Inhaltsverzeichnis
Werbung
Equipements / Accessories / Ausrüstungen
A
Réglage des décrottoirs de roue
Le réglage des décrottoirs se réalise par l'intermédiaire des deux
vis de pression
situées au centre de la machine.
La distance X entre la roue et le décrottoir doit être de 10 mm.
Couple de serrage
210 N.m
Pneumatiques
- Vérifi er régulièrement la pression de gonfl age des roues.
Réglage de la pression :
- 1.6 à 2 bars
A
Adjusting the wheel scrapers
The wheel scrapers are adjusted with two pressure screws
located at the centre of the machine.
The distance X between the wheel and the scraper must be 10
mm.
Tightening torque
210 N.m
Tyre
- Check the pressures of the tyres regularly.
Pressure setting:
- 1.6 to 2 bars
A
Einstellung der Radabstreifer
Die Abstreifer werden mithilfe der beiden Druckschrauben
eingestellt, die sich in der Mitte der Maschine befi nden.
Der Abstand X zwischen Rad und Abstreifer muss 10 mm
betragen.
Anzugsdrehmoment
210 N.m
Reifen
- Überprüfen Sie regelmäßig den Reifenfülldruck.
Einstellung des Drucks:
- 1,6 bis 2 bar
réglage des ressorts de rappel
Les ressorts de rappel
doivent être montés libre (en contact
sans contrainte) lorsque le tasse avant est en position centrale.
Si vous êtes ammené à bouger la tige de centrage , veillez
lors de son remontage a positionner la tige au centre de la
fourchette lorsque le tasse avant est posé au sol.
adjusting the return springs
The return springs
must be mounted slack (in contact but
unloaded) when the front packer is in the central position.
If you need to move the centring rod , then when refi tting it,
take care to position the rod in the centre of the fork when the
front packer is placed on the ground.
Einstellung der Rückholfedern
Die Rückholfedern
müssen frei (in unbelastetem Kontakt)
montiert sein, wenn sich der Frontpacker in der Mittelstellung
befi ndet.
Wenn Sie den Zentrierstift
Wiedereinbau darauf, dass Sie den Stift in der Mitte der Gabel
positionieren, wenn der Frontpacker auf dem Boden steht.
versetzen müssen, achten Sie beim
7
FR
EN
DE
143
Werbung
Inhaltsverzeichnis
