself will result in rapid and irreversible
damage to your system.
F
S
CHMIERUNG
- Maschine regelmäßig schmieren, zu Anfang und zum Ende der
Kampagne und nach jeder Reinigung
Dosierorgan 1-450 kg/ha (Hauptdosierorgan)
Das 1-450kg/ha Einzeldosiergerät Ihrer Drillmaschine besteht
vorwiegend aus Kunststoff .
In diesem Sinne bedarf dieser keiner Schmierung.
Eine Schmierung des Getriebes des Monodosierers
oder des Monodosierers selbst würde eine sehr
baldige und irreversible Beschädigung des Systems
nach sich ziehen.
Doseur 0-25 Kg/Ha (Mini-trémie)
Tous les ans, ou après 500 ha, un nettoyage et un graissage de
la boite de vitesse
doit être fait.
- Enlever le circlips
- Dévisser les trois vis
- Enlever la plaque de protection
- Pour nettoyer les pignons, marquez le sens et la position
de chacun d'entre eux avant de retirer les circlips qui les
mantiennent.
- Nettoyer et dégraisser toutes ces pièces avec un produit
adapté.
- Graisser les pignons avec de la graisse multi-usages
0-25 Kg/Ha doser (mini hopper)
Every year, or after 500 ha, the gear box
- Remove the circlips
- Unscrew the three screws
- Remove the protective plate
- To clean the sprockets, mark the direction and position of each
one before removing the circlips holding them.
- Clean and degrease all of these parts using a suitable product.
- Lubricate the sprockets with multi-purpose lubricant
Dosierorgan 0-25 kg/ha (Mini-Behälter)
Einmal jährlich oder nach 500 Hektar muss eine Reinigung und
eine Schmierung des Schaltgetriebes
- Sicherungsring
entfernen.
- Die drei Schrauben
herausdrehen.
- Schutzplatte entfernen.
Um die Zahnräder zu reinigen, markieren Sie die Richtung
und Position jedes einzelnen Zahnrads, bevor Sie die
Sicherungsringe entfernen, mit denen sie befestigt sind.
- All diese Teile mit einem geeigneten Mittel reinigen und
entfetten.
Fetten Sie die Zahnräder mit Mehrzweckfett ein.
FR
EN
must be lubricated.
DE
erfolgen.
133
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
