Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
K
S
EMIS MATRICIEL
Il est possible de réaliser un semis «matriciel».
Un semis matriciel est la répétition d'une trame de semis.
Ceci peut être le cas lors d'un semis un rang sur deux, un rang sur
trois ou alors des semis spécifi ques tels que 2 rangs sur 5.
- Appuyer sur
«Paramétrage distribution»
- Appuyer sur
«Confi guration du semis».
- Appuyer sur la première ligne .
Six possibilités s'off rent à vous :
- 1 rang/1
- 1 rang/2
- 1 rang/3
- Personnalisé A
- Personnalisé B
- Personnalisé C
K
M
ATRIX SEEDING
A «matrix» seeding may be produced.
A matrix seeding is the repetition of a seeding frame.
This may be the case during seeding of every second row, every
third row or on specifi c seeding such as every 2nd row in 5.
- Press
«distribution confi guration»
- Press
«Seeding confi guration».
- Press the fi rst line .
You have six possibilities:
- 1row/1
- 1 row/2
- 1 row/3
- Customised A
- Customised B
- Customised C
K
M
-A
ATRIX
USSAAT
Es ist möglich, eine «Matrix-Aussaat» durchzuführen.
Eine Matrix-Aussaat ist die Wiederholung eines Aussaatmusters.
Dies kann der Fall sein beim Säen in jeder zweiten oder dritten
Reihe oder auch bei Spezialmustern wie z.B. Aussaat in zwei von
fünf Reihen.
- Drücken Sie auf
«Parametrierung der Verteilung»
- Drücken Sie auf
«Konfi guration der Aussaat».
- Drücken Sie auf die erste Zeile .
Es bieten sich Ihnen sechs Möglichkeiten:
- 1rang/1
- 1 rang/2
- 1 rang/3
- Kundenspezifi sch A
- Kundenspezifi sch B
- Kundenspezifi sch C
Il est impératif d'eff ectuer ce paramétrage après avoir réalisé le
ou les essai(s) de débit de votre semoir.
- Sélectionner le paramétrage que vous désirez.
L'écartement entre rangs obtenu s'affi che en .
La vitesse maximale d'utilisation théorique s'affi che en .
Si le système estime que le nombre de rangs ouverts par rapport
à la quantité de produit à passer est insuffi sant et risque de créer
du bouchage, alors il vous demandera un code utilisateur .
Le code attendu est «1234».
En renseignant ce code dans le logiciel, vous reconnaissez avoir
été avertis par le logiciel du risque de bouchage.
Dans le cas de la sélection de «Personnalisé A/B/C», il faudra
créer vous même votre matrice de semis.
- Déterminer tout d'abord le nombre de rangs concernés par
votre matrice à l'aide des boutons .
- Sélectionner un rang à l'aide des boutons
ce rang doit être ouvert ou fermé à l'aide du bouton .
L'exemple représenté ci-contre représente un semis 2 rangs / 5.
You must carry out this confi guration after performing the fl ow
rate test(s) on your seed drill.
- Select the confi guration you want.
The spacing between rows obtained is displayed in .
The maximum theoretical usage speed is displayed in .
If the system estimates that the number of rows opened in
relation to the quantity of product to be applied is insuffi cient
and risks creating a blockage, it will then ask you for a user code
.
The expected code is «1234».
When you enter this code into the application, you recognise
that you have been warned of the blocking risk by the
application.
If «Customised A/B/C» is selected, you will have to create your
seeding matrix yourself.
- First of all, determine the number of rows covered by your
matrix using the
buttons.
- Select a row using the
buttons then determine whether this
row must be open or closed with the
The example opposite represents seeding of every 2nd row in 5.
Diese Einstellung muss unbedingt nach der/den Abdrehprobe(n)
an Ihrer Drillmaschine vorgenommen werden.
- Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus.
Der erzielte Reihenabstand wird in
Die theoretische maximale Betriebsgeschwindigkeit wird in
angezeigt.
Wenn das System der Ansicht ist, dass die Anzahl der off enen
Reihen im Verhältnis zur Menge des zu transportierenden
Produkts nicht ausreicht und zu Verstopfungen führen kann,
werden Sie nach einem Benutzercode gefragt .
Der erwartete Benutzercode heißt «1234».
Mit der Eingabe dieses Codes ins System erkennen Sie an, dass
Sie von der Software vor der Gefahr einer Verstopfung gewarnt
wurden.
Wenn Sie «kundenspezifi sch A/B/C gewählt haben, müssen Sie
eine eigene Aussaat-Matrix erstellen.
- Bestimmen Sie zunächst die Anzahl der Reihen, die durch Ihre
Matrix betroff en sind, indem Sie die Tasten
- Wählen Sie eine Reihe mithilfe der Tasten
Sie dann mithilfe der Taste , ob diese Reihe geöff net oder
geschlossen sein soll.
Das nebenstehende Beispiel zeigt eine Aussaat mit zwei von fünf
Reihen.
FR
puis déterminer si
EN
button.
DE
angezeigt.
betätigen.
aus und bestimmen
5
111
Werbung
Inhaltsverzeichnis
