Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
E
Lors de l'utilisation vérifi er régulièrement le bon écoulement des
semences ou du fertilisant.
Il incombe à l'utilisateur de vérifi er régulièrement pendant le
travail (tous les ha) le bon fonctionnement de la machine.
Il est toujours nécessaire de valider le régime de turbine
lors du début des travaux au champ.
- Un régime de turbine inapproprié nuit à la qualité du
semis.
- Un régime de turbine insuffi sant provoque des
bouchages de tuyaux.
- Un régime de turbine excessif éjecte les graines du
sillon et ne permet pas de juger de la pertinence du
réglage de profondeur.
Faire les réglages du volet de la turbine tracteur à
l'arrêt.
Attention : l'huile peut être sous pression.
Branchement au tracteur
- Flexible d'alimentation et de retour avec Push pull.
E
During operation, check regularly that the seeds or fertiliser are
fl owing unhampered.
It is incumbent upon the user to check regularly at work (all ha)
the proper functioning of the machine.
It is always necessary to check the fan speed when
starting work in the fi eld.
- An inappropriate fan speed is detrimental to drilling
quality.
- If the fan speed is too slow, this can cause blockages
in the pipes.
- If the fan speed is too fast, the grain will be thrown out
of the furrow and it will not be possible to judge
whether or not the depth setting is correct.
Carry out adjustments to the fan fl ap with the tractor
stopped.
Caution: oil may be under pressure!
Connection to the tractor
- Feed and return hose with push-pull fi tting.
E
Überprüfen Sie während des Einsatzes regelmäßig den korrekten
Durchfl uss von Saatgut oder Dünger.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die einwandfreie
Funktion der Maschine regelmäßig (nach jedem Hektar)
während der Säarbeit zu überprüfen.
Vor Beginn der Feldarbeiten ist eine Bestätigung der
Turbinendrehzahl unerlässlich.
- Eine ungeeignete Turbinendrehzahl beeinträchtigt die
Aussaatqualität.
- Eine unzureichende Turbinendrehzahl führt zu
Verstopfungen der Leitungen.
- Eine überhöhte Turbinendrehzahl wirft die Körner aus
der Furche und verhindert die korrekte Bewertung der
Tiefeneinstellung.
Die Einstellungen der Turbinenklappe des Schleppers
sind bei Maschinenstillstand vorzunehmen.
Achtung: Das Öl kann unter Druck stehen.
Anschluss am Schlepper
- Hydraulikschlauch für Hin- und Rückleitung mit Push pull.
5
FR
EN
DE
99
Werbung
Inhaltsverzeichnis
