Sky Methys FT Originalbetriebsanleitung Seite 107

Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
J
- Appuyer sur «jalonnage».
- Appuyer sur «Paramétrage distribution»
- À partir de l'écran principal, appuyer sur la touche
d'atteindre l'écran
Equipement «demi-semoir» :
Equiper la moitié de la tête d'actionneurs vous permettra de
réaliser le jalonnage présenté en .
J
- Press «tramline».
- Press «distribution confi guration»
- From the main screen, press the
off
«Semi-seed drill» equipment:
Equipping half of the actuator head will enable you to
produce the tramline presented in .
J
- Drücken Sie auf «Fahrgassenanlage».
- Drücken Sie auf «Parametrierung der Verteilung»
- Vom Hauptmemü aus auf die Taste
Menü
Ausrüstung «Halbseitenschaltung»:
Wenn Sie die Hälfte des Verteilerkopfes mit Aktuatoren
ausrüsten, können Sie die unter
Fahrgassenanlage durchführen.
afi n
.
key to switch the screen
.
drücken, um zum
zu gelangen.
dargestellte
Tête toute équipée :
Equiper tous les rangs de la tête de distribution vous
permettera de réaliser tous types de jalonnage même si la
largeur de votre distributeur d'engrais n'est pas un multiple fi ni
de la largeur de votre semoir.
Le jalonnage réalisé dans ce cas de fi gure ne sera pas cyclique
(1/6 -> 2/6 -> 3/6 etc).
On parle alors d'un jalonnage matriciel
(1 -> 2 -> ... -> 54 -> 55 -> etc).
Afi n de réaliser un jalonnage matriciel, il est important de
s'assurer que la fonction
Dans le cas d'un jalonnage matriciel, le sens de départ
primordial. S'il n'est pas renseigné correctement à chaque
nouveau champ, alors le jalonnage réalisé ne sera pas correct.
Fully equipped head:
Equipping all the rows on the distribution head will enable
you to produce all types of tramline even if the width of your
fertiliser distributor is not a fi nite multiple of the width of your
seed drill.
The tramline produced in this case will not be cyclical
(1/6 -> 2/6 -> 3/6 etc.).
The term matrix tramline is then used
(1 -> 2 -> ... -> 54 -> 55 -> etc).
For a matrix tramline, it is important to ensure that the
function is fully deactivated.
In the case of a matrix tramline, the start direction
If it is not entered correctly for each new project, then the
tramline produced is not correct.
Verteilerkopf ganz ausgerüstet:
Wenn Sie alle Reihen des Verteilerkopfes ausrüsten, können
Sie alle Arten von Fahrgassen anlegen, selbst wenn die Breite
Ihres Düngerstreuers nicht ein endliches Vielfaches der Breite
Ihrer Drillmaschine ist.
Die Fahrgassenanlage, die in diesem Fall durchgeführt wurde,
ist nicht zyklisch (1/6 -> 2/6 -> 3/6 etc).
Man spricht von einer Matrix-Fahrgassenanlage
(1 -> 2 -> ... -> 54 -> 55 -> etc).
Um eine Matrix-Fahrgassenanlage durchzuführen, muss
unbedingt sichergestellt werden, dass die Funktion
deaktiviert ist.
Im Falle einer Matrix-Fahrgassenanlage ist die Startrichtung
von allergrößter Bedeutung. Wird diese nicht bei jedem neuen
Feld eingegeben, wird die Fahrgassenanlage nicht korrekt
durchgeführt.
FR
est bien désactivée.
est
EN
is vital.
DE
5
107