Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
L
U
'
TILISATION D
ENGRAIS
Choix du produit
Votre semoir peut être utilisé pour localiser de l'engrais.
Toutefois il est recommandé d'essayer tout nouveau produit en
chargeant de faibles quantités ; leur comportement peut être
instable en fonction des conditions météo et leur qualité peut
être variable.
La qualité de votre engrais impactera directement la fréquence
de nettoyage du doseur nécessaire.
C'est pour ceci que nous vous invitons à n'utiliser que des
engrais non friables et d'une granulométrie régulière toujours
et strictement supérieure à 2 mm sans poussière.
Afi n de déterminer la qualité de votre engrais, comme
démontré sur l'illustration, il est nécessaire d'utiliser un
granulomètre.
Avant de remplir la trémie, vérifi er que les tamis anti-mottes
sont bien en place, la présence de mottes d'engrais peut
perturber la distribution du produit.
L
U
SE OF FERTILISERS
Choice of product
You seed drill may be used to locate fertiliser.
Nevertheless, it is recommended to try any new product by
loading small quantities; their behaviour may be unstable
based on weather conditions and their quality may be variable.
The quality of your fertiliser will directly aff ect the doser
cleaning frequency required.
This is why we suggest that you only use non-brittle fertiliser
with even granulometry and strictly larger than 2 mm without
dust.
To determine the quality of your fertiliser, as show in the
illustration, you must use a granulometer.
Before fi lling the hopper, check that the clod sifters are fi tted, as
the presence of clods of fertiliser can disrupt the distribution of
the product.
L
V
D
ERWENDUNG VON
ÜNGER
Auswahl des Produktes
Ihre Drillmaschine kann zur Unterfußdüngung eingesetzt
werden.
Es wird jedenfalls empfohlen, alle neuen Produkte in geringen
Mengen zu laden, ihr Verhalten kann abhängig von den
meteorologischen Bedingungen instabil und ihre Qualität
unterschiedlich sein.
Von der Qualität Ihres Düngers hängt ab, wie oft eine
Reinigung des Dosierorgans durchgeführt werden muss.
Aus diesem Grunde empfehlen wir, nur Dünger mit einer hohen
Abriebfestigkeit und einer gleichmäßigen Körnergröße, die
grundsätzlich über 2 mm liegt und staubfrei ist.
Um die Qualität Ihres Düngers zu bestimmen, ist ein
Granulometer zu verwenden, so wie es auf der Abbildung
dargestellt ist.
Vor dem Befüllen des Behälters ist zu prüfen, ob die
Klumpensiebe angebracht sind, da das Vorhandensein von
Düngerklumpen die Verteilung des Produkts stören kann.
Utilisation
La trappe
peut être placée dans 3 positions diff érentes :
= trappe complètement ouverte (position semence).
= trappe partiellement ouverte (position engrais)
= trappe fermée (position remisage engrais)
Lors du remisage quotidien, il est important de fermer la
trappe d'isolement du doseur et de le vidanger afi n d'éviter
toute prise en masse du produit durant la nuit.
De nombreux produits fertilisants, et plus particulièrement
l'urée, sont très instables et il est nécessaire de vidanger la
trémie tous les soirs. A chaque reprise de chantier, prêter
attention à l'état des produits contenus dans la trémie avant
d'ouvrir la trappe d'isolement doseur .
Le doseur doit être rigoureusement nettoyé tous les soirs.
Use
The hatch
may be placed in 3 diff erent positions:
= hatch fully open (seed position).
= hatch partially open (fertiliser position).
= hatch closed (fertiliser storage position)
During daily storage, it is important to close the isolation
shutter of the metering mechanism and to empty it in order to
prevent any bulk loading of the product during the night.
Many fertilizer products, and especially urea, are very unstable
so it is necessary to empty the hopper every evening.
Every time you return to the site, carefully check the condition
of the products contained in the hopper before opening the
metering unit isolation shutter .
The metering device must be thoroughly cleaned every evening.
Verwendung
Die Klappe
kann 3 verschiedene Positionen einnehmen:
= Schieber vollständig geöff net (Position «Saatgut»).
= Schieber teilweise geöff net (Position «Dünger»)
= Schieber geschlossen (Position «Dünger nachfüllen»)
Nach der Arbeit ist es wichtig, den Verschlussschieber des
Dosierers zu schließen und diesen zu entleeren, um zu
verhindern, dass sich das Produkt über Nacht verdichtet.
Viele Düngemittel und insbesondere der Harnstoff sind sehr
instabil und es ist deshalb notwendig, den Behälter jeden
Abend zu entleeren. Bei jeder Wiederaufnahme der Arbeit
muss der Zustand der Düngemittel im Behälter in Augenschein
genommen werden, bevor der Schieber am Dosierorgan
geöff net wird.
Die Dosierer müssen jeden Abend sorgfältig gereinigt werden.
5
FR
EN
DE
113
Werbung
Inhaltsverzeichnis
