allen Advance Table Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Advance Table

User Manual

Product No. A-71101-EU

80028190

Enhancing outcomes for

Version D

patients and their caregivers.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für allen Advance Table

Seite 1 Advance Table User Manual Product No. A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 2 ITALIANO ................. 379 日本語版 ................443 LATVISKI ................506 POLSKI ................568 PORTUGUÊS..............632 ROMÂNESC ............... 695 SRPSKI ................758 SLOVENSKY ..............820 SLOVENŠČINA ..............881 ESPAÑOL ................942 SVENSKA ................ 1007 TÜRK................1066 Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 3 Quick View™ is a trademark of Hill-Rom Services, Inc. The information contained in this manual is subject to change without notice. Allen Medical makes no commitment to update or keep current, the information contained in this manual. Allen Medical reserves the right to make changes without notice in design, specifications, and models.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
LOCKING AND UNLOCKING THE BRAKES .........21 Manually Release the Brakes............21 Reset the Electronic Brakes after being Manually Released ..21 ADJUST THE LENGTH OF THE ALLEN ADVANCE TABLE ..22 INSTALL A PATIENT SUPPORT TOP..........22 Remove a Support Top and/or H-bracket ........26 INSTALL THE PRONE SUPPORT SET (A-71300) ON THE RAIL TOP......................26...
Seite 5 CLEAN DIFFICULT SPOTS ..............42 STEAM CLEAN ..................43 DISINFECT..................... 43 TROUBLESHOOTING ................. 43 THE ALLEN ADVANCE TABLE WILL NOT GO INTO PENDANT CONTROL MODE FROM THE MANUAL FLIP MODE....43 THE PENDANT CONTROL AND MANUAL FLIP INDICATORS ARE FLASHING ..................44 THE BRAKES LOCKED AND UNLOCKED INDICATORS ARE FLASHING .....................
Seite 6: Intended Use
Any reference to a side of the Allen Advance Table is from the patient’s view lying on an installed patient support top on his or her back.
Seite 7: Symbol Identification
Conforms to European Medical Device Directive 93/42/EEC. Medical electrical equipment evaluated in accordance with UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 and IEC 60601-1-2. Type B applied part. Degree of protection against the ingress of water. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 8 Shows the maximum patient weight for the Support Tops. The Allen Advance Table is not suitable for use in oxygen enriched environments or where there is a flammable anesthetics mixture with air, oxygen, or nitrous oxide.
Seite 9 Identifies the emergency brake releases. Shows that when the flip handle is in the lowered position, the Allen Advance Table is in flip mode (the top can be turned manually). Shows that when the flip handle is in the raised position, the Allen Advance Table can be operated by the pendant.
Seite 10 Reverse Trendelenburg control - raises the head- end column as it lowers the foot-end column. Identifies the controls in the area as brake controls. This is not a control. Lock control - locks the brakes. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 11 Advance Table is in pendant mode (the Allen Advance Table can be operated using the pendant controls). Manual flip indicator - yellow when the Allen Advance Table is in flip mode (the top can be turned manually). Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 12 Identifies the hip pads. Identifies the right thigh pad. Identifies the left thigh pad. The CE mark was used for the first time in 2013. The label shows the patient lying prone on the support set. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 13: Safety Warnings And Cautions
Patient support tops and accessories from Allen Medical are designed to industry standard dimensions. Before you use products that are not from Allen Medical, you must verify with the product manufacturer that the product can be used safely with the Allen Advance Table.
Seite 14 SAFETY WARNINGS AND CAUTIONS If the Allen Advance Table is to be used near high-frequency surgical equipment, cardiac defibrillators, and cardiac defibrillator- monitors, refer to the product manufacturer’s instructions to make sure the equipment will operate as intended. Incorrect use or handling of the power cord may cause damage to the power cord.
Seite 15: Quick View™ Functional Parts List
Push the unit safely; do not make sharp corners or turn the unit at high speeds. Do not use tape on the Allen Advance Table. Adhesive residue could affect the functions of the Allen Advance Table or the support tops.
Seite 16: View 2
Item Feature Page Item Feature Page Flip handle On/Off switch Cervical traction Power cord outlet rope insertion Patient support top Pendant with pad Cross pin and H- Pendant holder bracket storage Collapsible cross tube Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 17: Controls And Indicators
Cervical traction release CONTROLS AND INDICATORS You will find the different controls and indicators for the Allen Advance Table on the cross tube, on both columns, and on the pendant. You will find these controls and indicators on the head-end base:...
Seite 18 Left/Right tilt —turns a support top approximately 25° clockwise or counterclockwise. Height adjust—raises or lowers the Allen Advance Table columns. The height can be adjusted from 67.3 cm to 127 cm (26.5” to 50”); measured from the support top to the floor.
Seite 19: Instructions For Use
276.9 cm (69" to 109”). Lower the handle to lock the cross tube in position. INSTRUCTIONS FOR USE TURN THE UNIT ON AND OFF – Make sure the flip handle is in the up and locked position. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 20: Battery Charge Level
O = Off NOTE: When the On/Off switch is on and the Allen Advance Table is not plugged into a power outlet, the Allen Advance Table operates on battery power. Battery power is for short term use only and should be used for emergency power situations only.
Seite 21: Locking And Unlocking The Brakes
LOCKING AND UNLOCKING THE BRAKES Caution: Do not press the Lock control while the Allen Advance Table is being moved. Equipment damage could occur. Lock—press and hold the Lock control until the locked indicator on the display is green.
Seite 22: Adjust The Length Of The Allen Advance Table
If the brakes did not lock, repeat Step – and Step –. ADJUST THE LENGTH OF THE ALLEN ADVANCE TABLE 1. If there is a support top on the Allen Advance Table, remove the top (see page 26). – Unlock the brakes.
Seite 23 Instructions for Use 2. Make sure the brakes on the Allen Advance Table are locked (the locked indicator on the Allen Advance Table display is green). – If the lower H-brackets are not installed on each end of the Allen Advance Table, perform the following steps.
Seite 24 (B) forward as you pull the flip handle to the released or down position. 10. With the help of another person, turn the H-bracket on each column so that it is towards the bottom of the column. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 25 Velcro® tape is up (patient side). NOTE: You may need to adjust the length of the Allen Advance Table so that the columns are at the correct distance apart to fit the support top (see “ADJUST THE LENGTH OF THE ALLEN ADVANCE TABLE”...
Seite 26: Remove A Support Top And/Or H-Bracket
WARNING: The sling is intended to provide a support for the patient’s legs. We recommend that you use additional pressure reducing material between the patient’s legs and the sling to help prevent patient injury. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 27 3. Slide the blue clamp to the locked position. When locked, only the green area will show on the pin. NOTE: Look under the rail to make sure the clamp is correctly engaged on the locking posts. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 28 – Attach the Velcro® straps to hold the support in position. – Install an Allen® Ultra Comfort™ Cover on to the support. Make sure that— The foam side of the cover is on the outside. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 29: Pre-Use Check
PRE-USE CHECK Before each use of the Allen Advance Table, make sure all necessary accessories are attached and the Allen Advance Table is ready for use. If any of the controls or indicators do not operate correctly, do not use the Allen Advance Table.
Seite 30: Adjust The Height Of The Allen Advance Table
TABLE WARNING: Before you adjust the Allen Advance Table or use the tilt feature, make sure that the brakes are locked, the patient is secured to the support top and is fully prepared for the movement, and the Allen Advance Table is free of objects that could interfere with the adjustment.
Seite 31: Tilt The Support Top
WARNING: Before you adjust the Allen Advance Table or use the tilt feature, make sure that the brakes are locked, the patient is secured to the support top and is fully prepared for the movement, and the Allen Advance Table is free of...
Seite 32: Level The Allen Advance Table And The Support Top
WARNING: Before you adjust the Allen Advance Table or use the tilt feature, make sure that the brakes are locked, the patient is secured to the support top and is fully prepared for the movement, and the Allen Advance Table is free of...
Seite 33: Rotate The Support Top 180
ROTATE THE SUPPORT TOP 180° WARNING: Before you adjust the Allen Advance Table or use the flip or tilt features, make sure that the brakes a re locked, the patient is secured against the prone support set, the patient is fully prepared for the adjustment; the Allen Advance Table is free of objects that could interfere with the adjustment, and all loose or unsupported objects have been secured.
Seite 34 The Allen Advance Table is in the correct position for you to install a second support top: The columns are at the same height. The Allen Advance Table and the installed support top are level (see “LEVEL THE ALLEN ADVANCE TABLE AND THE SUPPORT TOP” on page 32).
Seite 35 H- bracket. WARNING: Do not use the support top without the cross pins installed correctly through the H-brackets. Otherwise, patient fall, injury, or equipment damage could occur. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 36 Loosely install a minimum of four safety straps evenly spaced and around both support tops. NOTE: We recommend that you use the four Allen® Safety Straps that were included with the support top. – Make sure the support tops are in the correct position, and then tighten the safety straps.
Seite 37 The pendant indicator on the display turns off to show that you can not use the pendant controls while the Allen Advance Table is in flip mode. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 38: Transfer A Patient
TRANSFER A PATIENT WARNING: Before you transfer the patient, make sure the brakes on the Allen Advance Table and the other transfer device are locked and the patient and staff are fully prepared for the movement. Otherwise, patient fall, injury, or equipment damage could occur.
Seite 39: Access The Cervical Traction Assembly
Instructions for Use The Allen Advance Table is in pendant control mode. (The pendant control indicator on the Allen Advance Table display is green.) The patient and staff are fully prepared for the transfer. – Make sure the Allen Advance Table support top and the surface of the transfer device are at the same height.
Seite 40 Patient fall, injury, or equipment damage could occur. – Use traction weight per facility protocols. Make sure that — The traction weight is in a safe position such that it is free from possible unintended movement. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 41: Shut Down The Allen Advance Table
-in position. SHUT DOWN THE ALLEN ADVANCE TABLE 1. Level the Allen Advance Table and the support top (see “LEVEL THE ALLEN ADVANCE TABLE AND THE SUPPORT TOP” on page 32).
Seite 42: Clean And Disinfect
Know and follow your facility’s protocol. CLEAN AND DISINFECT We recommend that you clean and disinfect the Allen Advance Table and the support tops between patient use. Refer to your facility’s cleaning and disinfection policies, and follow the guidelines below.
Seite 43: Steam Clean
TROUBLESHOOTING STEAM CLEAN Do not use any steam cleaning device on the unit or put any Allen Advance Table components in an autoclave or steam cleaning system. Excessive moisture can damage mechanisms in this unit and its components. DISINFECT Caution: Failure to use cleaning and disinfectant products in accordance with the manufacturer’s instructions could cause equipment damage.
Seite 44: The Pendant Control And Manual Flip Indicators Are Flashing
THE ALLEN ADVANCE TABLE “BEEPS” WHEN A PENDANT CONTROL IS PRESSED A “beep” from the Allen Advance Table lets you know that the battery charge level is low or depleted. Plug the Allen Advance Table into an applicable power outlet to charge the batteries. To keep the batteries charged, plug the Allen Advance Table into an outlet nightly and when you store the Allen Advance Table.
Seite 45: Storage And Handling
EXPECTED LIFE The expected life of the Allen Advance Table is 10 years of normal use when correctly maintained. However, certain components have a shorter life cycle and will need to be replaced. They are listed below:...
Seite 46: Discard The Unit
When correctly maintained, the battery has an expected life of 3 years. DISCARD THE UNIT When the Allen Advance Table has reached the end of its useful life, discard it in accordance with local standards. Recycle as much as possible. PARTS REPLACEMENT...
Seite 47 Disconnect the pendant cable from the Allen Advance Table connector. Replacement 1. Make sure the O-ring is installed in the Allen Advance Table connector. – Align the tab on the connector end of the new pendant cable with the tab on the inside of the Allen Advance Table connector.
Seite 48: Fuses
For installation and use instructions, refer to the manufacturer’s documentation included with the accessory. WARNING: Weight ratings may differ for some accessories used with the Allen Advance Table. Make sure you do not exceed the weight rating that is Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 49 A-70815 Bow® frame cart with pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® frame cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam head blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large security strap Supports (case/6) Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 50 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 includes one each: A-70701, A-70702, A-70310, A-70710, A-70715, and A-70720. A-70800 includes one each: A-70801, A-70821, and A- 70815. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 51 Accessories Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 52: Specifications
If the batteries are maintained correctly, the expected life is 3 years. b. Although the Allen Advance Table and the patient support tops have a weight rating of 272 kg (600 lbs), accessories used with the table may not have that same weight rating. Make sure you do not exceed the weight rating that is shown on the accessory.
Seite 53: Power Requirements
Classification and Standards Classification Standards Technical and Quality IEC 60601 Ed. 3 for Class 1 Type B Assurance Standards instrument IEC 60601-2-46 Ed. 2.0 relevant sections IEC 60601-1-2 relevant sections IEC 60601-1-6 relevant sections Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 54 Electromagnetic Emissions Guidance WARNING: If the Allen Advance Table is to be used near high -frequency surgical equipment, cardiac defibrillators, and cardiac defibrillator-monitors, refer to the product manufacturer’s instructions to make sure the equipment will operate as intended.
Seite 55 ± 2 kV (power line) ± 2 kV (power line) Mains power quality Transient/Burst ± 1 kV ± 1 kV should be that of a (Input/Output line) (Input/Output line) typical commercial or IEC 61000-4-4 hospital environment. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 56 Field be at levels characteristic of a IEC 61000-4-8 typical location in a typical commercial or hospital environment. Note: U is the AC mains voltage prior to application of the test level. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 57 A-71100- XX/A-71101-XX is used exceeds the applicable RF compliance level above, the A-71100-XX/A-71101-XX should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 58 NOTE 1: At 80 MHZ and 800 MHZ, the distance corresponding to the higher frequency range should apply. NOTE 2: These guidelines may not apply in all cases. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Allen® Advance Table User Manual (80028190)
Seite 59 Product Name: Electrically Powered Table Model: A-71101 Article No.: A-71101-EU Name of Registrant and Manufacturer: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Address of Registrant and Manufacturer: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Manufacturing Address: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200 Name of Agent/After-sales Service Provider: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 60 用户手册 Advance Table Allen Medical Systems 出品 Hill-Rom 旗下公司 ‘产品货号 A-71101-SCH 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 61 2014 年 3 月第一版 2014 年第一次印刷产品可能涉及一项或多项专利。请查阅 www.hill-rom.com/patents 上的名录了解任何专利。 Mizuhosi® 是 Mizuho Orthopedic Systems，Inc. 的注册商标。 Velcro® 是 Velcro Industries，BV. 的注册商标。 Allen™、Bow™、C-Flex™ 、Easy Lock™ 和 Ultra Comfort™ 是 Allen Medical Systems，Inc. 的商标。 Quick View™ 是 Hill-Rom Services，Inc. 的商标。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 62 本手册内容如有变动，恕不另行通知。Allen Medical 并未承诺对本手册内容进行更新，或保证其信息始终是最新的。 Allen Medical 保留对设计、规格和型号进行更改的权利，恕不另行通知。Allen Medical 作出的唯一担保是其产品销售或出租时提供的明确书面担保。注意: 如果本手册 (D-720725) 破损和/或无法阅读，请将其更换。要订阅本手册 (D-720725) 的更多副本，请与 Allen Medical 联系。本手册基于模板 D-FACT-7201 创建。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 63 控制键和指示灯 .................... 78 使用说明 ......................80 打开和关闭设备..................80 电池电量 ..................81 电位均衡导体.................. 81 锁定和解锁制动器................. 81 手动释放制动器 ................82 手动释放后重置电子制动器............82 调整手术台的长度................. 83 安装患者支撑台面................. 83 拆下支撑台面和/或 H 型支架............87 在轨顶台面上安装俯卧支撑装置 (A-71300) ........88 用前检查 ....................91 调整手术台的高度................. 91 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 64 清洁顽固污渍..................105 蒸汽清洁 ....................105 消毒 ....................... 106 故障排除....................... 106 手术台不从手动翻转模式进入线控器控制模式 ......106 线控器控制和手动翻转指示灯一直闪烁......... 107 制动器已锁定和未锁定指示灯一直闪烁......... 107 按线控器控制键时，手术台发出「嘟嘟」声 ........ 107 维修电话....................... 107 预防性维护 ....................107 维护检查 ....................108 存放和操作 ....................109 预期使用寿命 ....................109 丢弃设备....................... 109 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 65 部件更换 ....................... 109 线控器 ....................110 保险丝 ....................111 附件 ....................... 112 规格 ....................... 115 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 66: 设计用途
设计用途设计用途 Allen™ Advance Table （下文简称「手术台」）产品的目标用户是受过产品使用培训且具备操控此产品的体力和认知能力的医护人员。如果目标用户不具备安全操控此产品的体力或认知能力，请遵循医院的安全规范。本手术台设计用于手术室环境，用以在手术过程中支撑和放置患者。手术台可以安装多种专用台面，允许手术介入和 360° 射线透过性，以供实施各种类型的外科手术。可以通过仰卧或俯卧体位固定患者，从而对各种可手术部位实施手术。通过手术台线控器上的电子控制键，可以调整手术台的高度、角度和倾斜度。手术台带有电子止动脚轮，通过手术台线控器上的电子控制键，可以移动手术台并锁定到位。本手册提供正常操作手术台所必需的信息。在操作手术台之前，请务必详细阅读并全面掌握本手册中的内容。一定要阅读并严格遵守本手册中包含的安全事项。手册中提到的手术台侧是以患者仰卧在已安装的支撑台面上时的方向为准。注意: 当我们讨论俯卧支撑装置时，提及的任何位置均以患者俯卧在患者支撑台面上时的方向为准。本手册包括手术台的各种功能和选件，其中有些可能并不适用于您的设备。要确定您的型号，请查看电源插座附近头端底架内侧的型号标签。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 67: 符号标识
注意：— 突出特殊数据或重要说明。 • 「警告」或「小心」 • 「警告」指出可能对患者或用户安全造成影响的情形或操 – 作。无视警告可能导致患者跌倒、患者受伤或用户受伤。「小心」指出操作人员必须遵守的特殊规程或预防措施， – 旨在防止设备受损。产品符号符号说明手术台架符号符合 European Medical Device Directive 93/42/EEC （欧洲医疗设备指令 93/42/EEC）的要求。遵照 UL60601-1、EN 60601-1、IEC 60601-1、 IEC 60601-2-46 和 IEC 60601-1-2 进行医疗电气设备评估。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 68 符号标识符号说明 B 型接触部件。防渗水保护级别。制造商。等电位。符合 IEC 60601-1 的一般「警告」符号。（此符号为黑色，背景为黄色。黄色背景表示警告。）遵照符合 IEC 60601-1 的「操作说明」符号。（此符号为黑色，背景为白色。）符合 IEC 60601-1 标准的「不遵守操作说明会给患者和操作员带来危险」符号。（此符号为白色，背景为蓝色。蓝色背景表示强制性操作。）显示支撑台面可承受的患者最大体重。手术台不适合在富氧环境或混合有易燃麻醉药品与空气、氧气或一氧化二氮的地方使用。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 69 符号标识符号说明电池电量指示灯。电源指示灯。表示紧急制动释放手柄。表明翻转手柄处于放下位置时，手术台处于「翻转」模式（可以手动翻转台面）。表明翻转手柄处于立起位置时，手术台可以通过线控器操作。指示颈部牵引组件的位置。线控器符号 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 70 符号标识符号说明指示将该区域中的控制键作为倾斜控制键。它本身并不是一个控制键。左倾控制键 — 逆时针将支撑台面最高旋转到 25°。右倾控制键 — 顺时针将支撑台面最高旋转到 25°。指示将该区域中的控制键作为立柱高度控制键。它本身并不是一个控制键。向上控制键 — 同时升高两根立柱。向下控制键 — 同时降低两根立柱。后倾控制键— 降低头端立柱而升高脚端立柱。前倾控制键— 升高头端立柱而降低脚端立柱。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 71 符号标识符号说明指示将该区域中的控制键作为制动器控制键。它本身并不是一个控制键。锁定控制键 — 锁定制动器。解锁控制键 — 与钥匙控制键同时按住时，可解锁制动器。钥匙控制键 — 与解锁控制键同时按住时，可解锁制动器。显示屏符号倾斜指示区域 — 显示支撑台面向左或向右的倾斜程度。倾斜水平指示灯 — 当倾斜水平指示灯为绿色时，患者便不会向左或右倾斜。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 72 符号标识符号说明制动状态指示灯 — 锁定制动器时，已锁定指示灯为绿色；解锁制动器时，未锁定指示灯为黄色。线控器控制指示灯 — 手术台处于「线控器」模式时为绿色（可以通过线控器控制键操作手术台）。手动翻转指示灯 — 手术台处于「翻转」模式时为黄色（可以手动翻转台面）。俯卧支撑装置指示胸垫。指示臀垫。指示右股垫。指示左股垫。 2013 年首次使用 CE 标志。标签显示患者俯卧在支撑装置上。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 73: 安全警告和小心
有警告。本设备只能由受过正规培训的人员操作。 • 本手册中介绍的操作只是制造商的建议。使用本设备进行患者 • 治疗的最终责任仍由主治医师承担。不允许对本设备进行任何修改。 • Allen Medical 的患者支撑台面和附件设计为行业标准尺寸。使 • 用非 Allen Medical 的产品之前，必须与产品制造商确认该产品是否可以与本手术台一起使用且无安全问题。当您将 Allen™ 患者支撑台面 (Allen™ Patient Support Tops) 与 • 非 Allen Medical 制造的手术台一起使用时，必须与该产品制造商确认支撑台面是否可以与他们的产品一起使用且无安全问题。手术台使用没有明显禁忌。 • 除了患者转移之外，请始终使用安全带帮助将患者固定到支撑 • 台面上。患者在支撑台面上时，切勿从支撑台面取出插销。 • 每次使用该设备之前，确保正确安装所有部件且设备正常运...
Seite 74 其任何组件损坏，应立即停止使用手术台并与相关维护人员联系。不要将设备暴露在过度潮湿的环境中， • 液体溅到电子器件上会导致危险。在这种情况下，请拔下设备 • 的电源插头并停止使用。如果溅出液体超出正常使用时的范围，请立即执行以下操作： a. 拔下设备的电源插头。 b. 从设备上移走患者。将溅在设备上的液体擦干净。 d. 请维护人员彻底检查设备。等设备完全干燥、经过测试并确定可以安全操作后，才能再次使用该设备。请注意手术台上的下述尖角： • 脚轮和底座外皮之间 – H 型支架与支立之间 – 处于极度倾斜及前倾或后倾过程中，插销与端盖之间 – 插销落锁与领结支架之间 – 拆卸插销过程中，H 型支架与立柱之间 – 本设备不适合运送患者。但是，如果必须要使用本设备运送患 • 者，请确保本设备处于最低位置且患者处于水平位置（未倾斜）。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 75 安全警告和小心运送本设备之前，请确保： • 设备处于其最低位置。 – 电源线与医院内的电源插座断开并存放在设备上。 – 要与本设备一起运送的附件、支撑台和任何设备都必须在 – 设备视野之内，并固定在设备上。运送期间，务必执行以下操作： • 谨慎小心，以免设备翻倒或失去平衡。 – 如果遇到斜坡和门槛，请在前向或后向移动中跨越，而不 – 要侧向移动。小心推动设备前进；请勿急转弯，也不要高速转弯。 – 请勿在手术台上使用胶带。残胶可能会影响手术台或支撑台面 • 的功能。请务必保存好本手册，以备日后参考。 • Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 76: Quick View™ 功能部件列表
Quick View™ 功能部件列表 QUICK VIEW™ 功能部件列表视图 1 代号功能部件页码代号功能部件页码翻转手柄「开/关」开关颈部牵引绳插入孔 101 电源线插座铺有垫子的患者支线控器撑台面插销和 H 型支架存线控器托架放区 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 77 Quick View™ 功能部件列表可收缩横管视图 2 代号功能部件页码代号功能部件页码领结支架电池电量插销电源指示灯 H 型支架紧急制动释放手柄 82 显示屏线控器连接器 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 78: 控制键和指示灯
控制键和指示灯线控器电线托架颈部牵引释放控制键和指示灯手术台横管、两根立柱以及线控器上配有各种控制键和指示灯。头端底架上包含以下控制键和指示灯：型号标签 • 序列号标签 • 插座 • 「开/关」开关 • 等电位接地点 • 手动制动释放手柄（两根立柱 • 上的红色手柄）电源指示灯 — 亮起时，手术台 • 接通电源。电池电量 • 手动翻转手柄 — 释放时，可以 • 使用翻转功能。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 79 可在 67.3 厘米到 127 厘米（26.5 英寸到 50 英寸）之间调整；测量值为支撑台面到地面的距离）。前倾/后倾 — 相对于一根立柱升高另一根立 • 柱。电子制动锁定/解锁 — 锁定或解锁制动器。 • 显示屏包含以下重要信息指示灯：倾斜水平指示灯 — • （当该指示灯为绿色时，患者便不会向左或右倾斜）倾斜指示灯和倾斜 • 指示区域制动器已锁定和未 • 锁定指示灯线控器控制指示灯 • 手动翻转指示灯 • Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 80: 使用说明
使用说明缩回/延伸手柄位于横管的中间。抬起缩回/延伸手柄可在 175.3 厘米到 276.9 厘米（69 英寸到 109 英寸）之间调整两根立柱之间的距离。放下手柄可可将横管锁定到适当位置。使用说明打开和关闭设备 1. 确保翻转手柄处于向上和已锁定位置。 2. 将电源线插入手术台插座和相应的电源插座。「开/关」开关注意: 手术台接通电源时，电源指示灯将亮起。 3. 将开/关开关按至相应位置： 1 = 通 • Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 81: 电池电量
使用说明 O = 断 • 注意: 「开/关」开关为通且手术台未插入电源插座时，手术台使用电池电源供电。电池电源仅供短期使用，只能用于紧急供电情况。电池电量警告: 如果使用手术台前未给电池充电，则手术台可能无法在紧急情况下运行。可能会导致患者跌倒或受伤。当电池电量指示灯显示电量低时，或当您尝试使用线控器控制键时听到手术台发出「嘟嘟」声，请将手术台的插头插入相应电源插座为电池充电。为使电池保持带电，请在夜间以及存放手术台时为其接通电源。注意: 手术台发出「嘟嘟」声，即是通知您电池电量低或已耗尽。注意: 手术台未接通电源时：「开/关」开关为开时，电池电量指示灯将亮起；「开/关」开关为关时，电池电量指示灯将熄灭。电位均衡导体手术台上有一个插座，可用于连接等电位结合电缆。当对使用静脉、心脏或其他医疗设备的患者使用手术台时，此接线可均衡所有电位差。锁定和解锁制动器小心: 手术台移动过程中请勿按下锁定控制键。否则可能会导致设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 82: 手动释放制动器
锁定 — 按住锁定控制键，直到显示屏上的已锁定指示灯显示绿色。 • 解锁 — 按解锁控制键的同时按住钥匙控制键，直到显示屏上的未锁定指示灯显示黄色。锁定制动器时，显示屏上的已锁定指示灯为绿色；未锁定制动器时，已锁定指示灯为黄色。断电期间，如果制动器已锁定且需要移动手术台，请使用两根立柱上的「紧急制动释放手柄」，以手动解锁制动器。手动释放制动器拉出两根立柱上的紧急制动释放手柄。注意: 每根立柱上都有一个释放手柄。必须拉出两个释放手柄才能解锁制动器。两个手柄无需同时拉出。手动释放后重置电子制动器使用「紧急制动手柄」解锁制动器之后，必须执行下列步骤锁定或重置制动器： 1. 确保手术台连接电源，且其「开/关」开关为开。 2. 按解锁控制键时按住钥匙控制键。您会听见制动器移动的声音。 3. 按住锁定控制键，直到显示屏上的已锁定指示灯显示绿色。 4. 试着移动手术台，确保制动器已锁定。如果制动器未锁定，请重复步骤 2 和 3。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 83: 调整手术台的长度
3. 抬起横管手柄解锁横管。 4. 手术台两端各有一名人员，根据需要调整长度：缩回 — 相向推动立柱。 • 延伸 — 将立柱向远离彼此的方向拉。 • 5. 当横管完全展开时，放下手柄可将横管锁定到适当位置。注意: 要锁定横管，必须将其完全展开。安装患者支撑台面警告: 请勿将非 Allen 支撑台面与本手术台一起使用，包括 Mizuhosi® 平台面、导轨台面或矫形台面。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 患者支撑台面专为同时使用倾斜和前倾或后倾功能设计。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 确保患者支撑台面专为同时使用倾斜和前倾或后倾功能设计。 2. 确保手术台上的制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯为绿色）。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 84 3. 如果手术台的两端都未安装下方 H 型支架，请执行下列操作。如果不能解决问题，则转到步骤 4。 a. 握住 H 型支架以使开口朝下， J 端朝向自己，从而支架与您形成一个角度。 b. 将 H 型支架的 J 端安装到领结支架上，以便使 H 型支架刚好进入领结支架两侧的凹口。 c. 将插销插入 H 型支架，穿过领结支架并穿过 H 型支架的另一端。警告: 若未正确安装插销，请勿使用 H 型支架。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 85 使用说明 d. 务必将插销尾端的落锁移至可将 H 型支架锁定到适当位置的一侧。 e. 重复上述步骤，在另一根立柱上安装 H 型支架。抬起翻转手柄一端 (A)，直到锁定到适当位置。 g. 握住并向前推动红色安全杆 (B)，直到将翻转手柄拉到已释放或最低位置。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 86 使用说明 h. 在另一人帮助下，打开每根立柱上的 H 型支架，使其朝向立柱底部。将翻转手柄向上推到已锁定位置。无需按红色安全杆。 4. 在 H 型支架上确定要安装支撑台面的孔位置。注意: H 型支架一侧的孔位置是有编号的。警告: 抬起方法不正确可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 5. 在另一名人员的协助下执行下列操作： a. 将支撑台面两端与预先确定的孔位置对齐。如果要安装不带垫子的平顶台面，务必将带有 Velcro® 胶带的一面朝上（患者一侧）。注意: 您可能必须调整手术台的长度，以使立柱相隔的距离刚好可以安装支撑台面（请参见第 83 页的“调整手术台的长度”）。警告: 患者在支撑台面上时，切勿从支撑台面取出插销。可能会导致患者跌倒或受伤。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 87: 拆下支撑台面和/或 H 型支架
入 H 型支架，穿过支撑台面连接器组件并穿过 H 型支架的另一端。警告: 若插销未正确穿过 H 型支架，请勿使用支撑台面。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 c. 务必将横销尾端的落锁移至可将支撑台面锁定到适当位置的一侧。拆下支撑台面和/或 H 型支架警告: 患者在支撑台面上时，切勿从支撑台面取出插销。可能会导致患者跌倒或受伤。 1. 确保已将患者从支撑台面上转移。 2. 以相反顺序执行安装过程的相应步骤。注意: 若要取出插销，将落锁与插销对齐，向内拉动落锁，以从 H 型支架中拔出插销。注意: 当 H 型支架和插销不在使用中时，可将它们存放在立柱内侧。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 88: 在轨顶台面上安装俯卧支撑装置 (A-71300)
俯卧支撑装置包括一个胸部支撑架、6 个臀部支撑架（小号、中号和大号各两个）、两个股部支撑架、一个悬带和一个头板。悬带警告: 悬带旨在为患者双腿提供支撑。我们建议您施加更多压力以减小患者双腿与悬带之间的空隙，从而防止患者受伤。 1. 将悬带的闭合部件放置在支撑台面导轨上。 2. 扣上带扣。 3. 根据需要调整安全带，以获得您需要的悬带的松弛程度。臀部和股部支撑架注意: 股部支撑架是区分体侧的。 1. 确定要使用的臀部支撑架的尺寸，然后执行下列步骤在支撑台面上安装每种支撑架： a. 将支撑架放在台面的相应位置上。确保支撑架的夹子一侧朝向台面外侧。股部支撑架 — 确保支撑架所处位置可以支撑患者的大腿 – 部位。臀部支撑架 — 确保支撑架所处位置介于患者的髂骨与髋 – 骨上部之间。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 89 使用说明 b. 将蓝色夹子扣到锁杆上。 c. 将蓝色夹子滑至锁定位置。锁定之后，插销上将仅显示绿色区域。注意: 查看导轨下方，确保夹子牢固地咬合在锁杆上。 2. 将 Allen™ Ultra Comfort™ 护套 (Allen™ Ultra Comfort™ Covers) 安装到支撑架上。请确保 — 护套的泡沫一侧朝外。 • 护套仅覆盖支撑架的蓝色部 • 分。黑色部分不应覆盖。注意: Allen™ 支撑垫 (Allen™ Support Pads) 仅供与 Allen™ Ultra Comfort™ 护套(Allen™ Ultra Comfort™...
Seite 90 • 以下位置，注意避开臂神经丛。男性 — 将支撑垫安装在横跨胸前的部 • 位。注意: 安装支撑架时，凹口应朝向手术台的脚端。 2. 系上 Velcro® 带以将支撑架固定在适当位置。 3. 将 Allen™ Ultra Comfort™ 护套 (Allen™ Ultra Comfort™ Covers) 安装到支撑架上。请确保 — 护套的泡沫一侧朝外。 • 护套完全覆盖支撑垫的蓝色材料。 • 注意: Allen™ 支撑垫 (Allen™ Support Pads) 仅供与 Allen™ Ultra Comfort™ 护套 (Allen™ Ultra Comfort™ Covers) 搭配使用。...
Seite 91: 用前检查
状态相关指示灯手术台电源线已连接到手术台以电源指示灯亮起。及相应的电源插座中。开/关开关亮起。电池电量指示灯亮起。制动器已锁定。已锁定指示灯为绿色；未锁定指示灯熄灭。手术台处于线控器模式。线控器控制指示灯为绿色；手动翻转指示灯熄灭。两根立柱处于水平位置（处于同立柱外侧底部附近有数字，可以一高度）。帮助确定高度水平。支撑台面水平（未倾斜）。倾斜水平指示灯为绿色；倾斜指示灯处于倾斜指示区域的中间。调整手术台的高度警告: 调整手术台或使用倾斜功能之前，请确保制动器已锁定，患者固定到支撑台面上且做好充分准备进行移动，以及手术台上没有可干扰调整的物体。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 请确保 — 制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯 • 为绿色）。患者固定到支撑台面上且做好充分准备接受调整。 • 注意: 建议使用两条大安全带将患者固定到支撑台面上。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 92: 将手术台置于前倾位置
使用说明手术台上没有可干扰调整的物体。 • 警告: 位置调整期间应密切注意每条管线。始终采用良好的管线管理方法。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 2. 按住相应的升高或降低控制键，直到手术台处于适当高度。注意: 立柱外侧底部附近有数字，可以帮助确定高度水平。将手术台置于前倾位置警告: 调整手术台或使用倾斜功能之前，确保制动器已锁定，患者固定到支撑台面上且做好充分准备接受调整，以及手术台上没有可干扰调整的物体。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 请确保 — 制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示 • 灯为绿色）。患者固定到支撑台面上且做好充分准备接受调整。 • 注意: 建议使用两条大安全带将患者固定到支撑台面上。手术台上没有可干扰调整的物体。 • 警告: 位置调整期间应密切注意每条管线。始终采用良好的管线管理方法。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 93: 倾斜支撑台面
使用说明 2. 按住相应的前倾或后倾控制键，直到支撑台面处于适当角度。 3. 要返回到水平位置，请按住相反的前倾控制键，直到降低的立柱与升高的立柱高度相同。注意: 立柱外侧底部附近有数字，可以帮助确定高度水平。倾斜支撑台面注意: 对于肥胖症患者，我们建议安装三个仰卧进入台面 (A-70404)，以在倾斜过程中帮助支撑患者。警告: 调整手术台或使用倾斜功能之前，请确保制动器已锁定，患者固定到支撑台面上且做好充分准备进行移动，以及手术台上没有可干扰调整的物体。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 请确保 — 制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯 • 为绿色）。患者固定到支撑台面上且做好充分准备接受调整。 • 注意: 建议使用两条大安全带将患者固定到支撑台面上。手术台上没有可干扰调整的物体。 • Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 94: 将手术台和支撑台面置于水平位置
位置调整期间应密切注意每条管线。始终采用良好的管线管理方法。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 2. 按住相应的倾斜控制键，直到支撑台面处于适当角度。松开该控制键后，支撑台面将锁定到该角度。显示屏上的「倾斜」指示灯将显示支撑台面向左或向右的倾斜程度。 3. 要将支撑台面恢复到水平位置，请按住倾斜控制键，直到台面不再倾斜。显示屏上的「倾斜」指示灯将位于倾斜指示区域的中间，且倾斜水平指示灯将显示绿色。将手术台和支撑台面置于水平位置要确定手术台是否水平，请查看显示屏：倾斜水平显示灯将显示绿色。 • 倾斜指示灯将位于倾斜指示区域的 • 中间。警告: 调整手术台或使用倾斜功能之前，请确保制动器已锁定，患者固定到支撑台面上且做好充分准备进行移动，以及手术台上没有可干扰调整的物体。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 调整手术台之前，请确保 — 制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示 • 灯为绿色）。患者固定到支撑台面上且做好充分准备接受调整。 • 注意: 建议使用两条大安全带将患者固定到支撑台面上。手术台上没有可干扰调整的物体。 • Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 95: 将支撑台面翻转 180
色。注意: 立柱外侧底部附近有数字，可以帮助确定高度水平。 3. 如果支撑台面倾斜，请按住倾斜控制键，直到台面不再倾斜。显示屏上的倾斜指示灯应位于倾斜指示区域的中间，且倾斜水平指示灯应显示绿色。将支撑台面翻转 180° 警告: 调整手术台或使用翻转或倾斜功能之前，请确保制动器已锁定，患者的体重在支撑台面上均匀分布且已做好充分准备接受调整；手术台上没有可干扰调整的物体，且所有松弛或不受支撑的物体都已固定。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 1. 请确保 — 制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯 • 为绿色）。患者做好充分准备接受调整。 • 手术台处于正确位置，以供您安装第二块支撑台面： • 两个立柱水平处于同一高度。 – 手术台和已安装的支撑台面处于水平位置（请参见第 94 – 页的“将手术台和支撑台面置于水平位置”）。手术台上没有可干扰调整的物体。 – 所有松动或不受支撑的物体均已固定。 – Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 96 轨顶台面（如适用）已安装俯卧支撑装置。如果未安装，请安 • 装这些装置（请参见第 88 页）。 2. 按如下步骤安装第二块支撑台面： a. 在手术台的一端，将上方 H 型支架放到领结支架上所需的位置。握住 H 型支架以使开口朝下，J 端朝向自己，从而支架与您形成一个角度。 b. 将 H 型支架的 J 端安装到领结支架上，以便使 H 型支架刚好进入领结支架两侧的凹口。 c. 将插销插入 H 型支架，穿过领结支架并穿过 H 型支架的另一端。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 97 务必将插销尾端的落锁移至可将 H 型支架锁定到适当位置的一侧。 e. 在另一端的领结支架上重复步骤 a 到 d。在 H 型支架上确定要安装支撑台面的孔位置。注意: H 型支架一侧的孔位置是有编号的。警告: 抬起方法不正确可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 g. 在另一名人员的协助下，将支撑台面两端与预先确定的孔位置对齐。警告: 患者在支撑台面上时，切勿从支撑台面取出插销。可能会导致患者跌倒或受伤。 h. 在支撑台面的两端，将插销插入 H 型支架，穿过台面连接器组件并穿过 H 型支架的另一端。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 98 请确保 — 所有插销牢固安装到 H 型支架和支撑台面中。 – 将插销尾端的落锁移至可将支撑台面和 H 型支架锁定到 – 适当位置的一侧。 3. 在支撑台面四周以相同间距安装至少四条松弛的安全带。注意: 建议使用四条支撑台面随附的 Allen™ 安全带 (Allen™ Safety Straps)。 4. 确保支撑台面处于正确位置，然后拉紧安全带。 5. 确保患者逐渐压紧上方支撑台面并再次拉紧安全带。 6. 查看显示屏，确保倾斜水平指示灯和制动器已锁定指示灯为绿色。警告: 我们建议至少指派 4 名护理人员帮助翻转患者。但是，根据患者体重的不同，护理人员人数将有所差异，人数应根据每次翻转过程需要的医院员工确定。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 位置调整期间应密切注意每条管线。始终采用良好的管线管理方法。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 99 使用说明警告: 翻转支撑台面过程中，不注意患者头部可能会导致患者跌倒或受伤。 7. 确保上述几点，然后遵循医院安全规范将支撑台面手动翻转 180°：执行翻转患者工作的人员人数充足。 • 翻转支撑台面时，人员和设备不得妨碍它。 • 观察管线，以使它们在翻转过程中不会被挤压或夹住。 • 患者的头部在翻转过程中保持在正确位置。 • 8. 要解锁支撑台面进行翻转，请执行下列步骤： a. 抬起翻转手柄 (A) 的一端，直到锁定到适当位置。 b. 握住并向前推动红色安全杆 (B)，直到将翻转手柄 (A) 向下拉到已释放位置。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 100: 转移患者
显示屏上的手动翻转指示灯变为黄色，表示支撑支台面不再锁定，可以进行翻转。显示屏上的线控器指示灯变为熄灭，表示手术台处于「翻转」模式时您不能使用线控器控制键。 9. 翻转患者之后，台面处于水平位置（显示屏上的倾斜水平指示灯为绿色），将翻转手柄向上推至已锁定位置。无需按红色安全杆。注意: 显示屏上的翻转指示灯变为熄灭，表示支撑台面已锁定到适当位置。显示屏上的线控器变为绿色，表示您可以使用线控器控制键。 10. 确保支撑台面已锁定到适当位置。如台面未锁定，请重复步骤 9。 11. 从支撑台面四周卸下安全带。警告: 抬起方法不正确可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 12. 在另一名人员的协助下，小心卸下上方支撑台面。 13. 小心地卸下上方 H 型支架。 14. 确保患者处于接受外科手术的正确位置。转移患者警告: 转移患者之前，确保手术台和其他转移设备上的制动器已锁定，且工作人员做好充分准分进行移动。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 101: 接入颈部牵引组件
使用说明 1. 请确保：手术台和其他转移设备上的制动器已锁定。 • （手术台显示屏上的已锁定指示灯为绿色。）手术台处于线控器控制模式。（手术台显示屏上的线控器控制 • 指示灯为绿色。）患者和员工做好充分准备进行转移。 • 2. 确保手术台支撑台面和转移设备的床垫处于同一高度。警告: 转移期间应密切注意每条管线。始终采用良好的管线管理方法。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 3. 转移患者过程中，请根据医院安全规范密切注意每条管线。接入颈部牵引组件「颈部牵引释放」控制键是一个按钮，位于头端立柱上方左侧。 1. 按下颈部牵引释放按钮。组件会从立柱中移出。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 102 英寸）。使用直径超过 6.35 毫米（0.25 英寸）的牵引绳可能导致颈部牵引组件内部阻塞。牵引不当可导致患者受伤。 3. 将牵引绳穿过领结支架中央的孔。牵引绳将进入牵引组件，并从立柱的左侧靠近释放按钮的位置出来。 4. 将牵引绳缠绕在滑轮上。 5. 如果需要，在头端 H 型支架的支撑台面一侧安装可选的颈部牵引杆，方式如下： a. 确定颈部牵引杆的孔位。注意: H 型支架一侧的孔位置是有编号的。 b. 将牵引杆放入 H 型支架的开口中。通过核实牵引杆的每一端均装入 H 型支架的相同孔位，确保牵引杆水平。 c. 务必将牵引杆每端的落锁移至可将杆锁定到适当位置的一侧。 d. 将牵引绳从领结支架中向下拉到牵引杆下方。注意: 牵引杆上有一个缺口，在牵引过程中可帮助将绳固定在适当位置。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 103: 关闭手术台
者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 确保牵引砝码处于安全位置，防止可能的意外移动。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 应用牵引砝码过程中，不要按「颈部牵引释放」按钮。按此按钮可能会导致组件缩回、牵引砝码移动。从而导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 6. 请按照医院安全规范使用牵引砝码。请确保 — 牵引砝码处于安全位置，以避免可能的意外移动。 • 牵引绳保持处于颈部牵引杆的缺口部分。 • 应用牵引砝码过程中，不要按颈部牵引释放按钮。 • 注意: 颈部牵引杆是可选附件，用以帮助形成颈部牵引的牵引角。若使用，请将牵引杆安装到 H 型支架上的相应位置。 7. 使用牵引砝码之后，从组件上取下砝码和牵引绳。 8. 按颈部牵引释放按钮，然后将组件推进立柱中，以使其处于锁定位置。关闭手术台 1. 将手术台和支撑台面置于水平位置（请参见第 94 页的“将手术台和支撑台面置于水平位置”）。 2. 按住降低控制键，直到手术台到达其最低位置。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 104: 清洁和消毒
清洁和消毒 3. 将线控器及其电源线挂在托架上。 4. 关闭手术台。此操作会断开手术台的所有电源。 5. 从医院电源插座中拔出电源线，并将电源线存放在手术台上。注意: 建议手术台不在使用时保持手术台接通电源，从而使电池保持带电。请了解并遵循医院的安全规范。清洁和消毒建议在患者使用的间隙对手术台和支撑台面进行清洁和消毒。请遵照医院的清洁和消毒规定，并遵守以下指导原则。警告: 电气设备有触电的危险。不遵循医院安全规范可能会导致死亡或严重的人身伤害。警告: 不从电源拔下设备的电源插头可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 清洁设备时，请始终穿着相应的个人防护装备。否则可能会导致患者受伤。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 105: 清洁顽固污渍
清洁和消毒警告: 请勿将设备放在设备清洗间。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 请勿将设备或其组件暴露在过度潮湿的环境中，否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。小心: 请勿使用强力清洁剂、溶剂或去垢剂。否则可能会导致设备损坏。注意: 请勿使用碘伏；它们会沾污产品。小心: 如果使用季型消毒剂，务必立即冲掉产品上的消毒剂。否则，此类消毒剂可能会导致对刷漆和电镀组件造成腐蚀。清洁小心: 若不遵照制造商的说明使用清洁和消毒产品，可能会导致设备损坏。建议您用去垢剂和温水清洁设备。请勿过多使用液体或强力清洁剂。清洁顽固污渍要清除顽固污垢，请使用标准的家用清洁剂和柔软鬃刷。要软化已经干结的顽固污垢，您可能首先需要浸透污渍。蒸汽清洁请勿对本设备使用任何蒸汽清洁设备，或将任何手术台组件放入高压灭菌器或蒸汽清洁系统。过度潮湿有可能会损坏设备及其组件的机械装置。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 106: 故障排除
限美国）杀结核菌消毒剂（如 Morning Mist 中性消毒剂）对设备进行消毒。请按制造商标签上的说明稀释消毒剂。故障排除警告: 只有经 Allen Medical 授权的人员方可对手术台进行维护。如果由非经授权的人员维修，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损毁。如果下文的故障排除信息不能解决问题，请与 Allen Medical 技术支持部门联系（请参见第 107 页的“维修电话”）。手术台不从手动翻转模式进入线控器控制模式请确保：制动器已锁定。 • 两个立柱水平处于同一高度。 • 手术台和已安装的支撑台面处于水平位置（请参见第 94 页的 • “将手术台和支撑台面置于水平位置”）。手术台上没有可干扰调整的物体。 • 翻转手柄处于向上和已锁定位置。 • 如果满足上述所有条件，但手术台仍然无法进入手动翻转模式，请重置电源：将开/关开关按至开，然后再按至开。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 107: 线控器控制和手动翻转指示灯一直闪烁
维修电话线控器控制和手动翻转指示灯一直闪烁确保翻转手柄完全处于向上和已锁定位置或向下和已释放位置。如果指示灯仍然闪烁，请重置电源：将开/关开关按至关，然后再按至开。制动器已锁定和未锁定指示灯一直闪烁按住制动器锁定或解锁线控器控制键其中一个，直到显示屏上的制动器已锁定/未锁定指示灯常亮；指示灯不再闪烁。按线控器控制键时，手术台发出「嘟嘟」声手术台发出「嘟嘟」声，即通知您电池电量低或已耗尽。将手术台的电源插头插入相应的电源插座为电池充电。为使电池保持充电状态，请在夜间以及存放手术台时为其接通电源。维修电话在您致电 Allen Medical 询问设备的相关问题时，应准备好提供位于产品标识标签上的序列号。此标签位于头端底架内侧靠近开/关开关的位置。预防性维护警告: 只有经 Allen Medical 授权的人员方可对手术台进行维护。如果由非经授权的人员维修，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损毁。建议您每年对手术台进行一次预防性维护。进行预防性维护是缩短停机时间、确保手术台正常运作的有效方式。建议进行下列维护检查，包括要检查的特定物件： Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 108: 维护检查
预防性维护维护检查如果上述任意一项检查未通过，请维修或更换部件（如适用）。如果维修或更换部件无法纠正问题，请停止使用设备并与 Allen Medical 技术支持部门联系（请参见第 107 页的“维修电话”）。整体状况设备清洁，已进行消毒。设备未损坏：焊接组件状态良好且无碰撞或腐蚀。所有连接五金件已安装且牢固拧紧。所有标签已贴好且清晰可读。电源线随附于设备且状态良好：插头组件无断裂迹象，插片周围的插头模塑未褪色，且插片与模塑紧密接合。控制键和电动机所有护理人员控制键及各自指示灯正常运行；包括手术台和线控器上的控制键。电动机正常运行：在位置调整期间，没有摩擦、异常噪音或过载的声音指示。电池电池状态良好：拔下设备插头时，线控器控制键操作所有手术台位置调整；电池充电。制动器和脚轮制动器正常运行。脚轮状态良好；无切口，未磨损，胎面充足。电路检查泄漏电流小于 100 μA。附件附件状态良好。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 109: 存放和操作
存放和操作存放和操作将手术台存放在符合第 117 页中建议的环境条件下的安全场所。如果有可选附件手推车，将支撑台面和其他附件存放在手推车上。预期使用寿命若正确维护，手术台正常使用的预期使用寿命为 10 年。但是，某些组件的使用寿命可能较短，需要更换。这些组件如下所示：若正确维护，电池的预期使用寿命为 3 年。 • 丢弃设备手术台达到使用寿命时，请遵照当地和联邦标准丢弃。尽可能地多回收。部件更换警告: 只能由医院授权的维护人员执行这些部件更换操作。否则，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。警告: 维修设备时，请始终穿着相应的个人防护装备。否则可能导致人身伤害。警告: 拆卸和更换电子组件（电源线、线控器、保险丝）之前，务必断开手术台的电源。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。下面所示部件可由医院授权的维护人员进行更换。如果需要更换其他部件，请与 Allen Medical 技术支持部门联系。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 110 A-71405 保险丝，5 mm x 20 mm，6.3 A，250 V，慢 C-007318 熔断 (A-71100-XX*) 保险丝，5 mm x 20 mm，3.15 A，250 V，慢 C-007358 熔断 (A-71101-XX) * XX 是国家代码的占位符。线控器拆卸 1. 确保制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯为绿色）。警告: 若不断开手术台的电源，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 2. 关闭手术台，从医院的电源中拔下电源插头。 3. 旋开手术台连接器的螺母。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 111 部件更换 4. 取下线控器电线的螺母，将螺母安装到新线控器电缆上。确保螺母的橡胶端朝向线控器电缆的接头端。 5. 断开线控器电缆与手术台连接器的连接。更换 1. 确保将 O 形环安装在手术台连接器中。 2. 将新线控器电缆连接器端上的弹片与手术台连接器内部的弹片对齐。 3. 将线控器电缆连接到手术台连接器。 4. 将螺母拧到手术台连接器上。 5. 接通手术台电源，然后打开。 6. 确保所有线控器功能可以正常使用。保险丝拆卸 1. 确保制动器已锁定（手术台显示屏上的已锁定指示灯为绿色）。警告: 若不断开手术台的电源，可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 112 附件 2. 关闭手术台，从医院的电源和手术台中拔下电源线。 3. 从插头外壳中拉出保险丝盒。注意: 您可能需要使用小螺丝刀或钢笔从外壳中撬开保险丝盒。 4. 从保险丝盒中取出保险丝。更换 1. 在保险丝盒中安装新保险丝。 2. 将保险丝盒完全插入插头外壳中。 3. 将电源线插入手术台插座和相应的电源插座，然后打开手术台。 4. 确保手术台功能可以正常使用。附件有关安装和使用说明，请参阅附件随附的制造商文档。警告: 与手术台一起使用的某些附件，其额定重量可能有所差异。确保不要超过附件上所示的额定重量。否则可能会导致患者跌倒、受伤或设备损坏。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 113 A-70501-UK A-70615-EU 轨，152.4 mm (6") 式）（英式）手臂支撑架（英手臂支撑架（美 A-70615-UK A-70615-US 式）式） C-Flex™ 头部定位 C-Flex™ 底座部件 A-70700 A-70701 器系统 C-Flex™ 一次性清适用于 Mayfield A-70702 A-70710 洁盖或 DORO 的闪光适配器俯卧面罩头模平板头模 A-70715 A-70720 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 114 中号（6 个/盒） Allen™ Ultra 胸部带垫支撑架 A-71263 A-71301 Comfort™ 护套，大号（6 个/盒）胸部支撑垫臀部支撑架，小 A-71302 A-71303 号，带垫臀部支撑垫，小号 A-71305 臀部支撑架，中 A-71304 号，带垫臀部支撑垫，中号 A-71307 臀部支撑架，大 A-71306 号，带垫臀部支撑垫，大号 A-71309 股部带垫支撑架， A-71308 左侧股部支撑垫，大号 A-71311 股部带垫支撑架， A-71310 右侧 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 115 A-71600 （英式）式）附件手推车（欧附件手推车（英 A-71600-EU A-71600-UK 式）式） A-70700 包含以下型号各一个：A-70701、A-70702、 A-70310、A-70710、A-70715 和 A-70720。 A-70800 包含以下型号各一个：A-70801、A-70821 和 A-70815。规格产品标识产品号说明 A-71100-XX* Allen™ Advance Table，120 V A-71101-XX Allen™ Advance Table，230 V * XX 是国家代码的占位符。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 116 患者最大体重 272.2 公斤（600 磅）如果正确维护电池，预期使用寿命为 3 年。尽管手术台和患者支撑台面的额定重量为 272.2 公斤（600 磅），但与手术台一起使用的附件的额定重量可能并不相同。确保不要超过附件上所示的额定重量。使用环境条件条件范围环境温度 10°C 到 40°C （50°F 到 104°F）相对湿度 15% 到 70% （无冷凝）大气压力大气压力 700 hPa 到 1060 hPa Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 117 每种 2 个，5 mm x 20 mm，3.15 A， A-71101-XX 250 V，慢熔断分类和标准分类标准技术和质量保证标准针对 1 类 B 型设备 IEC 60601 第 3 版 IEC 60601-2-46 2.0 版相关条款 IEC 60601-1-2 相关条款 IEC 60601-1-6 相关条款 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 118 操作模式 2 分钟开/18 分钟关所用零件（符合 IEC 60601-1）轨顶台面平顶台面定位支撑装置（如垫、C-Flex™ 平顶台面垫头部定位器系统和一次性用品）电磁放射指导警告: 如果要在高频手术设备、心脏除颤器、心脏除颤监护仪附近使用本手术台，请参阅产品制造商的说明，确保设备将按预期运行。此设备符合 IEC 60601-1-2 的电磁兼容性的所有要求。在手术台附近使用的其他产品也应符合此标准。否则，产品间的电磁干扰可能会导致产品无法正常运行。如果出现问题，请联系产品制造商。警告: A71100-XX/A-71101-XX 不得在其他电气设备附近使用。如果必须与其他电气设备相邻使用，请密切注意 A-71100-XX 和 A-71101-XX 和其他电气设备的行为以确保它们按预期运行。小心: 此设备符合 IEC 60601-1-2 的电磁兼容性的所有要求。不太可能发生由于抗电磁干扰能力不足而导致的问题。不过，抗电磁干扰能力总是相对的，而且其标准是根据预期使用环境而定的。如果用户注意到设备 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 119 电磁环境 — 指导 RF 放射组 1 A-71100-XX/A-71101-XX 用户仅将 RF 能量用于其内部功能。因此，它的 RF 放射量很低， CISPR 11 不太可能在周围的电气设备中引起干扰。 RF 放射 A 类除民用建筑和直接连接到为居民楼供电的公共低压电网的场所外，A-71100-XX/A-71101-XX CISPR 11 适用于所有其他场所。谐波放射 A 类 IEC 61000-3-2 电压波动/闪烁放射符合标准 IEC 61000-3-3 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 120 下降 30%）不间断电源或通过电 < 5% U < 5% U 5 秒中（U 下降 > 5 秒中（U 下降 > 池供电。 95%） 95%）电频（50/60Hz）磁电频磁场的级别应该 3 A/m 3 A/m 场符合典型的商用或医用环境中典型场所的 IEC 61000-4-8 特征。注意： U 是应用测试电平前的交流干线电压。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 121 2.5 GHz 位，d 是建议距离，以米 (m) 为单位。通过在电磁站点进行的调查确定，固定 RF 发射机发射的磁场强度应该低于每个频率范围的规定电平。在使用以下符号标记的设备周围可能会发生干扰。注 1：在 80 MHZ 和 800 MHZ 条件下，适用较高的频率范围。注 2：这些指导原则并非在所有情况下都适用。电磁传播受结构、物体和人体的吸收和反射影响。理论上无法精确预测从固定发射机（如无线电蜂窝/无绳电话和地面移动无线电、业余无线电、AM 和 FM 无线电广播和电视广播的基站）发出的磁场强度。要评估由固定 RF 发射机所覆盖的电磁环境，应该考虑在电磁站点进行的调查。如 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 122 0.37 0.37 0.74 1.17 1.17 2.33 3.69 3.69 7.38 11.67 11.67 23.33 对于未列出最大额定输出功率的发射机，可以使用适用于该发射机频率的等式估算建议距离 d，以米 (m) 为单位，其中 P 是发射机制造商声明的发射机最大额定输出功率，以瓦 (W) 为单位。注 1：在 80 MHz 到 800 MHz 条件下，适用对应于较高频率范围的距离。注 2：这些指导原则并非在所有情况下都适用。电磁传播受结构、物体和人体的吸收和反射影响。 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 123 注册人及生产企业名称：ALLEN MEDICAL SYSTEMS，INC. 美国爱伦医疗设备股份有限公注册人及生产企业住所：100 Discovery Way Acton，MA 01720 生产地址：100 Discovery Way Acton，MA 01720 电话：+1(978)266-4200 代理人/售后服务单位名称：熠隆医疗设备（上海）有限公司代理人/售后服务单位住所：上海市徐汇区钦州北路 1188 号 1 幢 2 层 204 室代理人/售后服务单位联系电话：800 820 5911 医疗器械注册证编号：国械注进 20172540136 产品技术要求编号：国械注进 20172540136 生产日期：见标签使用期限：10 年 Allen™ Advance Table 用户手册 (80028190)
Seite 124 Advance Table Brugervejledning Produktnr. A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 125 Allen Medical forbeholder sig ret til at foretage ændringer på design, specifikationer og modeller uden forudgående meddelelse. Den eneste garanti Allen Medical giver, er den skriftlige garanti ved køb eller leje af deres produkter. BEMÆRK: Udskift denne manual (D-720725), hvis den er blevet beskadiget og/eller ikke kan læses.
Seite 126 Kontakt Allen Medical med henblik på at bestille ekstra kopier af denne manual (D-720725). Denne manual blev lavet ud fra skabelonen D-FACT-7201. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 127 Afmontering af en støttetop og/eller et beslag ......149 MONTERING BUGLEJE-STØTTESÆTTET (A-71300) PÅ SKINNETOPPEN ................. 150 KONTROL FØR BRUG ..............153 JUSTERING AF HØJDEN PÅ ALLEN ADVANCE TABLE ..153 ANBRINGELSE AF ALLEN ADVANCE TABLE I EN TRENDELENBURG-POSITION............154 HÆLDNING AF STØTTETOPPEN........... 155 NIVELLERING AF ALLEN ADVANCE TABLE OG STØTTETOP...
Seite 128 VENDETILSTAND ................167 FJERNBETJENINGENS OG DE MANUELLE INDIKATORER FOR VENDING BLINKER................168 INDIKATORERNE FOR LÅSTE OG ULÅSTE BREMSER BLINKER....................168 ALLEN ADVANCE TABLE "BIPPER", NÅR DER TRYKKES PÅ EN FJERNBETJENINGSKNAP............168 SERVICEOPKALD ..................168 FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE ..........168 VEDLIGEHOLDELSESKONTROLLER .......... 168 OPBEVARING OG HÅNDTERING ............
Seite 129: Tilsigtet Anvendelse
Allen Advance Table indeholder elektroniske styrehjul, der gør det muligt at flytte Allen Advance Table og låse det på plads ved hjælp af en elektronisk betjeningsanordning på fjernbetjeningen til Allen Advance Table.
Seite 130: Symbolidentifikation
Beskrivelse Symbol Symboler på lejeramme I overensstemmelse med EU-direktivet om medicinsk udstyr 93/42/EØF. Vurdering af elektromedicinsk udstyr i overensstemmelse med UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 og IEC 60601-1-2. Type B anvendt del. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 131 Den blå baggrund angiver en obligatorisk handling). Viser den maksimale patientvægt for støttetoppene. Allen Advance Table er ikke egnet til brug i oxygenberigede miljøer, eller hvor der er en brændbar anæstesiblanding med luft, ilt eller dinitrogenoxid. Indikator for batteriets opladningsniveau.
Seite 132 Beskrivelse Symbol Strømindikator. Identificerer nødudløsning af bremsen. Viser, at når vendehåndtaget er i sænket position, er Allen Advance Table i vendetilstand (toppen kan drejes manuelt). Viser, at når vendehåndtaget er i hævet position, kan Allen Advance Table betjenes med fjernbetjeningen.
Seite 133 Betjeningsknap for ned – sænker begge søjler samtidigt. Trendelenburg-knap – sænker hovedendens søjle, når den hæver fodendens søjle. Modsat Trendelenburg-knap – hæver hovedendens søjle, når den sænker fodendens søjle. Identificerer betjeningsknapperne i området som bremsebetjeningsknapper. Dette er ikke en betjeningsknap. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 134 Indikatoren for ulåst er gul, når bremserne er låst op. Indikator for fjernbetjeningskontrol – er grøn, når Allen Advance Table er i fjernbetjeningstilstand (Allen Advance Table kan betjenes med fjernbetjeningens knapper). Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 135 SYMBOLIDENTIFIKATION Beskrivelse Symbol Indikator for manuel vending – gul, når Allen Advance Table er i vendetilstand (toppen kan drejes manuelt). Bugleje-støttesæt Identificerer brystpuden. Identificerer hoftepuderne. Identificerer højre lårpude. Identificerer venstre lårpude. CE-mærket blev anvendt første gang i 2013. Mærkaten viser patienten liggende på maven på...
Seite 136: Sikkerhedsadvarsler Og Forholdsregler
Allen Medical, skal du kontrollere med producenten, at produktet kan anvendes sikkert sammen med Allen Advance Table. • Før du benytter Allen® Patient Support Tops med lejer, der ikke er fra Allen Medical, skal du kontrollere med producenten, at produktet kan anvendes sikkert sammen med støttetoppen. •...
Seite 137 • Forkert brug eller håndtering af netledningen kan beskadige netledningen. Hvis der er sket skader på netledningen eller nogen af dens komponenter, skal du straks tage Allen Advance Table ud af drift og kontakte de relevante servicepersoner. • Enheden må ikke udsættes for overdreven fugt.
Seite 138 – Skub enheden sikkert, udfør ikke skarpe sving, og drej ikke enheden ved høj hastighed. • Brug ikke tape på Allen Advance Table. Rester af klæbemiddel kan påvirke funktionerne for Allen Advance Table eller støttetoppen. • Sørg for, at denne manual er til rådighed til fremtidig reference.
Seite 139: Quick View™ Liste Over Fungerende Dele
QUICK VIEW™ LISTE OVER FUNGERENDE DELE ISNING Funktion Side Funktion Side Vendehåndtag Tænd/sluk-kontakt 143 Indføring af snor fra Stik til netledning enhed til cervikal traktion Patientstøttetop med Fjernbetjening pude Tværstift og H- Holder til beslag opbevaring fjernbetjening Sammentrækkeligt tværrør Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 140: Visning 2
Quick View™ liste over fungerende dele ISNING Funktion Side Funktion Side Endebeslag Batteriets opladningsniveau Cross pin Strømindikator H-bracket Udløsning af nødbremsen Display Fjernbetjeningsstik 170 Ledningsholder til Udløsning af fjernbetjening cervikal traktion Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 141: Betjeningselementer Og Indikatorer
BETJENINGSELEMENTER OG INDIKATORER BETJENINGSELEMENTER OG INDIKATORER Du finder de forskellige betjeningselementer og indikatorer for Allen Advance Table på tværrøret, på begge søjler og på fjernbetjeningen. Du finder disse knapper og indikatorer på hovedendens base: • Modelnummermærkat • Serienummermærkat • Stikkontakt.
Seite 142 Indikator for hældningsniveau (når indikatoren er grøn, er patienten ikke hældet til venstre eller højre) • Hældningsindikator hældningsindikatoro mråde • Indikatorer for låste og ulåste bremser • Indikator for fjernbetjening • Indikator for manuel vending Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 143: Brugsanvisning
3. Tryk tænd/sluk-kontakten til den relevante position: • I = tændt • O = slukket BEMÆRK: Når tænd/sluk-kontakten er slået til, og Allen Advance Table ikke er sat i en stikkontakt, kører Allen Advance Table på batteristrøm. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 144: Batteriets Opladningsniveau
Allen Advance Table, når du forsøger at bruge fjernbetjeningens knapper, skal du slutte Allen Advance Table til en stikkontakt for at oplade batterierne. For at holde batterierne opladede skal du slutte Allen Advance Table til en stikkontakt hver nat, og når Allen Advance Table står til opbevaring. BEMÆRK: Et "bip"...
Seite 145: Manuel Udløsning Af Bremserne
3. Tryk på låseknappen, og hold den nede, indtil indikatoren for låst på displayet er grøn. 4. Prøv at flytte Allen Advance Table for at sikre, at bremserne er låst. Hvis bremserne ikke blev låst, skal du gentage trin 2 og trin 3.
Seite 146: Montering Af En Patientstøttetop
MONTERING AF EN PATIENTSTØTTETOP ADVARSEL: Undlad at anvende støttetoppe, der ikke er fra Allen Medical, sammen med Allen Advance Table, inklusive Mizuhosi® tops, rail top eller orthopaedic tops. Ellers kan patienten falde ned, komme til skade, eller udstyret kan blive beskadiget.
Seite 147 Sørg for, at faldlåsen på enden af tværstiften flyttes til siden for at holde H- beslaget på plads. e. Gentag ovenstående trin for at montere et H-beslag på den anden søjle. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 148 Ved hjælp fra en anden person drejes H-beslaget på hver søjle, så det vender mod bunden af søjlen. Skub vendehåndtaget op til låst position. Det er ikke nødvendigt at trykke på det røde sikkerhedshåndtag. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 149: Afmontering Af En Støttetop Og/Eller Et Beslag
Velcro® båndet er oppe (patientsiden). BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at justere længden af Allen Advance Table, så søjlerne har den korrekte afstand fra hinanden o g passer til støttetoppen (se "JUSTERING AF LÆNGDEN PÅ ALLEN ADVANCE TABLE"...
Seite 150: Montering Bugleje-Støttesættet (A-71300) På Skinnetoppen
1. Læg den lukkede del af stroppen over støttens øverste skinner. 2. Forbind spænderne. 3. Juster stropperne efter behov, så de giver den mængde slæk, du ønsker i stroppen. Hofte- og lårstøtter BEMÆRK: Lårstøtterne er sidespecifikke. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 151 Skumsiden af overtrækket er på ydersiden. • Overtrækkene kun trækkes over den blå del af støtten. Den sorte del bør ikke dækkes. BEMÆRK: Allen® Support Pads er kun beregnet til at fungere sammen med Allen® Ultra Comfort Covers. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 152 Når støtten er monteret, skal indhakket vende mod fodenden på Allen Advance Table. 2. Fastgør Velcro® stropperne for at holde støtten på plads. 3. Monter et Allen® Ultra Comfort™ Cover på beslaget. Sørg for, at – • Skumsiden af overtrækket er på ydersiden.
Seite 153: Kontrol Før Brug
Brugsanvisning KONTROL FØR BRUG Før hver brug af Allen Advance Table skal du sørge for, at alt nødvendigt tilbehør er monteret, og at Allen Advance Table er klar til brug. Hvis nogen af knapperne eller indikatorerne ikke fungerer korrekt, må du ikke bruge Allen Advance Table.
Seite 154: Anbringelse Af Allen Advance Table I En Trendelenburg-Position
Brugsanvisning • Allen Advance Table er fri for genstande, der kan forstyrre justeringen. ADVARSEL: Hold nøje øje med ledningerne under sammenføjninger. Brug altid gode teknikker til håndtering af ledninger. Ellers kan patienten falde ned, komme til skade, eller udstyret kan blive beskadiget.
Seite 155: Hældning Af Støttetoppen
Før du justerer Allen Advance Table eller bruger hældningsfunktionen, skal du sørge for, at bremserne er låst, at patienten er fastgjort til støttetoppen og er helt klar til bevægelsen, og at Allen Advance Table er fri for genstande, der kan forstyrre justeringen. Ellers kan patienten falde ned, komme til skade, eller udstyret kan blive beskadiget.
Seite 156: Nivellering Af Allen Advance Table Og Støttetop
Hældningsindikatoren på displayet vil være i midten af hældningsindikatorområdet, og hældningsniveauindikatoren vil være grøn. NIVELLERING AF ALLEN ADVANCE TABLE OG STØTTETOP For at afgøre, om Allen Advance Table er i vater, skal du se på displayet: • Indikatoren for hældningsniveau vil være grøn. •...
Seite 157: 180° Drejning Støttetoppen
Allen Advance Table er fri for genstande, der kan forstyrre justeringen, og alle løse eller ikke-understøttede genstande er blevet fastgjort.
Seite 158 Brugsanvisning a. I den ene ende af Allen Advance Table sættes det øverste H-beslag på plads på endebeslaget. Hold H- beslaget, så den åbne ende vender nedad, J-enderne vender mod dig selv, og beslaget er vinklet mod dig selv. b. Monter H-beslagets J-ender på...
Seite 159 Alle tværstifter er korrekt monteret i H-beslagene og støttetoppene. – Faldlåsen for enden af tværstifterne er flyttet til siden for at holde støttetoppene og H-beslagene på plads. 3. Monter løst mindst fire sikkerhedsstropper med ens afstand og rundt om begge støttetoppe. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 160 Brugsanvisning BEMÆRK: Vi anbefaler, at du bruger de fire Allen ® Safety Straps, der fulgte med støttetoppen. 4. Sørg for, at støttetoppene er i den korrekte position, og spænd derefter sikkerhedsstropperne. 5. Sørg for, at den øverste støttetop gradvist komprimeres mod patienten, og spænd sikkerhedsstropperne igen.
Seite 161 Indikatoren for fjernbetjening på displayet slukkes for at vise, at du ikke kan bruge fjernbetjeningens knapper, mens Allen Advance Table er i vendetilstand. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 162: Overfør En Patient
ADVARSEL: Før du overfører patienten, skal du sørge for, at bremserne på Allen Advance Table og den anden overførselsenhed er låst, og at patienten og personalet er helt klar til bevægelsen. Ellers kan patienten falde ned, komme til skade, eller udstyret kan blive beskadiget.
Seite 163: Adgang Til Enhed Til Cervikal Traktion
Allen Advance Table er grøn). • Patienten og personalet er fuldt forberedt til overførslen. 2. Sørg for, at støttetoppen til Allen Advance Table og overførselsenhedens overflade er i samme højde. ADVARSEL: Hold nøje øje med alle ledninger under overførslen. Brug altid gode teknikker til håndtering af ledninger.
Seite 164 Dette kan få enheden til at trække sig tilbage og trækvægten til at bevæge sig. Patienten falde ned, komme til skade eller udstyret kan blive beskadiget. 6. Brug trækvægt i henhold til institutionens protokoller. Sørg for, at – Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 165: Nedlukning Af Allen Advance Table
5. Tag netledningen ud af stikkontakten på institutionen, og opbevar netledningen på Allen Advance Table. BEMÆRK: Vi anbefaler, at Allen Advance Table forbliver tilsluttet, når det ikke er i brug, så batterierne forbliver opladede. Kend og følg institutionens protokol. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 166: Rengøring Og Desinfektion
RENGØRING OG DESINFEKTION RENGØRING OG DESINFEKTION Vi anbefaler, at du rengør og desinficerer Allen Advance Table og støttetoppene mellem hver brug på patienter. Se institutionens rengørings- og desinfektionspolitikker, og følg nedenstående retningslinjer. ADVARSEL: Der er risiko for elektrisk stød med elektrisk udstyr. Manglende overholdelse af institutionens protokoller kan medføre dødsfald eller...
Seite 167: Damprens
Bremserne er låst. • Søjlerne har samme højde. • Allen Advance Table og den monterede støttetop er på niveau med hinanden (se "NIVELLERING AF ALLEN ADVANCE TABLE OG STØTTETOP" på side 156). • Allen Advance Table er fri for genstande, der kan forstyrre justeringen.
Seite 168: Fjernbetjeningens Og De Manuelle Indikatorer For Vending Blinker
TRYKKES PÅ EN FJERNBETJENINGSKNAP Et "bip" fra Allen Advance Table angiver, at batteriets opladningsniveau er lavt, eller at det er afladet. Tilslut Allen Advance Table til en stikkontakt for at oplade batterierne. For at holde batterierne opladede skal du slut te Allen Advance Table til en stikkontakt hver nat, og når Allen Advance Table står...
Seite 169: Opbevaring Og Håndtering
FORVENTET LEVETID Allen Advance Table har en forventet levetid på 10 år ved normalt brug og korrekt vedligeholdelse. Bestemte komponenter har dog en kortere levetid og skal udskiftes. De er angivet nedenfor: •...
Seite 170: Bortskaffelse Af Enheden
BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN Når Allen Advance Table står til at skulle kasseres, skal det bortskaffes i overensstemmelse med de lokale retningslinjer. Så meget som muligt skal genbruges. UDSKIFTNING AF DELE ADVARSEL: Disse procedurer for udskiftning af dele må kun udføres af personer, der er autoriseret af institutionen.
Seite 171 5. Afbryd fjernbetjeningskablet fra stikket til Allen Advance Table. Udskiftning 1. Sørg for, at O-ringen er monteret i stikket til Allen Advance Table. 2. Juster tappen på stikenden af det nye fjernbetjeningskabel med tappen på indersiden af stikket til Allen Advance Table.
Seite 172: Sikringer
1. Monter de nye sikringer i holderen. 2. Sæt holderen helt ind i stikhuset. 3. Sæt netledningen i Allen Advance Table og i en passende stikkontakt, og tænd for Allen Advance Table. 4. Sørg for, at alle funktioner i Allen Advance Table fungerer korrekt.
Seite 173 A-70815 Bow® Frame Cart with pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 174 Clamp (US) Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 indeholder en af hver: A-70701, A-70702, A- 70310, A-70710, A-70715 og A-70720. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 175 Tilbehør A-70800 indeholder en af hver: A-70801, A-70821 og A- 70815. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 176: Specifikationer
Hvis batterierne vedligeholdes korrekt, er den forventede levetid 3 år. b. Selvom Allen Advance Table og patientlejets støttetoppe har en vægtklasse på 272 kg (600 lbs), er tilbehør, der anvendes sammen med lejet, muligvis ikke i den samme vægtklasse. Sørg for, at du ikke overskrider den vægtgrænse, der er vist på...
Seite 177 Klassificering og standarder Klassificering Standarder Tekniske standarder og IEC 60601 Ed. 3 for klasse 1 type B- standarder for kvalitetssikring instrument IEC 60601-2-46 Ed. 2.0 relevante afsnit IEC 60601-1-2 relevante afsnit IEC 60601-1-6 relevante afsnit Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 178 System og engangsartikler) Vejledning om elektromagnetisk emission ADVARSEL: Hvis Allen Advance Table skal anvendes i nærheden af højfrekvent kirurgisk udstyr, hjertestartere og hjertestartermonitorer, henvises til producentens instruktioner for at sikre, at udstyret fungerer efter hensigten. Denne enhed opfylder alle krav til elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til IEC 60601-1-2.
Seite 179 Gulve skal være af træ, afladning (ESD) ±8 kV luft ±8 kV luft beton eller keramiske fliser. Hvis gulvene er IEC 61000-4-2 dækket med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være mindst 30 %. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 180 3 A/m 3 A/m Strømfrekvensens Hz) magnetfelt magnetfelter skal være på niveauer, der er IEC 61000-4-8 karakteristiske for en typisk placering i et typisk erhvervs- eller hospitalsmiljø. Bemærk: U er vekselstrømsnetspændingen før anvendelse af testniveauet. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 181 Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor A-71100-XX/A-71101- XX anvendes, overstiger det gældende RF- overensstemmelsesniveau ovenfor, skal A-71100-XX/A-71101- XX overvåges for at kontrollere normal drift. Hvis det konstateres, at udstyret ikke fungerer normalt, kan det være nødvendigt med Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 182 BEMÆRK 1 Ved 80 MHZ og 800 MHZ skal afstanden svarende til det højere frekvensområde gælde. BEMÆRK 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle tilfælde. Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, genstande og mennesker. Allen® Advance Table – brugervejledning (80028190)
Seite 183 Tillægsside til instruktioner Produktnavn: Eldrevet leje Model: A-71101 Varenr.: A-71101-EU Navn på registrant og producent: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresse på registrant og producent: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Produktionsadresse: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tlf.: +1 (978) 266-4200 Navn på...
Seite 184 Advance Table Gebruikershandleiding Productnr. A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 185 SPECIFIKATIONER 80028190 Enhancing outcomes for Version C patients and their caregivers. ®...
Seite 186 Quick View™ is een handelsmerk van Hill-Rom Services, Inc. De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Allen Medical doet geen belofte om de informatie in deze handleiding bijgewerkt of actueel te houden. Allen Medical behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving wijzigingen aan het ontwerp, de specificaties en de modellen aan te brengen.
Seite 187 Vervang deze handleiding (D-720725) indien deze beschadigd is en/of niet leesbaar is. Om aanvullende kopieën van deze handleiding (D-720725) te bestellen, kunt u contact opnemen met Allen Medical. Deze handleiding is opgesteld op basis van sjabloon D-FACT-7201. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 188 De remmen handmatig ontgrendelen ........... 206 De elektronische remmen weer instellen nadat ze handmatig zijn ontgrendeld ..................206 DE LENGTE VAN DE ALLEN ADVANCE TABLE AANPASSEN ........................ 206 EEN STEUNVLAK VOOR PATIËNTEN INSTALLEREN ... 207 Een steunvlak en/of H-beugel verwijderen........211 DE STEUNSET VOOR BUIKLIGGING (A-71300) OP HET BLAD MET RAIL INSTALLEREN...............
Seite 189 DE INDICATOREN VAN DE HANDBEDIENING EN HANDMATIG OMDRAAIEN KNIPPEREN ........230 DE INDICATOREN VOOR REMMEN VERGRENDELD EN ONTGRENDELD KNIPPEREN ............230 DE ALLEN ADVANCE TABLE 'PIEPT' ALS ER EEN KNOP OP DE HANDBEDIENING WORDT INGEDRUKT........230 BELLEN VOOR SERVICE ................ 230 PREVENTIEF ONDERHOUD ..............231 ONDERHOUDSCONTROLES............
Seite 190: Beoogd Gebruik
Met de elektronische besturingselementen op de handbediening van de Allen Advance Table kunt u de tafelhoogte, de hoek, de kanteling en de extra functie voor het laterale steunvlak instellen. De Allen Advance Table...
Seite 191: Identificatie Van Symbolen
PRODUCTSYMBOLEN Omschrijving Symbool Tafelframe-symbolen Voldoet aan EU-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Medisch-elektrisch hulpmiddel geëvalueerd in overeenstemming met UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 en IEC 60601-1-2. Toegepast onderdeel van type B. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 192 De blauwe achtergrond duidt op een verplichte actie.) Toont het maximale patiëntgewicht voor de steunvlakken. De Allen Advance Table is niet geschikt voor gebruik in met zuurstof verrijkte omgevingen of bij aanwezigheid van een ontvlambaar anesthetisch mengsel met lucht, zuurstof of lachgas.
Seite 193 Voedingsindicator. Duidt op de remontgrendeling in een noodgeval. Geeft aan dat wanneer de omdraaihendel in de onderste stand staat, de Allen Advance Table zich in de omdraaimodus bevindt (het steunvlak kan dan handmatig worden omgedraaid). Geeft aan dat wanneer de omdraaihendel in de bovenste stand staat, de Allen Advance Table kan worden bediend met de handbediening.
Seite 194 Omlaag: hiermee worden beide kolommen tegelijk verlaagd. Trendelenburg: verlaagt de kolom van het hoofdeinde en verhoogt de kolom van het voeteneinde. Anti-Trendelenburg: verhoogt de kolom van het hoofdeinde en verlaagt de kolom van het voeteneinde. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 195 Symbolen op het display Kantelindicatorgebied: geeft aan hoe ver het steunvlak naar links of rechts is gekanteld. Indicator voor het kantelniveau: wanneer de indicator groen is, wordt de patiënt niet naar links of rechts gekanteld. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 196 (de Allen Advance Table kan worden bediend met de handbediening). Indicator voor handmatig omdraaien: de indicator is geel wanneer de Allen Advance Table in de omdraaimodus staat (het steunvlak kan handmatig worden omgedraaid). Set voor ondersteuning van buikligging Geeft het borstkussen aan.
Seite 197: Veiligheidswaarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Allen Advance Table kan worden gebruikt. • Voordat u Allen® Patient Support Tops gebruikt met tafels die niet van Allen Medical zijn, moet u bij de fabrikant van het product controleren of het product veilig met het steunvlak kan worden gebruikt.
Seite 198 Het niet naleven van de protocollen van uw instelling kan ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben. • Als de Allen Advance Table moet worden gebruikt in de buurt van chirurgische apparatuur met hoge frequentie, hartdefibrillators en monitors voor hartdefibrillators, raadpleegt u de instructies van de fabrikant van het product om te controleren of de apparatuur naar behoren zal werken.
Seite 199 • Gebruik geen tape op de Allen Advance Table. Lijmresten kunnen van invloed zijn op de functies van de Allen Advance Table of de steunvlakken. • Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.
Seite 200: Lijst Met Functionele Quick View™-Onderdelen
LIJST MET FUNCTIONELE Quick View™-ONDERDELEN LIJST MET FUNCTIONELE QUICK VIEW™- ONDERDELEN EERGAVE Onder Functie Pagi- Onder- Functie Pagi- -deel deel Omdraaihendel 219 Aan/uit-schakelaar Cervicale Netsnoeraansluiting 204 tractiekabel inbrengen Steunvlak voor Handbediening patiënt met kussen Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 201: Weergave 2
LIJST MET FUNCTIONELE Quick View™-ONDERDELEN Opbergvak Houder dwarspen en H- handbediening beugel Inschuifbare dwarsbuis EERGAVE Onder- Functie Pagi- Onder- Functie Pagi- deel deel Vlinderstrik Laadniveau van batterij Cross Pin Voedingsindicator 204 Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 202: Bedieningselementen En Indicatoren
BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATOREN U vindt de verschillende besturingselementen en indicatoren voor de Allen Advance Table op de dwarsbuis, op beide kolommen en op de handbediening. U vindt deze knoppen en indicatoren op het onderstel van het hoofdeinde: •...
Seite 203 25° naar rechts of links. • Hoogte aanpassen: hiermee verhoogt of verlaagt u de kolommen van de Allen Advance Table. De hoogte kan worden ingesteld van 67,3 cm (26,5") tot 127 cm (50"), gemeten vanaf de bovenkant van het steunvlak tot de vloer.
Seite 204: Gebruiksaanwijzing
2. Sluit het netsnoer aan op de stroomaansluiting op de Allen Advance Table en op een geschikt stopcontact. Aan/uit-schakelaar OPMERKING: Wanneer de Allen Advance Table is aangesloten, brandt het aan/uit-lampje. 3. Zet de aan-uitschakelaar in de gewenste stand: • I = aan •...
Seite 205: Laadniveau Van Batterij
Allen Advance Table aan op een geschikt stopcontact om de batterijen op te laden. Om de batterijen opgeladen te houden, sluit u de Allen Advance Table 's nachts aan op een stopcontact en wanneer u de Allen Advance Table opbergt.
Seite 206: De Remmen Handmatig Ontgrendelen
Als de remmen niet zijn vergrendeld, herhaalt u stap0 en stap0. DE LENGTE VAN DE ALLEN ADVANCE TABLE AANPASSEN 1. Als er een steunvlak op de Allen Advance Table aanwezig is, verwijdert u dit steunvlak (zie pagina 211). Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 207: Een Steunvlak Voor Patiënten Installeren
EEN STEUNVLAK VOOR PATIËNTEN INSTALLEREN WAARSCHUWING: Gebruik geen steunvlakken niet als deze niet van Allen Medical, met de Allen Advance Table, zoals Mizuhosi®-steunvlakken, het blad met rail of het orthopedische steunvlak van Mizuhosi®. Anders kan de patiënt vallen, letsel oplopen of kan er materiële schade ontstaan.
Seite 208 Gebruiksaanwijzing 3. Als de onderste H-beugels niet aan beide uiteinden van de Allen Advance Table zijn gemonteerd, volgt u de onderstaande stappen. Anders gaat u naar stap 0. a. Houd de H-beugel zo vast dat het open uiteinde naar beneden wijst,...
Seite 209 (B) naar voren gedrukt terwijl u de omdraaihendel naar de stand Ontgrendeld of omlaag trekt. h. Draai met de hulp van iemand anders de H-beugel op elke kolom zodat deze naar de onderkant van de kolom wijst. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 210 (patiëntzijde). OPMERKING: Mogelijk moet u de lengte van de Allen Advance Table aanpassen zodat de kolommen zich op de juiste afstand van elkaar bevinden om het steunvlak te kunnen monteren (zie 'DE LENGTE VAN DE ALLEN ADVANCE TABLE AANPASSEN' op pagina 206).
Seite 211: Een Steunvlak En/Of H-Beugel Verwijderen
De draagmat is bedoeld om de benen van de patiënt te ondersteunen. Wij raden u aan om extra drukverlagende materialen te gebruiken tussen de benen van de patiënt en de draagmat om letsel bij de patiënt te voorkomen. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 212 Schuif de blauwe klem in de vergrendelde stand. Als de vergrendeling is ingeschakeld, wordt alleen het groene gebied op de pen weergegeven. OPMERKING: Kijk onder de rail om te controleren of de klem goed op de vergrendelingspalen is bevestigd. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 213 OPMERKING: De Allen® Support Pads zijn ontworpen voor gebruik met alleen de Allen® Ultra Comfort™ Covers. 3. Om een steun van de Allen Advance Table te verwijderen schuift u de blauwe klem naar de ontgrendelde stand. Als de vergrendeling is opgeheven, wordt alleen het rode gebied op de pen weergegeven.
Seite 214: Controle Voor Gebruik
Allen® Foam Head Block. CONTROLE VOOR GEBRUIK Controleer voor elk gebruik van de Allen Advance Table of alle benodigde accessoires zijn bevestigd en of de Allen Advance Table klaar is voor gebruik. Gebruik de Allen Advance Table niet als een van de besturingselementen of indicatoren niet correct werkt.
Seite 215: De Hoogte Van De Allen Advance Table Aanpassen
AANPASSEN WAARSCHUWING: Voordat u de Allen Advance Table afstelt of de kantelfunctie gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de remmen vergrendeld zijn, dat de patiënt veilig aan het steunvlak is bevestigd en volledig voorbereid is op de beweging, en dat de Allen Advance Table vrij is van voorwerpen die de beweging kunnen belemmeren.
Seite 216: De Allen Advance Table In Een Trendelenburgstand Zetten
Gebruiksaanwijzing • De Allen Advance Table moet vrij zijn van objecten die de beweging kunnen belemmeren. WAARSCHUWING: Controleer de leidingen tijdens de bediening van het bed. Gebruik altijd goede technieken voor het beheer van leidingen. Anders kan de patiënt vallen, letsel oplopen of kan er materiële schade ontstaan.
Seite 217: Het Steunvlak Kantelen
WAARSCHUWING: Voordat u de Allen Advance Table afstelt of de kantelfunctie gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de remmen vergrendeld zijn, dat de patiënt veilig aan het steunvlak is bevestigd en volledig voorbereid is op de beweging, en dat de Allen Advance Table vrij is van voorwerpen die de beweging kunnen belemmeren.
Seite 218: De Allen Advance Table En Het Steunvlak Recht Zetten
DE ALLEN ADVANCE TABLE EN HET STEUNVLAK RECHT ZETTEN Om te bepalen of de Allen Advance Table weer recht staat, kijkt u naar het display: • De indicator voor het kantelniveau is groen.
Seite 219: Het Steunvlak 180° Draaien
Allen Advance Table vrij is van objecten die de beweging kunnen belemmeren en alle losse of niet-ondersteunde objecten zijn vastgezet.
Seite 220 Als dit niet het geval is, installeert u deze (zie pagina 211). 2. Breng het tweede steunvlak aan als volgt: a. Plaats aan één uiteinde van de Allen Advance Table de bovenste H-beugel op zijn plaats op de vlinderstrik. Houd de H-beugel zo vast dat het open uiteinde naar...
Seite 221 H -beugels op hun plaats te houden. 3. Breng losjes minimaal vier veiligheidsbanden aan, op gelijke afstanden van elkaar en rondom beide steunvlakken. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 222 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: We raden u aan de vier Allen® veiligheidsbanden te gebruiken die bij het steunvlak zijn geleverd. 4. Zorg dat de steunvlakken zich in de juiste positie bevinden en trek vervolgens de veiligheidsbanden aan. 5. Zorg dat het bovenste steunvlak goed tegen de patiënt wordt gedrukt en trek de veiligheidsriemen opnieuw aan.
Seite 223 De indicator van de handbediening op het display wordt uitgeschakeld om aan te geven dat u de toetsen op de handbediening niet kunt gebruiken terwijl de Allen Advance Table in de omdraaimodus staat. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 224: Een Patiënt Verplaatsen
WAARSCHUWING: Voordat u de patiënt verplaatst, moet u ervoor zorgen dat de remmen op de Allen Advance Table en het andere toestel waar u de patiënt naartoe gaat verplaatsen, zijn vergrendeld en dat de patiënt en het personeel volledig voorbereid zijn op de verplaatsing. Anders kan de patiënt vallen, letsel oplopen of kan er materiële schade ontstaan.
Seite 225: De Cervicale Tractie-Eenheid Gebruiken
• De patiënt en het personeel zijn volledig voorbereid op de verplaatsing. 2. Zorg dat het steunvlak van de Allen Advance Table en het oppervlak van het andere toestel zich op dezelfde hoogte bevinden. WAARSCHUWING: Let tijdens het verplaatsen goed op alle lijnen. Gebruik altijd goede technieken voor het beheer van leidingen.
Seite 226 Als u dit toch doet, kan de eenheid worden ingetrokken en kan het tractiegewicht bewegen. De patiënt kan vallen, letsel oplopen, of de apparatuur kan beschadigd raken. 6. Gebruik het tractiegewicht volgens de protocollen van de instelling. Zorg dat: Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 227: De Allen Advance Table Uitschakelen
DE ALLEN ADVANCE TABLE UITSCHAKELEN 1. Zet de Allen Advance Table en het steunvlak recht. (Zie 'DE ALLEN ADVANCE TABLE EN HET STEUNVLAK RECHT ZETTEN' op pagina 218.) 2.
Seite 228: Reinigen En Desinfecteren
Ken en volg het protocol van uw instelling. REINIGEN EN DESINFECTEREN Aangeraden wordt de Allen Advance Table en steunvlakken na iedere patiënt te reinigen en te desinfecteren. Raadpleeg het reinigings- en desinfectiebeleid van uw instelling en volg de onderstaande richtlijnen op.
Seite 229: Moeilijke Vlekken Verwijderen
STOOMREINIGING Gebruik geen stoomreiniger op het systeem en plaats geen onderdelen van de Allen Advance Table in een autoclaaf of een stoomreinigingssysteem. Overmatig vocht kan de mechanismen en onderdelen van dit systeem beschadigen. DESINFECTEREN...
Seite 230: De Indicatoren Van De Handbediening En Handmatig Omdraaien Knipperen
KNOP OP DE HANDBEDIENING WORDT INGEDRUKT een pieptoon van de Allen Advance Table geeft aan dat de batterij bijna leeg of leeg is. Steek de stekker van de Allen Advance Table in een stopcontact om de batterijen op te laden. Om de batterijen opgeladen te houden, sluit u de Allen Advance Table 's nachts aan op een stopcontact en wanneer u de Allen Adva nce Table opbergt.
Seite 231: Preventief Onderhoud
Wij raden u aan jaarlijks preventief onderhoud uit te voeren aan de Allen Advance Table. Een effectieve manier om uitval te verminderen en ervoor te zorgen dat de Allen Advance Table correct werkt, is preventief onderhoud uitvoeren.
Seite 232: Opslag En Hantering
De accessoires zijn in goede staat. OPSLAG EN HANTERING Sla de Allen Advance Table op een veilige plaats op die voldoet aan de aanbevolen omgevingscondities op pagina 240. Als u de optionele accessoiretrolley hebt, bewaart u de steunvlakken en extra accessoires op de trolley.
Seite 233: Handbediening
Als de netvoeding niet van de Allen Advance Table wordt losgekoppeld, kan de patiënt vallen, letsel oplopen of kan de appara tuur beschadigd raken. 2. Schakel de Allen Advance Table uit en haal de stekker uit het stopcontact. 3. Schroef de moer los van de connector van de Allen Advance Table.
Seite 234: Zekeringen
Advance Table. 4. Schroef de moer op de connector van de Allen Advance Table. 5. Steek de stekker van de Allen Advance Table in het stopcontact en zet de tafel aan. 6. Controleer of alle functies van de handbediening naar behoren werken.
Seite 235: Accessoires
1. Breng de nieuwe zekeringen aan in de houder. 2. Plaats de houder volledig in de stekkerbehuizing. 3. Sluit het netsnoer aan op de aansluiting van de Allen Advance Table en op een geschikt stopcontact en schakel vervolgens de Allen Advance Table in.
Seite 236 Bow® support with A-70815 Bow® Frame Cart (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 237 Accessoires Onderdeeln Onderdeelnu Omschrijving Omschrijving ummer mmer Accessoires van de Allen® Advance Table A-71261 Allen® Ultra A-71262 Allen® Ultra Comfort™ Covers, Comfort™ Covers, Small (case/6) Medium (case/6) A-71263 Allen® Ultra A-71301 Chest Support With Comfort™ Covers, Large (case/6) A-71302 Chest Support Pad A-71303...
Seite 238 Accessoires A-70800 bevat één van elke: A-70801, A-70821 en A- 70815. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 239: Specificaties
Als de batterijen goed worden onderhouden, is de verwachte levensduur 3 jaar. b. Hoewel de Allen Advance Table en de patiëntsteunvlakken een gewicht hebben van 272 kg (600 lbs), hebben accessoires die met de tafel worden gebruikt mogelijk niet dezelfde gewichtsclassificatie.
Seite 240 Classificatie en normen Classificatie Normen Technische normen en normen IEC 60601 Ed. 3 voor instrument van voor kwaliteitsborging klasse 1 type B IEC 60601-2-46 Ed. 2.0 relevante secties Relevante secties IEC 60601-1-2 Relevante secties IEC 60601-1-6 Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 241 System en verbruiksartikelen) Richtlijnen voor elektromagnetische emissie WAARSCHUWING: Als de Allen Advance Table moet worden gebruikt in de buurt van chirurgische apparatuur met hoge frequentie, hartdefibrillators en monitors voor hartdefibrillators, raadpleegt u de instructies van de fabrikant van het product om te controleren of de apparatuur naar behoren zal werken.
Seite 242 CISPR 11 een woonbestemming en gebouwen die direct zijn aangesloten op het publieke laagspanningsnet dat Harmonische emissies Klasse A stroom levert aan gebouwen met een woonbestemming. IEC 61000-3-2 Spanningswisselingen/ Conform flikkeringsemissies IEC 61000-3-3 Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 243 (> 95% daling in (> 95% daling in stroomstoringen niet ) gedurende 5 ) gedurende 5 wordt onderbroken, seconden seconden wordt aanbevolen de A- 71100-XX/A-71101- XX van stroom te voorzien via een ononderbreekbare voeding of een batterij. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 244 RF IEC 61000- 80 MHz tot 3 V/m 150 kHz tot �� = ��. ��√�� 2,5 GHz 80 MHz 80 MHz tot �� = ��. ��√�� 800 MHz 800 MHz tot �� = ��. ��√�� 2,5 GHz Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 245 71101-XX naar behoren werkt. Als een abnormale werking wordt geconstateerd, zijn er mogelijk aanvullende maatregelen nodig, zoals de plaats of richting van de A-71100-XX/A-71101-XX aanpassen. b. Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder zijn dan 3 V/m. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 246 Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de afstand die overeenkomt met het hoogste frequentiebereik van toepassing. Opmerking 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties. El ektromagnetische voortplanting wordt negatief beïnvloed door absorptie en reflectie door gebouwen, objecten en personen. Gebruikershandleiding Allen® Advance Table (80028190)
Seite 247 Productnaam: Elektrisch aangedreven tafel Model: A-71101 Artikelnr.: A-71101-EU Naam van de registrant en fabrikant: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adres van de registrant en fabrikant: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Productie-adres: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200 Naam van agent/aftersales-serviceleverancier: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 248 Advance Table Manuel d’utilisation N° de produit A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 249 Quick View™ est une marque de Hill-Rom Services, Inc. Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Allen Medical ne s’engage pas à mettre à jour ou garder à jour les informations contenues dans ce manuel. Allen Medical se réserve le droit d'apporter des modifications, sans préavis, à...
Seite 250 Ce manuel a été créé à partir du modèle D-FACT-7201. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 251 Desserrer manuellement les freins ..........270 Réinitialiser les freins électroniques après leur desserrage manuel ......................270 RÉGLER LA LONGUEUR DE LA TABLE ALLEN ADVANCE . 270 INSTALLER UN PLATEAU DU PORTE-PATIENT ...... 271 Retirer un plateau et/ou un support en H........275 POSER LE KIT PRONE SUPPORT SET (A-71300) SUR LE RAIL TOP ......................
Seite 252 NETTOYAGE À LA VAPEUR ............293 DÉSINFECTION.................. 293 DÉPANNAGE ....................293 LA TABLE ALLEN ADVANCE NE PASSERA PAS EN MODE DE COMMANDE DU BOÎTIER DE COMMANDE À PARTIR DU MODE DE BASCULEMENT MANUEL .......... 293 LES INDICATEURS DE LA COMMANDE DU BOÎTIER DE COMMANDE ET DU BASCULEMENT MANUEL CLIGNOTENT ........................
Seite 253: Usage Prévu
Toute référence à un côté de la table Allen Advance est faite du point de vue du patient allongé sur le dos sur le plateau du porte-patient.
Seite 254: Identification Des Symboles
Symboles sur le cadre de la table Conforme à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Appareil électromédical évalué conformément aux normes UL60601-1, EN 60601-1, CEI 60601-1, CEI 60601-2-46 et CEI 60601-1-2. Pièce appliquée de type B. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 255 Affiche le poids maximal du patient pour les Support Tops. La table Allen Advance ne convient pas à une utilisation dans des environnements riches en oxygène ou en présence d’un mélange d'anesthésiques inflammables avec de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.
Seite 256 Description Symbole Indicateur d'alimentation. Identifie le déclenchement des freins de secours. Indique que la table Allen Advance est en mode Basculement (le plateau peut être tourné manuellement) lorsque la poignée à bascule est en position abaissée. Indique que la table Allen Advance peut être actionnée par le boîtier de commande lorsque la...
Seite 257 Commande anti-Trendelenburg – relève la colonne côté tête en abaissant simultanément la colonne côté pieds. Identifie les commandes dans la zone en tant que commandes de frein. Ceci n'est pas une commande. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 257...
Seite 258 ; l'indicateur de déverrouillage est jaune lorsque les freins sont déverrouillés. Indicateur de commande du boîtier de commande - vert lorsque la table Allen Advance est en mode Boîtier de commande (vous pouvez manipuler la table Allen Advance à l'aide des commandes du boîtier).
Seite 259 Identifie le coussin de cuisse droite. Identifie le coussin de cuisse gauche. Le marquage CE a été utilisé pour la première fois en 2013. L'étiquette montre le patient allongé en position ventrale sur le support. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 259...
Seite 260: Avertissements Et Mises En Garde De Sécurité
Medical, vous devez vous renseigner auprès du fabricant du produit si celui-ci peut être utilisé en toute sécurité avec la table Allen Advance. • Avant d'utiliser les plateaux du porte-patient Allen® Patient Support Tops avec des tables qui ne proviennent pas d’Allen...
Seite 261 Le non-respect des protocoles du site peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Si la table Allen Advance doit être utilisée à proximité d'équipements chirurgicaux à haute fréquence, de défibrillateurs cardiaques et de moniteurs de défibrillateurs cardiaques, se reporter aux instructions du fabricant du produit pour s'assurer du fonctionnement adéquat de l'équipement.
Seite 262 Poussez l'unité en toute sécurité ; ne faites pas d'angles bruts et ne tournez pas l'unité à une grande vitesse. • N'utilisez pas d'adhésif sur la table Allen Advance. Les résidus d'adhésif peuvent affecter les fonctions de la table Allen Advance ou des plateaux du support patient.
Seite 263: Liste Des Pièces Fonctionnelles Quick View
Poignée à bascule 283 Interrupteur Marche/Arrêt Insertion de la Prise du cordon corde de traction d'alimentation cervicale Plateau du Boîtier de porte-patient avec commande coussin Rangement de la Support du boîtier broche de commande Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 263...
Seite 264: Vue 2
LISTE DES PIÈCES FONCTIONNELLES Quick View™ transversale et du support en H Tube transversal extensible Article Fonctions Page Article Fonctions Page Panneau Niveau de charge connecteur de la batterie Broche Indicateur transversale d'alimentation Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 265: Commandes Et Indicateurs
COMMANDES ET INDICATEURS Vous trouverez les différentes commandes et les différents indicateurs de la table Allen Advance sur le tube transversal, sur les deux colonnes et sur le boîtier de commande. Vous trouverez ces commandes et indicateurs sur la base côté tête : •...
Seite 266 (26,5" à 50") ; du plateau du support patient jusqu'au sol. • Trendelenburg/anti-Trendelenburg—soulève une colonne par rapport à la colonne opposée. • Verrouillage/déverrouillage électronique des freins—verrouille et déverrouille les freins. Ces indicateurs importants s'affichent à l'écran : Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 267 Levez la poignée de rétraction/extension pour régler la longueur totale de la table de 175,3 cm à 276,9 cm (69" à 109”). Abaissez la poignée pour bloquer le tube transversal en place. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 267...
Seite 268: Mode D'emploi
REMARQUE : Lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt est sur Marche et que la table Allen Advance n'est pas connectée à une prise de courant, la table Allen Advance fonctionne sur batterie. L'alimentation par batterie est réservée à un usage à court terme et ne doit être u tilisée que dans des situations d'alimentation d'urgence.
Seite 269: Conducteur De Compensation Du Potentiel
Allen Advance tous les soirs et lorsque vous stockez la table Allen Advance. REMARQUE : Un « bip » émis par la table Allen Advance signale que le niveau de charge de la batterie est faible ou épuisé. REMARQUE : Lorsque la table Allen Advance n’est pas branchée : l'indicateur de...
Seite 270: Desserrer Manuellement Les Freins
étapes 2 et 3. RÉGLER LA LONGUEUR DE LA TABLE ALLEN ADVANCE 1. Si un plateau de support se trouve sur la table Allen Advance, retirez -le (voir à la page 275). 2. Déverrouillez les freins. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 271: Installer Un Plateau Du Porte-Patient
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de plateaux de support qui ne proviennent pas d’Allen Medical avec la table Allen Advance, y compris les plateaux, Rail Tops ou plateaux orthopédiques Mizuhosi®. Autrement, il existe un risque de chute du patient, de blessures ou de dommages matériels.
Seite 272 H. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas le support en H sans avoir correctement installé la broche transversale. Autrement, il existe un risque de chute du patient, de blessures ou de dommages matériels. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 273 Avec l'aide d'une autre personne, tournez le support en H sur chaque colonne de manière à ce qu'il se trouve vers le bas de la colonne. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 273...
Seite 274 Velcro® est orienté vers le haut (côté patient). REMARQUE : Vous devrez peut-être régler la longueur de la table Allen Advance de sorte que les colonnes soient à la bonne distance l'une de l'autre pour correspondre au plateau du support, (voir « RÉGLER LA LONGUEUR DE LA TABLE ALLEN ADVANCE »...
Seite 275: Retirer Un Plateau Et/Ou Un Support En H
Le harnais est conçu pour soutenir les jambes du patient. Nous vous recommandons d'utiliser un matériau de réduction de pression supplémentaire entre les jambes du patient et le harnais pour éviter toute blessure du patient. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 275...
Seite 276 Une fois verrouillée, seule la zone verte s'affiche sur la broche. REMARQUE : Regardez sous le rail pour vous assurer que l'attache est correctement engagée sur les tiges de verrouillage. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 277 à ce qu'il se trouve au-dessus de la zone du mamelon. REMARQUE : Une fois le support posé, le retrait doit être orienté vers l'extrémité de pieds de la table Allen Advance. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 277...
Seite 278: Vérification Avant Utilisation
3. Posez le bloc de tête en mousse sur le plateau de tête. REMARQUE : Le plateau de tête Allen® Head Plate fonctionne avec le bloc de tête en mousse Allen® Foam Head Block uniquement. VÉRIFICATION AVANT UTILISATION Avant chaque utilisation de la table Allen Advance, assurez-vous que tous les accessoires nécessaires sont fixés et que la table Allen Advance est prête...
Seite 279: Régler La Hauteur De La Table Allen Advance
RÉGLER LA HAUTEUR DE LA TABLE ALLEN ADVANCE AVERTISSEMENT : Avant de régler la table Allen Advance ou d'utiliser la fonction d'inclinaison, assurez-vous que les freins sont verrouillés, que le patient est fixé sur le plateau du support et qu'il est parfaitement préparé au mouvement.
Seite 280: Placer La Table Allen Advance En Position Trendelenburg
PLACER LA TABLE ALLEN ADVANCE EN POSITION TRENDELENBURG AVERTISSEMENT : Avant de régler la table Allen Advance ou d'utiliser la fonction d'inclinaison, assurez-vous que les freins sont verrouillés, que le patient est fixé sur le plateau du support et qu'il est parfaitement préparé au réglage.
Seite 281: Incliner Le Plateau Du Support
(A-70404) pour aider à soutenir le patient lors de la procédure d'inclinaison. AVERTISSEMENT : Avant de régler la table Allen Advance ou d'utiliser la fonction d'inclinaison, assurez-vous que les freins sont verrouillés, que le patient est fixé sur le plateau du support et qu'il est parfaitement préparé a u mouvement.
Seite 282: Mettre À Niveau La Table Allen Advance Et Le Plateau Du Support
METTRE À NIVEAU LA TABLE ALLEN ADVANCE ET LE PLATEAU DU SUPPORT Pour déterminer si la table Allen Advance est à niveau, regardez l'écran : • L’indicateur de niveau d’inclinaison sera vert.
Seite 283: Faire Pivoter Le Plateau Du Support De 180
FAIRE PIVOTER LE PLATEAU DU SUPPORT DE 180° AVERTISSEMENT : Avant de régler la table Allen Advance ou d'utiliser les fonctions de basculement ou d'inclinaison, assurez-vous que les freins sont verrouillés, que le patient est maintenu sur le support en décubitus ventral et qu'il est bien préparé...
Seite 284 à d sur le panneau connecteur opposé. Choisissez l'emplacement du trou sur le support en H pour poser le plateau du support. REMARQUE : Les emplacements des trous sont numérotés sur le côté des supports en Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 285 REMARQUE : Nous vous recommandons d'utiliser les quatre sangles pour patient Allen® Safety Straps fournies avec le plateau du support. 4. Assurez-vous que les plateaux du support patient sont dans la bonne position, puis serrez les sangles pour patient.
Seite 286 Les personnes et l'équipement n'entraveront pas les plateaux du support pendant le basculement. • Les tubulures ne sont pas pincées ou coincées pendant le basculement. • La tête du patient reste dans la bonne position pendant le basculement. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 287 L'indicateur du boîtier de commande sur l’écran s'éteint pour indiquer que vous ne pouvez pas utiliser les commandes du boîtier de commande lorsque la table Allen Advance est en mode Basculement. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 287...
Seite 288: Transférer Un Patient
TRANSFÉRER UN PATIENT AVERTISSEMENT : Avant de transférer le patient, assurez-vous que les freins de la table Allen Advance et de l'autre dispositif de transfert sont verrouillés, et que le patient et le personnel sont parfaitement préparés au transfert. Autrement, il existe un risque de chute du patient, de blessures ou de dommages matériels.
Seite 289: Accéder À L'ensemble De Traction Cervicale
Le patient et le personnel sont entièrement préparés pour le transfert. 2. Assurez-vous que le plateau du support patient de la table Allen Advance et la surface du dispositif de transfert sont à la même hauteur. AVERTISSEMENT : Observez toutes les tubulures attentivement pendant le transfert. Utilisez toujours de bonnes techniques de gestion des tubulures.
Seite 290 Cela pourrait entraîner la rétraction de l'ensemble et le déplacement du poids de traction. Il existe un risque de chute ou de blessures pour le patient et de dommages matériels. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 291: Arrêter La Table Allen Advance
ARRÊTER LA TABLE ALLEN ADVANCE 1. Mettez à niveau la table Allen Advance et le plateau du support, (voir « METTRE À NIVEAU LA TABLE ALLEN ADVANCE ET LE PLATEAU DU SUPPORT » à la page 282).
Seite 292: Nettoyage Et Désinfection
Vous devez connaître et suivre le protocole de votre établissement. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nous vous recommandons de nettoyer et de désinfecter la table Allen Advance et les plateaux du support patient après chaque utilisation sur le patient. Reportez-vous aux politiques de nettoyage et de désinfection de votre établissement et suivez les directives ci-dessous.
Seite 293: Nettoyer Les Points Difficiles
NETTOYAGE À LA VAPEUR N'utilisez pas de dispositif de nettoyage à la vapeur sur l'unité et ne placez aucun composant de la table Allen Advance dans un autoclave ou un système de nettoyage à la vapeur. Une humidité excessive peut endommager les mécanismes de cette unité...
Seite 294: Les Indicateurs De La Commande Du Boîtier De Commande Et Du Basculement Manuel Clignotent
LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR UNE COMMANDE DU BOÎTIER DE COMMANDE Un « bip » émis par la table Allen Advance indique que le niveau de charge de la batterie est faible ou épuisé. Branchez la table Allen Advance sur une prise électrique appropriée pour charger les batteries.
Seite 295: Maintenance Préventive
Nous vous recommandons d'effectuer une maintenance préventive annuelle sur la table Allen Advance. Une méthode efficace permettant de réduire les temps d'arrêt et de s'assurer du bon fonctionnement de la table Allen Advance consiste à effectuer une maintenance préventive.
Seite 296: Stockage Et Manipulation
DURÉE DE VIE PRÉVUE La durée de vie prévue de la table Allen Advance est de 10 ans dans des conditions normales d’utilisation et si elle est correctement entretenue. Toutefois, certains composants ont une durée de vie plus courte et devront être remplacés.
Seite 297: Boîtier De Commande
REMPLACEMENT DES PIÈCES d'alimentation, boîtier de commande, fusibles), assurez-vous d'avoir mis la table Allen Advance hors tension. Autrement, il existe un risque de chute du patient, de blessures ou de dommages matériels. Les pièces indiquées ci-dessous peuvent être remplacées par des techniciens de maintenance agréés par l'établissement.
Seite 298: Fusibles
3. Branchez le câble du boîtier de commande du connecteur de la table Allen Advance. 4. Vissez l'écrou sur le connecteur de la table Allen Advance. 5. Branchez la table Allen Advance, et mettez-la sous tension. 6. Assurez-vous que toutes les commandes du boîtier de commande fonctionnent convenablement.
Seite 299: Accessoires
AVERTISSEMENT : Le classement des poids peut varier pour certains accessoires utilisés avec la table Allen Advance. Veillez à ne pas dépasser le poids nominal indiqué sur l'accessoire. Autrement, il existe un risque de chute du patient, de blessures ou de dommages matériels.
Seite 300 Bow® Frame Cart Pads (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 301 Accessory CCart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) Le modèle A-70700 comprend un élément de chaque : A- 70701, A-70702, A-70310, A-70710, A-70715 et A-70720. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 301...
Seite 302 Accessoires Le modèle A-70800 comprend un élément de chaque : A- 70801, A-70821 et A-70815. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 303: Caractéristiques
Si les batteries sont bien entretenues, leur durée de vie prévue est de 3 ans. b.Bien que la table Allen Advance et les plateaux du porte-patient aient un poids nominal de 272 kg (600 lbs), les accessoires utilisés Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 303...
Seite 304: Conditions Environnementales D'utilisation
Modèle Plage A-71100-XX 2 chacun, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, 250 V, à action retardée A-71101-XX 2 chacun, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, 250 V, à action retardée Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 305 Cet appareil est conforme à toutes les exigences de compatibilité électromagnétique de la norme CEI 60601-1-2. Les autres produits utilisés à proximité de la table Allen Advance doivent aussi être conformes à cette norme. Dans le cas contraire, des interférences électromagnétiques entre les produits pourraient entraîner un mauvais fonctionnement des produits.
Seite 306 être utilisés dans tous les types d'établissements CISPR 11 sauf les locaux domestiques et les établissements raccordés directement au réseau public basse Émissions Classe A tension alimentant des bâtiments utilisés à des d’harmoniques fins domestiques. CEI 61000-3-2 Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 307 La qualité de ligne) ligne) l'alimentation secteur ± 2 kV (ligne – ± 2 kV (ligne – CEI 61000-4-5 doit être celle adaptée à terre) terre) un environnement commercial ou hospitalier. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 307...
Seite 308 être à des CEI 61000-4-8 niveaux caractéristiques d'un emplacement type dans un environnement commercial ou hospitalier type. est la tension secteur C.A. avant l'application du niveau d’essai. Remarque : U Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 309 AM et FM) ne peuvent en théorie pas être prédites avec précision. Des études électromagnétiques du site devraient être envisagées pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes. Si l'intensité de champ mesurée à Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190) 309...
Seite 310 REMARQUE 2 : Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans tous les cas. Les phénomènes d'absorption et de réflexion générés par des structures, des objets et des personnes affectent la propagation électromagnétique. Manuel d’utilisation de la table Allen® Advance (80028190)
Seite 311 Modèle : A-71101 Réf. article : A-71101-XX Nom du déclarant et du fabricant : ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresse du déclarant et du fabricant : 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Adresse de fabrication : 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tél.
Seite 312 Advance Table Benutzerhandbuch Produktnr. A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 313 Mizuhosi® ist eine eingetragene Marke von Mizuho Orthopedic Systems, Inc. Velcro® ist eine eingetragene Marke von Velcro Industries, BV. Allen®, Bow®, C-Flex®, Easy Lock® sind eingetragene Marken von Allen Medical Systems, Inc. Ultra Comfort™ ist eine Marke von Allen Medical Systems, Inc.
Seite 314 HINWEIS: Ersetzen Sie dieses Handbuch (D-720725), falls es beschädigt und/oder unleserlich ist. Wenden Sie sich für weitere Kopien dieser Gebrauchsanweisung (D-720725) an Allen Medical. Dieses Handbuch wurde aus der Vorlage D-FACT-7201 erstellt. cccxiv Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 315 INSTALLATION DES PRONE SUPPORT SETS (A-71300) AUF DEM SCHIENENOBERTEIL ............. 338 PRÜFUNG VOR DEM GEBRAUCH ..........342 ANPASSEN DER HÖHE DES ALLEN ADVANCE TABLE ..342 DEN ALLEN ADVANCE TABLE IN EINE TRENDELENBURG- POSITION BRINGEN ................. 343 KIPPEN DER AUFLAGE..............344 HORIZONTALES AUSRICHTEN DES ALLEN ADVANCE TABLE UND DER PATIENTENAUFLAGE ..........
Seite 316 REINIGUNG SCHWIERIGER STELLEN ........356 DAMPFREINIGUNG ................356 DESINFEKTION.................. 356 FEHLERBEHEBUNG ................. 357 DER ALLEN ADVANCE TABLE WECHSELT NICHT AUS DEM MANUELLEN WENDE-MODUS IN DEN HANDBEDIENUNGS- MODUS....................357 DIE KONTROLLLAMPEN DER HANDBEDIENUNG UND FÜR DAS MANUELLE WENDEN BLINKEN ......... 357 DIE ANZEIGEN FÜR VERRIEGELTE UND ENTRIEGELTE...
Seite 317: Bestimmungsgemässe Verwendung
Einrichtung, wenn ein vorgesehener Benutzer nicht über die körperliche Stärke oder kognitiven Fähigkeiten zur sicheren Bedienung und Steuerung des Produkts verfügt. Der Allen Advance Table ist für den Einsatz in einem Operationssaal vorgesehen, um Patienten während chirurgischer Eingriffe zu unterstützen und zu positionieren. Es können mehrere Arten von Spezialauflagen am Allen Advance Table befestigt werden, um den chirurgischen Zugang und 360 Grad Strahlendurchlässigkeit für...
Seite 318: Beschreibung Der Symbole
Beschreibung Symbol Symbole auf dem Tischrahmen Entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte. Medizinische elektrische Geräte untersucht in Übereinstimmung mit UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 und IEC 60601-1-2. Anwendungsteil Typ B. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 319 Hintergrund zeigt eine zwingend durchzuführende Maßnahme an.) Zeigt das maximale Patientengewicht für die Patientenauflagen an. Der Allen Advance Table eignet sich nicht für den Einsatz in mit Sauerstoff angereicherten Umgebungen oder in Umgebungen, in denen eine entzündliche Anästhetika-Mischung mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas vorhanden ist.
Seite 320 Anzeige für Akkuladezustand. Betriebsanzeige. Kennzeichnet den Auslösemechanismus der Notbremsen. Zeigt an, dass sich der Allen Advance Table im Wende-Modus befindet, wenn sich der Kippgriff in der abgesenkten Position befindet (die Oberseite kann manuell gedreht werden). Zeigt an, dass der Allen Advance Table mit der...
Seite 321 Bedienelement. Aufwärts-Bedienelement – Hebt beide Säulen gleichzeitig an. Abwärts-Bedienelement – Senkt beide Säulen gleichzeitig ab. Trendelenburg-Steuerung – Senkt die Kopfsäule beim Anheben der Fußsäule. Anti-Trendelenburg-Steuerung – Hebt die Kopfsäule beim Absenken der Fußsäule an. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 322 Symbole auf dem Display Neigungsbereich – Zeigt an, wie weit die Patientenauflage nach links oder rechts geneigt ist. Neigungsstandanzeige – Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist der Patient nicht nach links oder rechts geneigt. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 323 Bremsen verriegelt; wenn die Entriegelungsanzeige gelb leuchtet, sind die Bremsen entriegelt. Kontrollanzeige der Handbedienung – Leuchtet grün, wenn sich der Allen Advance Table im Handbedienungs-Modus befindet (der Tisch kann über die Handbedienung gesteuert werden). Anzeige für manuelles Wenden – Leuchtet gelb,...
Seite 324: Sicherheits- Und Vorsichtshinweise
Die Patientenauflagen und das Zubehör von Allen Medical haben Abmessungen nach Industriestandard. Kontaktieren Sie den Hersteller des Produkts, bevor Sie Produkte verwenden, die nicht von Allen Medical stammen, und erkundigen Sie sich, ob das Produkt sicher mit dem Allen Advance Table verwendet werden kann.
Seite 325 Schlags. Die Nichtbeachtung der Einrichtungsprotokolle kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. • Wenn der Allen Advance Table in der Nähe von chirurgischen Hochfrequenzgeräten, Defibrillatoren und Defibrillator-Monitoren verwendet werden soll, beachten Sie die Anweisungen des Herstellers, um sicherzustellen, dass das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
Seite 326 Schieben Sie das Gerät vorsichtig, und drehen Sie es nicht mit hoher Geschwindigkeit. • Verwenden Sie kein Klebeband am Allen Advance Table. Kleberreste können die Funktion des Allen Advance Table oder der Patientenauflagen beeinträchtigen. • Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Verwendung auf.
Seite 327: Quick View™ - Liste Der Funktionsteile
Ele- Merkmal Seite Ele- Merkmal Seite ment ment Kippgriff Ein/Aus-Schalter 331 Einschub des Zugseils Netzsteckdose für die zervikale Traktion Patientenauflage mit Handbedienung Polster Lagerung von Querstift Halterung für die und H-Halterung Handbedienung Zusammenschiebbares Querrohr Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 328: Ansicht 2
Quick View™ – LISTE DER FUNKTIONSTEILE NSICHT Element Merkmal Seite Element Merkmal Seite Zugleiste Akkuladezustand 332 Cross pin Betriebsanzeige H-Halterung Notbremsschalter 333 Anzeige Anschluss der Handbedienung Kabelhalter für Entriegelung der zervikalen Handbedienung Traktion Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 329: Bedienelemente Und Anzeigen
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Sie finden die verschiedenen Bedienelemente und Anzeigen für den Allen Advance Table auf dem Querrohr, auf beiden Säulen und auf der Handbedienung. Diese Bedienelemente und Anzeigen befinden sich an der Kopfplatte: • Etikett mit Modellnummer •...
Seite 330 (Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist der Patient nicht nach links oder rechts geneigt) • Neigungsanzeige und Neigungsbereich • Anzeigen für verriegelte und entriegelte Bremsen • Kontrollanzeige der Handbedienung • Anzeige für manuelles Wenden Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 331: Gebrauchsanweisung
Wenn der Allen Advance Table angeschlossen ist, leuchtet die Betriebsanzeige. 3. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter in die entsprechende Position: • I = Ein • O = Aus HINWEIS: Wenn der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist und der Allen Advance Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 332: Akkuladezustand
Ladezustand anzeigt oder wenn Sie beim Versuch, die Bedienelemente der Handbedienung zu verwenden, einen Signalton vom Allen Advance Table hören, schließen Sie den Allen Advance Table zum Laden der Akkus an eine entsprechende Steckdose an. Um die Akkus aufzuladen, schließen Sie den Allen Advance Table jeden Abend und beim Einlagern an eine Steckdose an.
Seite 333: Manuelles Lösen Der Bremsen
Bremsen nicht verriegelt sind, leuchtet die Entriegelungsanzeige gelb. Wenn bei einem Stromausfall die Bremsen verriegelt sind und der Allen Advance Table bewegt werden muss, verwenden Sie die Notbremse. Betätigen Sie sie an beiden Säulen, um die Bremsen manuell zu entriegeln.
Seite 334: Anpassen Der Tischlänge Des Allen Advance Table
Gebrauchsanweisung 4. Versuchen Sie, den Allen Advance Table zu bewegen, um sicherzustellen, dass die Bremsen verriegelt sind. Wenn die Bremsen nicht verriegelt sind, wiederholen Sie Schritt 2 und Schritt 3. ANPASSEN DER TISCHLÄNGE DES ALLEN ADVANCE TABLE 1. Wenn sich auf dem Allen Advance Table eine Patientenauflage befindet, entfernen Sie diese (siehe Seite 338).
Seite 335 Gebrauchsanweisung 2. Stellen Sie sicher, dass die Bremsen am Allen Advance Table verriegelt sind (die Verriegelungsanzeige auf dem Display des Allen Advance Table leuchtet grün). 3. Wenn die unteren H-Halterungen nicht an jedem Ende des Allen Advance Table installiert sind, führen Sie die folgenden Schritte aus.
Seite 336 Kippgriff in die entriegelte oder nach unten zeigende Position ziehen. h. Drehen Sie mit der Hilfe einer anderen Person die jeweilige H- Halterung in jeder Säule so, dass sie zur Unterseite der Säule zeigt. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 337 Sie sicher, dass die Seite mit dem Velcro®-Band nach oben zeigt (Patientenseite). HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie die Länge des Allen Advance Table so anpassen, dass die Säulen im richtigen Abstand zueinander stehen, um die Auflage anzupassen(siehe „ANPASSEN DER TISCHLÄNGE DES ALLEN ADVANCE TABLE“...
Seite 338: Entfernen Einer Patientenauflage Und/Oder Einer H- Halterung
Hebeschlaufe WARNUNG: Die Hebeschlaufe soll die Beine des Patienten stützen. Es wird empfohlen, zwischen den Beinen des Patienten und der H ebeschlaufe zusätzliches Material zur Druckreduzierung zu verwenden, um Verletzungen des Patienten zu vermeiden. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 339: Hüft- Und Oberschenkelstützen
Schieben Sie die blaue Klemme in die verriegelte Position. Wenn sie gesperrt ist, wird nur der grüne Bereich auf dem Stift angezeigt. HINWEIS: Kontrollieren Sie unter der Schiene, dass die Klemme richtig an den Sperrbolzen einrastet. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 340: Bruststütze
über den blauen Abschnitt der Stütze gezogen. Der schwarze Bereich sollte nicht abgedeckt werden. HINWEIS: Allen® Support Pads sind nur für die Verwendung mit Allen® Ultra Comfort™ Covers konzipiert. 3. Um eine Stütze vom Allen Advance Table zu entfernen, schieben Sie die blaue Klemme in die entriegelte Position.
Seite 341 Kopfplatte in Position zu halten. 3. Bringen Sie den Kopfblock aus Schaumstoff an der Kopfplatte an. HINWEIS: Die Allen® Head Plate ist nur für den Einsatz mit dem Allen® Foam Head Block konzipiert. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 342: Prüfung Vor Dem Gebrauch
Gebrauchsanweisung PRÜFUNG VOR DEM GEBRAUCH Stellen Sie vor jedem Gebrauch des Allen Advance Table sicher, dass alle erforderlichen Zubehörteile angebracht sind und der Allen Advance Table einsatzbereit ist. Wenn eines der Bedienelemente oder eine Anzeige nicht ordnungsgemäß funktioniert, verwenden Sie den Allen Advance Table nicht.
Seite 343: Den Allen Advance Table In Eine Trendelenburg-Position Bringen
Es wird empfohlen, die beiden großen Sicherheitsgurte zu verwenden, um den Patienten an der Patientenauflage zu fixieren. • Der Allen Advance Table ist frei von Gegenständen, die die Einstellung beeinträchtigen könnten. WARNUNG: Behalten Sie die Leitungen bei Bewegungen genau im Auge. Wenden Sie stets bewährte Methoden zur Überwachung der Leitungen an.
Seite 344: Kippen Der Auflage
Es wird empfohlen, die beiden großen Sicherheitsgurte zu verwenden, um den Patienten an der Patientenauflage zu fixieren. • Der Allen Advance Table ist frei von Gegenständen, die die Einstellung beeinträchtigen könnten. WARNUNG: Behalten Sie die Leitungen bei Bewegungen genau im Auge. Wenden Sie stets bewährte Methoden zur Überwachung der Leitungen an.
Seite 345: Horizontales Ausrichten Des Allen Advance Table Und Der Patientenauflage
Display befindet sich in der Mitte des Neigungsbereichs und die Neigungsstandanzeige leuchtet grün. HORIZONTALES AUSRICHTEN DES ALLEN ADVANCE TABLE UND DER PATIENTENAUFLAGE Um festzustellen, ob der Allen Advance Table gerade ist, sehen Sie auf das Display: • Die Neigungsstandanzeige leuchtet grün.
Seite 346: Drehen Der Patientenauflage Um 180 Grad
DREHEN DER PATIENTENAUFLAGE UM 180 GRAD WARNUNG: Bevor Sie den Allen Advance Table einstellen oder die Wende- oder Neigefunktionen verwenden, stellen Sie sicher, dass die Bremsen verriegelt sind, der Patient an dem Halterungssatz für die Ba uchlage fixiert ist und vollständig auf die Einstellung vorbereitet ist.
Seite 347 Advance Table leuchtet grün). • Der Patient ist vollständig auf die Einstellung vorbereitet. • Der Allen Advance Table ist in der richtigen Position, damit Sie eine zweite Auflage montieren können: – Die Säulen sind auf derselben Höhe. – Der Allen Advance Table und die installierte Patientenoberfläche sind eben (siehe „HORIZONTALES...
Seite 348 Ende der H- Bracket ein. WARNUNG: Verwenden Sie die Auflage nicht, wenn die Querstifte nicht richtig durch die H-Halterungen eingesetzt sind. Andernfalls könnte dies zu Stürzen oder Verletzungen des Patienten oder Beschädigungen an Geräten führen. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 349 3. Bringen Sie mindestens vier Sicherheitsgurte in gleichmäßigem Abstand und um beide Auflagen herum locker an. HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, die vier Allen® Safety Straps zu verwenden, die mit der Auflage mitgeliefert wurden. 4. Stellen Sie sicher, dass sich die Auflagen in der richtigen Position befinden, und ziehen Sie dann die Sicherheitsgurte fest.
Seite 350 Kippgriffs an, bis dieser in der verriegelten Position einrastet. b. Drücken Sie den roten Sicherheitshebel (B) nach vorn und halten Sie ihn, während Sie den Kippgriff (A) in die entriegelte oder nach unten zeigende Position ziehen. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 351 12. Entfernen Sie mit Hilfe einer anderen Person vorsichtig die obere Auflage. 13. Entfernen Sie vorsichtig die oberen H-Halterungen. 14. Stellen Sie sicher, dass sich der Patient in der richtigen Position für den chirurgischen Eingriff befindet. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 352: Umlagerung Eines Patienten
WARNUNG: Stellen Sie vor der Umlagerung des Patienten sicher, dass die Bremsen am Allen Advance Table und an der Transferhilfe verriegelt sind und Patient und Personal vollständig auf die Bewegung vorbereitet sind. Andernfalls könnte dies zu Stürzen oder Verletzungen des Patienten oder Beschädigungen an Geräten führen.
Seite 353 Seite bewegt, um die Stange in Position zu halten. d. Ziehen Sie das Zugseil von der Zugleiste nach unten und unter die Stange. HINWEIS: Die Stange hat eine Einkerbung, um das Seil während der zervikalen Traktion in Position zu halten. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 354: Herunterfahren Des Allen Advance Table
Sie dann die Komponente in die Säule, sodass sie sich in verriegelter Position befindet. HERUNTERFAHREN DES ALLEN ADVANCE TABLE 1. Richten Sie den Allen Advance Table und die Patientenauflage eben aus (siehe „HORIZONTALES AUSRICHTEN DES ALLEN ADVANCE TABLE UND DER PATIENTENAUFLAGE“ auf Seite 345).
Seite 355: Reinigung Und Desinfektion
5. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose der Einrichtung, und bewahren Sie das Netzkabel auf dem Allen Advance Table auf. HINWEIS: Wir empfehlen, den Allen Advance Table an der Stromversorgung zu belassen, wenn er nicht benutzt wird, so dass die Akkus geladen bleiben.
Seite 356: Reinigung
Sie die Stelle möglicherweise zuerst aufweichen. DAMPFREINIGUNG Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte am Gerät, und geben Sie keine Komponenten des Allen Advance Table in den Autoklaven oder in ein Dampfreinigungssystem. Übermäßige Feuchtigkeit kann die Mechanismen in diesem Gerät und seine Komponenten beschädigen.
Seite 357: Fehlerbehebung
Das Desinfektionsmittel ist wie auf dem Herstelleretikett angegeben zu verdünnen. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG: Der Allen Advance Table darf nur durch von Allen Medical autorisierte Personen gewartet werden. Die Wartung durch nicht autorisiertes Personal könnte zu Stürzen oder Verletzungen des Patienten oder Beschädigungen an Geräten führen.
Seite 358: Die Anzeigen Für Verriegelte Und Entriegelte Bremsen Blinken
SIGNALTON AUS, WENN EINE TASTE DER HANDBEDIENUNG GEDRÜCKT WIRD Ein vom Allen Advance Table ausgehender Signalton zeigt an, dass der Akkuladestand niedrig oder leer ist. Schließen Sie den Allen Advance Table an eine geeignete Steckdose an, um die Batterien aufzuladen. Um die Akkus aufzuladen, schließen Sie den Allen Advance Table jeden Abend und beim...
Seite 359: Wartungsprüfungen
Der Leckstrom beträgt weniger als 100 μA. Zubehör Das Zubehör ist in gutem Zustand. LAGERUNG UND HANDHABUNG Bewahren Sie den Allen Advance Table an einem sicheren Ort auf, der die auf Seite 366 empfohlenen Umgebungsbedingungen aufweist. Wenn Sie Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 360: Erwartete Lebensdauer
Bei korrekter Wartung hat die Batterie eine erwartete Lebensdauer von 3 Jahren. ENTSORGUNG DER EINHEIT Wenn der Allen Advance Table das Ende seiner Gebrauchsdauer erreicht hat, sollte er gemäß den örtlichen Standards entsorgt werden. Recyceln Sie so viel wie möglich.
Seite 361: Handbedienung
Wenn der Allen Advance Table nicht vom Stromnetz getrennt wird, könnte dies zu Stürzen oder Verletzungen des Patienten oder Geräteschäden führen. 2. Schalten Sie den Allen Advance Table aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Stromversorgung der Einrichtung. 3. Lösen Sie die Mutter vom Anschluss des Allen Advance Table.
Seite 362: Sicherungen
Allen Advance Table an. 4. Schrauben Sie die Mutter auf den Anschluss des Allen Advance Table. 5. Schließen Sie den Allen Advance Table an und schalten Sie ihn ein. 6. Stellen Sie sicher, dass alle Funktionen der Handbedienung ordnungsgemäß funktionieren.
Seite 363: Zubehör
3. Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss des Allen Advance Table und an eine entsprechende Steckdose an, und schalten Sie den Allen Advance Table ein. 4. Stellen Sie sicher, dass alle Funktionen des Allen Advance Table ordnungsgemäß funktionieren. ZUBEHÖR Anweisungen zur Installation und Verwendung finden Sie in der Dokumentation des Herstellers, die dem Zubehör beiliegt.
Seite 364 A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm Supports O-RSX2 Large Security Strap (case/6) Zubehör für den Allen® Advance Table A-71261 Allen® Ultra A-71262 Allen® Ultra Comfort™ Covers, Comfort™ Covers, small (case/6) medium (case/6) A-71263 Allen® Ultra...
Seite 365: Spezifikationen
208,9 cm (82,25“) bis 276,9 cm (109“) Länge (eingefahren bis vollständig ausgefahren) Tischgewicht (ohne Auflage) Ca. 147 kg (325 lbs) Gewicht des Schienenoberteils Ca. 9,5 kg (21 lbs) Gewicht des Flat Tops Ca. 16,5 kg (36,5 lbs) Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 366: Umgebungsbedingungen Für Den Einsatz
Wenn die Akkus ordnungsgemäß gewartet werden, beträgt die zu erwartende Lebensdauer 3 Jahre. Obwohl der Allen Advance Table und die Patientenauflagen ein Gewicht von 272 kg (600 lbs) tragen können, kann es vorkommen, dass das mit dem Tisch verwendete Zubehör nicht dieselbe Gewichtsklasse hat.
Seite 367 Flex® Head Positioning System und Einwegartikel) Richtlinien für elektromagnetische Emissionen WARNUNG: Wenn der Allen Advance Table in der Nähe von chirurgischen Hochfrequenzgeräten, Defibrillatoren und Defibrillator-Monitoren verwendet werden soll, beachten Sie die Anweisungen des Herstellers, um sicherzustellen, dass das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
Seite 368 Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2. Andere Produkte, die in der Nähe des Allen Advance Table verwendet werden, sollten ebenfalls dieser Norm entsprechen. Andernfalls können elektromagnetische Störungen zwischen den Produkten dazu führen, dass die Produkte nicht ordnungsgemäß...
Seite 369: Richtlinien Zur Elektromagnetischen Störfestigkeit
Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien Emissionstest Konformität Hochfrequenzemissionen Klasse A Die Modelle A-71100-XX/A-71101-XX sind für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet, CISPR 11 außer in Wohngebäuden und in Einrichtungen, die direkt an das öffentliche Harmonische Analyse nach Klasse A Niederspannungsnetz angeschlossen sind, über welches Wohngebäude versorgt werden.
Seite 370 Die Netzfrequenz- (50/60 Hz) Magnetfelder sollten Magnetfeld Niveaus aufweisen, wie sie für einen typischen IEC 61000-4-8 Ort in einer typischen kommerziellen oder Krankenhausumgebung charakteristisch sind. Hinweis: U ist die AC-Netzspannung vor der Aufbringung des Testniveaus. Allen® Advance Table – Benutzerhandbuch (80028190)
Seite 371 Interferenzen kommen. Hinweis 1: Bei 80 MHZ und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich. Hinweis 2: Diese Richtlinien gelten unter Umständen nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption und Reflexion an Strukturen, Gegenständen und Personen beeinflusst.
Seite 372 Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich. HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten unter Umständen nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption und Reflexion an Strukturen, Gegenständen und Personen beeinflusst.
Seite 373 Produktname: Elektrisch betriebener Tisch Modell: A-71101 Artikelnummer: A-71101-XX Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen und Hersteller: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresse des Inhabers und Herstellers: 100 Discovery Way Acton, MA 01720, USA Produktionsanschrift: 100 Discovery Way Acton, MA 01720, USA Tel.: +1 (978) 266-4200...
Seite 374 Advance Table Manuale per l'utente N. di prodotto A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 375 Allen Medical non assume alcun impegno ad aggiornare o mantenere aggiornate le informazioni contenute in questo manuale. Allen Medical si riserva il diritto di modificare il design, le specifiche e i modelli senza alcun preavviso. L'unica garanzia fornita da Allen Medical è...
Seite 376 Questo manuale è stato creato sulla base del modello D-FACT-7201. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 377 REGOLARE L'ALTEZZA DELL'ALLEN ADVANCE TABLE..405 METTERE L'ALLEN ADVANCE TABLE NELLA POSIZIONE TRENDELENBURG ................406 INCLINARE LA SUPERFICIE DI SUPPORTO....... 407 ALLINEARE L'ALLEN ADVANCE TABLE E LA SUPERFICIE DI SUPPORTO................... 408 ROTAZIONE DELLA SUPERFICIE DI SUPPORTO DI 180° ..409 TRASFERIRE IL PAZIENTE ............. 414...
Seite 378 PULIZIA DEI PUNTI DIFFICILI............419 PULIZIA A VAPORE................419 DISINFEZIONE ................... 419 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.............. 419 L'ALLEN ADVANCE TABLE NON PASSA ALLA MODALITÀ DI CONTROLLO TRAMITE TELECOMANDO DALLA MODALITÀ DI RIBALTAMENTO MANUALE ........... 420 GLI INDICATORI DEL TELECOMANDO E DI RIBALTAMENTO MANUALE LAMPEGGIANO ............
Seite 379: Uso Previsto
è dotato della forza fisica o delle capacità cognitive necessarie per utilizzare e controllare il prodotto in modo sicuro. L'Allen Advance Table è progettato per essere utilizzato in sala operatoria per il supporto e il posizionamento dei pazienti durante gli interventi chirurgici. È...
Seite 380: Significato Dei Simboli
Simboli sulla struttura del tavolo Conforme alla Direttiva europea 93/42/CEE sui dispositivi medici. Apparecchiature elettromedicali valutate in conformità alle direttive UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 e IEC 60601-1-2. Componente applicato di tipo B. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 381 Lo sfondo blu indica un' a zione obbligatoria). Mostra il peso massimo del paziente per le superfici di supporto. L'Allen Advance Table non è adatto per l'utilizzo in ambienti arricchiti di ossigeno o in cui è presente una miscela di anestetici infiammabili composta da aria, ossigeno o protossido di azoto.
Seite 382 Identifica il dispositivo di rilascio del freno di emergenza. Indica che quando la maniglia di ribaltamento è posizionata verso il basso, l'Allen Advance Table è in modalità Ribaltamento (la superficie può essere ruotata manualmente). Indica che quando la maniglia di ribaltamento è...
Seite 383 Comando Antitrendelenburg: consente di alzare la colonna lato testa e di abbassare contemporaneamente la colonna lato piedi. Identifica i comandi nell'area, come i comandi relativi al freno. Non è un comando. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 384 è verde quando i freni sono bloccati e giallo quando i freni sono sbloccati. Indicatore dei comandi telecomando a cavo: è verde quando l'Allen Advance Table è in modalità telecomando (l'Allen Advance Table può essere azionato mediante i comandi del telecomando a cavo).
Seite 385 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Descrizione Simbolo Indicatore di ribaltamento manuale: è giallo quando l'Allen Advance Table è in modalità Ribaltamento (la superficie può essere ruotata manualmente). Set di supporto per posizione prona Identifica il cuscino per il torace. Identifica i cuscini per anca.
Seite 386: Avvertenze Di Sicurezza E Messaggi Di Attenzione
• Non è consentita alcuna modifica del dispositivo. • Le superfici di supporto paziente e gli accessori di Allen Medical sono progettati in base alle dimensioni standard del settore. Prima di utilizzare prodotti non di Allen Medical, verificare con il produttore che il prodotto possa essere utilizzato in modo sicuro con l'Allen Advance Table.
Seite 387 Il mancato rispetto dei protocolli della struttura può causare lesioni gravi o la morte. • Se l'Allen Advance Table deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza, a defibrillatori cardiaci e monitor/defibrillatori cardiaci, fare riferimento alle istruzioni del produttore per assicurarsi che l'apparecchiatura funzioni come previsto.
Seite 388 Spingere l'unità in modo sicuro, evitando di fare curve strette o di girare l'unità a velocità sostenuta. • Non usare del nastro adesivo sull'Allen Advance Table. I residui di adesivo potrebbero compromettere le funzioni dell'Allen Advance Table o delle superfici di supporto.
Seite 389: Elenco Delle Parti Funzionali Quick View
ELENCO DELLE PARTI FUNZIONALI QUICK VIEW™ ISTA Articolo Funzione Pagina Articolo Funzione Pagina Maniglia Interruttore di ribaltamento accensione/ spegnimento Inserimento Uscita cavo di fune di trazione alimentazione cervicale Superficie di Telecomando a supporto cavo paziente con cuscino Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 390: Vista 2
ELENCO DELLE PARTI FUNZIONALI Quick View™ Alloggiamento Supporto perno a croce e telecomando staffa ad H Tubo a croce pieghevole ISTA Articolo Funzione Pagina Articolo Funzione Pagina Pannello di Livello di collegamento carica della batteria Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 391: Comandi E Indicatori
COMANDI E INDICATORI I diversi comandi e indicatori per l'Allen Advance Table sono posizionati sul tubo a croce, su entrambe le colonne e sul telecomando. I seguenti comandi e indicatori sono posizionati alla base del lato testa: •...
Seite 392 Trendelenburg/Anti Trendelenburg: consente di sollevare una sola colonna rispetto alla colonna opposta. • Blocco/sblocco freno elettronico: consente di sbloccare e bloccare i freni. Sul display sono visualizzati i seguenti indicatori relativi a informazioni importanti: Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 393 Al centro del tubo a croce si trova una maniglia di retrazione/estensione. Sollevare la maniglia di retrazione/estensione per regolare la lunghezza complessiva del tavolo da 175,3 cm a 276,9 cm (69” - 109”). Abbassare la maniglia per bloccare il tubo a croce in posizione. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 394: Istruzioni Per L'uso
O = spento NOTA: Quando l'interruttore di accensione/spegnimento è acceso e l'Allen Advance Table non è collegato a una presa di corrente, l'Allen Advance Table funziona con l'alimentazione a batteria. L'alimentazione a batteria è solo per uso a breve termine e in situazioni di emergenza.
Seite 395: Conduttore Di Equalizzazione Del Potenziale
Istruzioni per l’uso Quando l'indicatore del livello di carica della batteria indica un basso livello di carica o se si sente un segnale acustico dall'Allen Advance Table quando si tenta di utilizzare il telecomando, collegare l'Allen Advance Table a una presa di corrente per ricaricare le batterie.
Seite 396: Rilascio Manuale Dei Freni
Se i freni non sono bloccati, ripetere i passaggi 0 e 0. REGOLARE LA LUNGHEZZA DELL'ALLEN ADVANCE TABLE 1. Se sull'Allen Advance Table è presente una superficie di supporto, rimuoverla (vedere pagina 400). 2. Sbloccare i freni. 3. Sollevare la maniglia del tubo a croce per sbloccare il tubo a croce.
Seite 397: Installazione Della Superficie Di Supporto Del Paziente
INSTALLAZIONE DELLA SUPERFICIE DI SUPPORTO DEL PAZIENTE AVVERTENZA: Non utilizzare superfici di supporto non Allen Medical con l'Allen Advance Table, incluse superfici Mizuhosi®, superfici con barre o superfici ortopediche. La mancata osservanza di tale istruzione può causare la caduta del paziente, lesioni o danni all'apparecchiatura.
Seite 398 Assicurarsi che il chiavistello all'estremità del perno a croce si sposti sul lato per tenere la staffa ad H in posizione. e. Ripetere questi passaggi per installare una staffa ad H sull'altra colonna. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 399 Spingere la maniglia di ribaltamento in alto fino alla posizione di blocco. Non è necessario premere la leva di sicurezza rossa. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 400: Rimuovere Una Superficie Di Supporto E/O Una Staffa Ad H
Velcro® sia in alto (lato paziente). NOTA: Potrebbe essere necessario regolare la lunghezza dell'Allen Advance Table in modo che le colonne siano alla distanza corretta per montare la superficie di supporto (vedere "REGOLARE LA LUNGHEZZA DELL'ALLEN ADVANCE TABLE"...
Seite 401: Installazione Del Set Di Supporto Per Posizione Prona (A-71300) Sulla Superficie Con Barre
1. Appoggiare la parte chiusa dell'imbracatura sopra le guide della superficie di supporto. 2. Collegare le fibbie. 3. Regolare le cinghie in base alla quantità di gioco che si desidera nell'imbracatura. Hip and Thigh Supports Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 402 Guardare sotto la guida per assicurarsi che il morsetto sia correttamente agganciato ai dispositivo di blocco. 2. Installare le Allen® Ultra Comfort™ Cover sui supporti. Assicurarsi che: • Il lato in materiale espanso della copertura sia all'esterno. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 403 • Uomo: installare il cuscino in modo che sia posizionato attraverso l'area dei capezzoli. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 404: Controlli Da Eseguire Prima Dell'utilizzo
CONTROLLI DA ESEGUIRE PRIMA DELL’UTILIZZO Prima di ogni utilizzo dell'Allen Advance Table, assicurarsi che tutti gli accessori necessari siano montati e che l'Allen Advance Table sia pronto per l'uso. Se uno qualsiasi dei comandi o indicatori non funziona corre ttamente, non utilizzare l'Allen Advance Table.
Seite 405: Regolare L'altezza Dell'allen Advance Table
Prima di regolare l'Allen Advance Table o utilizzare la funzione di inclinazione, assicurarsi che i freni siano bloccati, il paziente sia assicurato alla superficie di supporto e sia pronto per lo spostamento e l'Allen Advance Table sia libero da oggetti che possano interferire con la regolazione. La mancata osservanza di tale istruzione può...
Seite 406: Mettere L'allen Advance Table Nella Posizione Trendelenburg
METTERE L'ALLEN ADVANCE TABLE NELLA POSIZIONE TRENDELENBURG AVVERTENZA: Prima di regolare l'Allen Advance Table o utilizzare la funzione di inclinazione, assicurarsi che i freni siano bloccati, il paziente sia assicurato alla superficie di supporto e sia pronto per lo spostamento e il tavolo sia libero da oggetti che possano interferire con la regolazione.
Seite 407: Inclinare La Superficie Di Supporto
AVVERTENZA: Prima di regolare l'Allen Advance Table o utilizzare la funzione di inclinazione, assicurarsi che i freni siano bloccati, il paziente sia assicurato alla superficie di supporto e sia pronto per lo spostamento e l'Alle n Advance Table sia libero da oggetti che possano interferire con la regolazione.
Seite 408: Allineare L'allen Advance Table E La Superficie Di Supporto
Prima di regolare l'Allen Advance Table o utilizzare la funzione di inclinazione, assicurarsi che i freni siano bloccati, il paziente sia assicurato alla superficie di supporto e sia pronto per lo spostamento e l'Allen Advance Table sia libero da oggetti che possano interferire con la regolazione. La mancata osservanza di tale istruzione può...
Seite 409: Rotazione Della Superficie Di Supporto Di 180
Advance Table sia libero da oggetti che possano interferire con la regolazione e tutti gli oggetti non legati o non supportati siano stati assicurati.
Seite 410 H in posizione. e. Ripetere i passaggi da a a d sul pannello di collegamento opposto. Determinare la posizione del foro sulla staffa ad H per installare la superficie di supporto. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 411 3. Montare senza serrare un minimo di quattro cinghie di sicurezza distanziate in modo uniforme e intorno a entrambe le superfici di supporto. NOTA: Si consiglia di utilizzare le quattro cinghie di sicurezza Allen® incluse con la superficie di supporto. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 412 • Osservare le linee per fare in modo che non vengano schiacciate o intrappolate durante il ribaltamento. • La testa del paziente deve restare nella posizione corretta durante il ribaltamento. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 413 L'indicatore del telecomando sul display si spegne per indicare che non è possibile utilizzare i comandi del telecomando mentre l'Allen Advance Table è in modalità di ribaltamento. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 414: Trasferire Il Paziente
TRASFERIRE IL PAZIENTE AVVERTENZA: Prima di trasferire il paziente, assicurarsi che i freni sull'Allen Advance Table e sull'altro dispositivo di trasferimento siano bloccati e il paziente e il personale siano preparati per lo spostamento. La mancata osservanza di tale istruzione può...
Seite 415: Utilizzare Il Gruppo Di Trazione Cervicale
Il paziente e il personale siano preparati per il trasferimento. 2. Accertarsi che la superficie di supporto dell'Allen Advance Table e la superficie del dispositivo di trasferimento siano alla stessa altezza. AVVERTENZA: Osservare attentamente tutte le linee durante il trasferimento. Utilizzare sempre una buona tecnica di gestione delle linee.
Seite 416 Non premere il pulsante di rilascio trazione cervicale durante l'a pplicazione del peso di trazione. Eseguire tale operazione può causare la ritrazione del gruppo e lo spostamento del peso di trazione. La mancata osservanza di tale Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 417: Spegnimento Dell'allen Advance Table
8. Premere il pulsante di rilascio trazione cervicale, quindi spingere il gruppo nella colonna in modo che sia bloccato in posizione. SPEGNIMENTO DELL'ALLEN ADVANCE TABLE 1. Allineare l'Allen Advance Table e la superficie di supporto installata (vedere "ALLINEARE L'ALLEN ADVANCE TABLE E LA SUPERFICIE DI SUPPORTO" a pagina 408).
Seite 418: Pulizia E Disinfezione
PULIZIA E DISINFEZIONE Si consiglia di pulire e disinfettare l'Allen Advance Table e le superfici di supporto tra un paziente e l'altro. Fare riferimento alle norme relative alla pulizia e disinfezione della struttura e seguire le linee guida riportate di seguito.
Seite 419: Pulizia
PULIZIA A VAPORE Non utilizzare dispositivi per la pulizia a vapore sull'unità o mettere qualsiasi componente dell'Allen Advance Table in autoclave o in un sistema di pulizia a vapore. L'umidità eccessiva può danneggiare i meccanismi e i componenti dell'unità.
Seite 420: L'allen Advance Table Non Passa Alla Modalità Di Controllo Tramite Telecomando Dalla Modalità Di Ribaltamento Manuale
I freni sono bloccati. • Le colonne sono alla stessa altezza. • L'Allen Advance Table e la superficie di supporto installata siano allo stesso livello (vedere "ALLINEARE L'ALLEN ADVANCE TABLE E LA SUPERFICIE DI SUPPORTO" a pagina 408). • L'Allen Advance Table è libero da oggetti che possano interferire con la regolazione.
Seite 421: L'allen Advance Table Emette Un Segnale Acustico Quando Viene Premuto Un Comando Del Telecomando
è basso o esaurito. Collegare l'Allen Advance Table a una presa di corrente per ricaricare le batterie. Per mantenere le batterie cariche, collegare l'Allen Advance Table a una presa di corrente durante la notte e quando lo si ripone.
Seite 422: Conservazione E Manipolazione
DURATA PREVISTA La durata prevista dell'Allen Advance Table è di 10 anni in caso di utilizzo normale e con una manutenzione corretta. Tuttavia, alcuni componenti hanno un ciclo di vita più breve e dovranno essere sostituiti. Sono elencati di seguito: •...
Seite 423: Smaltimento Dell'unità
SMALTIMENTO DELL'UNITÀ SMALTIMENTO DELL'UNITÀ Quando l'Allen Advance Table ha raggiunto la fine della sua vita utile, smaltirlo in conformità alle normative locali. Riciclare quanto possibile. SOSTITUZIONE DI PARTI AVVERTENZA: Le procedure di sostituzione dei componenti devono essere eseguite solo da personale addetto alla manutenzione autorizzato dalla struttura.
Seite 424: Telecomando A Cavo
Advance Table deve essere verde). AVVERTENZA: La mancata disconnessione dall'alimentazione dell'Allen Advance Table può provocare la caduta del paziente, lesioni o danni all'apparecchiatura. 2. Spegnere l'Allen Advance Table e scollegarlo dalla presa di alimentazione. 3. Svitare il dado del connettore dell'Allen Advance Table.
Seite 425: Fusibili
3. Collegare il cavo del telecomando al connettore dell'Allen Advance Table. 4. Avvitare il dado sul connettore dell'Allen Advance Table. 5. Inserire il cavo di alimentazione e accendere l'Allen Advance Table. 6. Assicurarsi che tutte le funzioni del telecomando funzionino correttamente.
Seite 426: Accessori
AVVERTENZA: Il peso nominale può essere diverso per alcuni accessori utilizzati con l'Allen Advance Table. Assicurarsi di non superare il peso nominale riportato per l'accessorio. La mancata osservanza di tale istruzione può causare la caduta del paziente, lesioni o danni all'apparecchiatura.
Seite 427 Adjustable A-71501-EU Adjustable Accessory Rail Accessory Rail With Clamp (US) (EU) A-71501-UK Adjustable A-71501-US Adjustable Accessory Rail Accessory Rail (UK) (US) A-71502 Adjustable A-71502-EU Adjustable Accessory Rail Accessory Rail Clamp (US) Clamp (EU) Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 428 Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 include i seguenti articoli: A-70701, A-70702, A-70310, A-70710, A-70715 e A-70720. A-70800 include i seguenti articoli: A-70801, A-70821 e A-70815. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 429: Specifiche Tecniche
Rotazione manuale 360° (può essere bloccato solo alla posizione della leva) Inclinazione Trendelenburg e 10° anti Trendelenburg massime Durata della batteria 3 anni Peso massimo paziente 272 kg (600 lbs) Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 430: Condizioni Ambientali Di Utilizzo
Se si esegue una regolare manutenzione delle batterie, la durata prevista è di 3 anni. b. Sebbene l'Allen Advance Table e le superfici di supporto paziente abbiano un peso nominale di 272 kg (600 lbs), gli accessori utilizzati con il tavolo potrebbero non avere lo stesso peso nominale.
Seite 431 Positioning System e Disposables) Istruzioni per le emissioni elettromagnetiche AVVERTENZA: Se l'Allen Advance Table deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza, a defibrillatori cardiaci e monitor/defibrillatori cardiaci, fare riferimento alle istruzioni del produttore per assicurarsi che l'apparecchiatura funzioni come previsto.
Seite 432 Emissioni armoniche Classe A che alimenta gli edifici per usi domestici. IEC 61000-3-2 Variazioni di Conforme tensione/emissioni flicker IEC 61000-3-3 Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 433 Campo magnetico 3 A/m 3 A/m I campi magnetici della della frequenza di frequenza di rete alimentazione devono corrispondere ai (50/60Hz) valori tipici riscontrabili in ambienti commerciali IEC 61000-4-8 e ospedalieri. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 434 È possibile riscontrare interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate con il simbolo riportato di seguito. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 435 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz �� = ��. ��√�� = ��. ��√�� = ��. ��√�� 0,01 0,12 0,12 0,23 0,37 0,37 0,74 1,17 1,17 2,33 3,69 3,69 7,38 11,67 11,67 23,33 Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 436 NOTA 1: A 80 MHZ e 800 MHZ, si applica la distanza corrispondente al range di frequenza più elevato. NOTA 2: queste linee guida possono non essere applicabili in tutti i casi. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. Manuale per l'utente Allen® Advance Table (80028190)
Seite 437 Nome del prodotto: Tavolo ad alimentazione elettrica Modello: A-71101 N. articolo: A-71101-XX Nome del registrante e produttore: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Indirizzo del registrante e produttore: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Indirizzo di produzione: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200...
Seite 438 Advance Table ユーザーマニュアル A-71102-JP 製品番号 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 439 Mizuhosi® は Mizuho Orthopedic Systems, Inc. の登録商標です。 Velcro® は Velcro Industries, BV の登録商標です。 Allen®、Bow®、C-Flex®、Easy Lock® は Allen Medical Systems, Inc. の登録商標です。 Ultra Comfort™ は Allen Medical Systems, Inc. の商標です。 Quick View™ は Hill-Rom Services, Inc. の商標です。このマニュアルに含まれる情報は予告なしに変更されることがあります。Allen Medical はこのマニュアルに含まれる情報の更新を確約...
Seite 440 注：損傷している場合および/ または判読不可能な場合は、このマニュアル (D-720725) を交換してください。このマニュアル (D-720725) の追加分を注文するには、Allen Medical までご連絡ください。このマニュアルは、テンプレート D-FACT-7201 から作成されたものです。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 441 バッテリー充電レベル ............... 458 等電位導体..................458 ブレーキのロックおよびロック解除 ..........458 ブレーキの手動解除 ..............459 手動解除後に電動ブレーキをリセットする ......459 Allen Advance Table の長さの調節 ..........460 患者サポートトップの取り付け............460 サポートトップおよび / または H ブラケットを取り外す464 Prone Support Set（A-71300）のレールトップへの取り付け ..465 使用前のチェック................468 Allen Advance Table の高さの調節 ..........468 Allen Advance Table をトレンデレンブルグ位置に合わせる...
Seite 442 Allen Advance Table の電源を切る ..........481 洗浄と消毒 ....................482 洗浄 ....................... 483 落ちにくい汚れの洗浄 ..............483 蒸気洗浄 ....................483 消毒 ....................... 483 トラブルシューティング ................. 483 Allen Advance Table が手動反転モードからペンダント操作ボタンモードに切り替わらない.............. 484 ペンダント操作ボタンおよび手動反転表示灯が点滅している484 ブレーキロックおよびロック解除表示灯が点滅している ..484 ペンダントの操作ボタンを押すと Allen Advance Table のビープ音が鳴る ....................484 サービスへの電話について...
Seite 443 用途用途 Allen™ Advance Table ( テーブル) は、本製品の使用について研修を受けた医療従事者と本製品を操作および制御する体力と認知能力のある人が使用することを目的としています。対象ユーザーが本製品を安全に使用および操作する体力と認知能力を有していない場合は、施設の安全規則に従ってください。このテーブルは、手術室環境において外科手術で患者をさまざまな位置で支えることを想定して設計されています。各種専用トップを装着することで、多様な種類の外科手術における手術部位へのアクセス、また 360° の X 線透過性を実現できます。患者は仰臥位、腹臥位、または側臥位からさまざまな手術可能体位に固定できます。Allen Advance Table ペンダントでの電子制御により、手術台の高さ、角度、傾斜の調節、および側臥位トップ用の補助機能を実行できます。テーブルには電動ロック式キャスターが付いており、テーブルペンダントの電動操作ボタンを使ってテーブルを目的の位置に動かし、ロックすることができます。本マニュアルは、テーブルの通常の操作に必要となる情報を提供するものです。テーブルを操作する前に、このマニュアルをよく読み、内容を十分に理解してください。本説明書の安全面に関する内容をよく読み、厳守することが重要です。Allen Advance Table の上下左右に関する記述は、設置された患者サポートトップに仰向けに寝ている患者から見た方向を指しています。...
Seite 444: シンボルの識別
します。 • 警告または注意 – 「警告」は、患者や使用者の安全を損なう恐れのある状況や行為を示しています。警告を無視すると、患者の落下、患者の負傷、またはユーザーの負傷を引き起こすおそれがあります。 – 「注意」は、機器の損傷を避けるため、使用者が従う必要のある特別な手順や使用上の注意を示します。製品シンボルシンボル説明テーブルフレームシンボル欧州医療機器指令 93/42/EEC に準拠しています。以下に沿って評価済みの医用電気機器 : UL60601-1、EN 60601-1、IEC 60601-1、 IEC 60601-2-46、 IEC 60601-1-2。タイプ B 装着部。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 445 シンボルの識別シンボル説明水の侵入に対する保護等級。メーカー。等電位。 IEC 60601-1 に基づく一般的な「警告」シンボル（このシンボルは黄色の背景色に黒色の文字で表示されます。黄色の背景色は警告を示します。) IEC 60601-1 に基づく「操作手順」シンボルに従ってください。( このシンボルは白色の背景色に黒文字で表示されます。) IEC 60601-1 に基づく「操作手順に従わない場合、患者やオペレータに危険が生じる場合があります」シンボル。（青い背景に白で表記されます。青い背景は必須の行動であることを示します）。サポートトップの患者最大体重を示します。テーブルは、濃縮酸素、空気、酸素、または亜酸化窒素と可燃性の麻酔剤の混合物がある場所での使用には適しません。バッテリー充電レベル表示灯。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 446 シンボルの識別シンボル説明電源インジケータ。緊急ブレーキリリースを示します。フリップハンドルが低位置にあり、テーブルが反転モード ( トップを手動で回転可能) であることを示します。フリップハンドルが高位置にあり、テーブルがペンダントにより操作可能であることを示します。頸部牽引アセンブリの位置を示します。ペンダントシンボルこのエリアの操作ボタンが傾斜操作ボタンであることを示します。この記号自体は操作ボタンではありません。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 447 左傾斜操作ボタン - サポートトップが反時計回りに 25° 回転します。右傾斜操作ボタン - サポートトップが時計回りに 25° 回転します。このエリアの操作ボタンがカラム高操作ボタンであることを示します。この記号自体は操作ボタンではありません。上昇操作ボタン - 両方のカラムを同時に上げます。下降操作ボタン - 両方のカラムを同時に下げます。トレンデレンブルグ操作ボタン— 足端部カラムを上げ、頭端部カラムを下げます。逆トレンデレンブルグ操作ボタン — 頭端部カラムを上げ、足端部カラムを下げます。このエリアの操作ボタンがブレーキ操作ボタンであることを示します。この記号自体は操作ボタンではありません。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 448 緒に押すと、ブレーキのロックが解除されます。キー操作ボタン - ロック解除操作ボタンと一緒に押すと、ブレーキのロックが解除されます。ディスプレイの記号傾斜表示エリア - サポートトップの左右への傾斜の程度を示します。傾斜レベル表示灯 - 緑色の場合は患者が左右のいずれにも傾斜していないことを示します。ブレーキステータス表示灯 - ブレーキがロックされている場合はロック表示灯が緑色に点灯し、ロックが解除されている場合は黄色に点灯します。ペンダント操作ボタン表示灯 - テーブルがペンダントモード (テーブルをペンダント操作ボタンで操作可能) である場合、緑色に点灯します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 449 シンボルの識別シンボル説明手動反転表示灯 - テーブルが反転モード (トップを手動で回転可能) である場合、黄色に点灯します。腹臥位サポートセット胸部パッドを示します。腰部パッドを示します。右大腿部パッドを示します。左大腿部パッドを示します。 CE マークが初めて使用されたのは 2013 年です。ラベルはサポートセットに患者がうつ伏せに寝ている状態を示します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 450: 安全上の警告および注意
本説明書に記載されている手順は製造業者の推奨によるものです。本機器に関する患者のケアへの最終的な責任は、主治医にあります。 • 本装置のいかなる改造も許可されていません。 • Allen Medical の患者サポートトップおよび付属品は、業界標準の寸法で設計されています。Allen Medical 製以外の製品をご使用になる場合は、その製品が Allen Advance Table と安全に併用できることを、製品の製造業者に事前に確認してください。 • Allen Medical 製以外の手術台で Allen™ Patient Support Top をご使用になる場合は、その製品がサポートトップと安全に併用できることを、製品の製造業者に事前に確認してください。 • 本製品に関し確認されている禁忌はありません。 • 患者の移載を除き、常に安全ストラップを使用して患者をサポートトップに固定してください。 • 患者がサポートトップの上にいる間は、サポートトップからクロスピンを取り外さないでください。 •...
Seite 451 保守担当者にユニットを徹底的に点検してもらいます。ユニットが完全に乾き、試験が行われ、安全に操作できると判断されるまで、ユニットの使用を再開しないでください。 • テーブルの以下のピンチポイントに注意してください。 – キャスターとベーススキンの間 – H ブラケットとカラムの間 – 極度の傾斜とトレンデレンブルグ、または逆トレンデレンブルグ位置にある状態での、クロスピン頭部とエンドキャップの間 – クロスピンの落下ロックとボウタイの間 – H ブラケットとカラムの間 (クロスピンを取り除く際) • ユニットは患者の搬送用ではありません。どうしてもユニットを患者の搬送に使用しなければならない場合は、ユニットが最も低い位置にあり、患者が水平な状態（傾斜なし）にあることを確認してください。 • ユニットを搬送する前に、以下のことを確認します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 452 安全上の警告および注意 – ユニットが最も低い位置にある。 – 電源コードが施設の電源コンセントから抜かれ、ユニットに収納されている。 – ユニットとともに搬送する付属品、サポート、およびその他の機器がユニットの周辺にあり、ユニットに固定されている。 • 搬送中は以下のことに注意してください。 – ユニットが傾いたりバランスを失ったりしないように注意してください。 – 斜面や敷居には、横向きではなく前向きまたは後向きで進むようにします。 – ユニットは安全に押してください。急角度で曲がったり、高速で方向転換したりしないでください。 • テーブル上でテープ類を使用しない。粘着剤が付着し、テーブルまたはサポートトップの機能に影響を及ぼす恐れがあります。 • この説明書は、今後参照できるように保管してください。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 453: Quick View™ 機能部品リスト
Quick View™ 機能部品リスト QUICK VIEW™ 機能部品リスト図 1 項目機能ページ項目機能ページフリップハンドル 473 オン/オフスイッチ 457 頸部牽引ロープ挿電源コードコン入口セント患者サポートトッペンダントプ（パッド付）クロスピンおよびペンダントホル H ブラケット収納ダー部 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 454 Quick View™ 機能部品リスト折り畳み可能クロスチューブ図 2 項目機能ページ項目機能ページボウタイバッテリー充電レベルクロスピン電源インジケータ H ブラケット緊急ブレーキリリース Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 455: 操作ボタンおよび表示灯
操作ボタンおよび表示灯クロスチューブ、両方のカラム、ペンダントには、それぞれに異なるテーブル操作ボタンおよび表示灯が設置されています。頭端部ベースには以下のような操作ボタンやインジケータがあります。 • モデル番号ラベル • シリアル番号ラベル • プラグ差込口 • オン/オフスイッチ • 等電位接地位置 • 手動ブレーキリリース (両側のカラムにある赤色のハンドル) • 電源インジケータ - これがオンになっている場合、テーブルは電源に接続されています。 • バッテリー充電レベル • 手動フリップハンドル - 解除すると、反転機能を使用できるようになります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 456 ます。高さは 67.3 cm (26.5") から 127 cm (50") まで調節可能です（サポートトップから床までの高さ）。 • トレンデレンブルグ/逆トレンデレンブルグ — 一方のカラムを他方のカラムよりも上昇させます。 • 電動ブレーキロック/ロック解除 — ブレーキのロックとロック解除をします。ディスプレイには、重要な情報を通知する以下の表示灯があります。 • 傾斜レベル表示灯 (緑色の場合は患者が左右のいずれにも傾斜していないことを示します) • 傾斜表示および傾斜表示エリア • ブレーキロック/ロック解除表示灯 • ペンダント操作ボタン表示灯 • 手動反転表示灯 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 457: 使用説明書
(69" ～ 109") の範囲で調節できます。ハンドルを下げるとクロスチューブが所定の位置にロックされます。使用説明書ユニットのオン/オフの切り替え 1. フリップハンドルが上がっておりロック位置にあることを確認します。 2. 電源コードをテーブルの差込口につなぎ、適切な電源コンセントに接続します。オン/オフスイッチ注：テーブルを接続すると、電源表示灯がオンになります。 3. オン/オフを押し、目的の位置に合わせます。 • 1 = オン • O = オフ注：テーブルが電源コンセントに接続されていない状態で、オン/オ Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 458: バッテリー充電レベル
警告：バッテリーを充電していない状態でテーブルの使用を開始すると、非常時にテーブルが機能しない恐れがあります。これにより、患者が落下または負傷する可能性があります。バッテリー充電レベル表示灯が充電レベル低下を示している、あるいはペンダント操作ボタンの使用時にテーブルが警告音を発した場合は、テーブルを適切な電源コンセントに接続してバッテリーの充電を行ってください。バッテリーを充電された状態に保つため、夜間および収納時はテーブルをコンセントにつないでください。注：テーブルから発せられる警告音は、バッテリー充電レベルが低下している、または充電切れであることを示します。注：テーブルが接続されていない場合 : オン/オフスイッチをオンにするとバッテリー充電レベル表示灯がオンになり、オン/オフスイッチをオフにするとバッテリー充電レベル表示灯がオフになります。等電位導体テーブルには、等電位ボンディングケーブルを接続するためのプラグがあります。このプラグを用いることで、静脈内注射または心臓用機器、その他の医療機器を備えた患者がテーブルを使用する場合に、電位差を等化できます。ブレーキのロックおよびロック解除注意：テーブルが動いている間はロック操作ボタンを押さないでください。機器が損傷するおそれがあります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 459: ブレーキの手動解除
停電時にブレーキがロックされており、移動が必要になった場合は、両側のカラムにある緊急ブレーキリリースを使うと手動でブレーキを解除できます。ブレーキの手動解除両方のカラムの緊急ブレーキリリースを引きます。注：それぞれのカラムにリリースがあります。ブレーキのロックを解除するには両方のリリースを引く必要があります。ハンドルは同時に引く必要はありません。手動解除後に電動ブレーキをリセットする緊急ブレーキリリースを使ってブレーキのロックを解除した後は、以下の手順に従ってブレーキをロックまたはリセットする必要があります。 1. テーブルに電源が供給されており、オン/オフスイッチがオンになっていることを確認します。 2. キー操作ボタンとロック解除操作ボタンを同時に長押しします。ブレーキが動く音が聞こえるはずです。 3. ディスプレイのロックインジケータが緑色になるまで、ロック操作ボタンを長押しします。 4. テーブルを動かして、ブレーキがロックされていることを確認してください。ブレーキがロックされていない場合は、手順 2 と手順 3 を繰り返します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 460: Allen Advance Table の長さの調節
伸張 - 相手のいる方向から遠ざけるようにカラムを引きます。 5. クロスチューブが完全に伸張されたら、ハンドルを下げてクロスチューブをその位置にロックします。注：クロスチューブをロックするには、完全に伸長する必要があります。患者サポートトップの取り付け警告： Allen Medical 製以外のサポートトップを、Mizuhosi® Top、Rail Top または Orthopaedic Top を含めて Allen Advance Table と併用しないものとします。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。警告：患者サポートトップは、傾斜およびトレンデレンブルグまたは逆トレンデレンブルグと同時使用ができるよう設計されたもののみを使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 1. 患者サポートトップが、傾斜と逆トレンデレンブルグ/ トレンデレンブルグ機能の同時使用を想定して設計されたものであることを確認します。...
Seite 461 使用説明書 2. テーブルのブレーキがロックされている (ディスプレイ上のロック表示灯が緑色になっている) ことを確認します。 3. Allen Advance Table の両端に下側の H 型ブラケットが取り付けられていない場合は、以下の手順を実行してください。それ以外の場合は手順 4 に進んでください。 a. H 型ブラケットを、開放端を下向き、J 型の端を手前とし、ブラケットが手前に傾くようにして持ちます。 b. H 型ブラケットの J 型の端をボウタイブラケットに取り付け、H 型ブラケットがボウタイブラケット側面のノッチに収まるようにします。 c. クロスピンを H 型ブラケット...
Seite 462 使用説明書 d. クロスピンの端にある落下ロックがサイドに移動し、H ブラケットを所定の位置にロックしていることを確認してください。 e. 上記の手順を繰り返し、もう一方のカラムに H 型ブラケットを取り付けます。フリップハンドルの端 (A) がロックされるまで、これを持ち上げます。 g. フリップハンドルを解除または低位置に下げた状態で、赤色の安全レバー (B) を前方に向けて長押しします。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 463 安全レバーを押す必要はありません。 4. H 型ブラケットのどの穴の位置にサポートトップを取り付けるかを決めます。注： H 型ブラケットの側面に穴の位置の番号が振られています。警告：正しい方法で持ち上げないと、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。 5. もう 1 人の手を借りて、以下の手順を実行します。 a. サポートトップの端を、あらかじめ決めた穴の位置に合わせます。フラットトップをパッドなしで取り付ける場合は、 Velcro® テープの付いた側が上（患者側）を向いていることを確認してください。注：カラム間の間隔がサポートトップに合うよう、テーブル長さの調節が必要となる場合もあります（460 ページの「Allen Advance Table の長さの調節」を参照）。警告：患者がサポートトップの上にいる間は、サポートトップからクロスピンを取り外さないでください。これにより、患者が落下または負傷する可能性があります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 464: サポートトップおよび / または H ブラケットを取り外す464
クロスピンが H 型ブラケットを通して正しく取り付けられていない状態でサポートトップを使用しないでください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 c. クロスピンの端にあるドロップロックがサイドに移動し、サポートトップが所定の位置に固定されていることを確認します。サポートトップおよび / または H ブラケットを取り外す警告：患者がサポートトップの上にいる間は、サポートトップからクロスピンを取り外さないでください。これにより、患者が落下または負傷する可能性があります。 1. 患者がサポートトップから降りたことを確認してください。 2. 取り付けの適切な手順を逆の順序で行います。注：クロスピンを取り外すには、ドロップロックをピンに合わせ、ロックを内側に押えながら、クロスピンを H 型ブラケットから取り外します。注： H 型ブラケットとクロスピンを使用していないときは、カラムの内側に収納することができます。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 465: Prone Support Set（A-71300）のレールトップへの取り付け
ます。 1. スリングの閉じている部分をサポートトップレールに掛けます。 2. バックルを接続します。 3. 必要に応じストラップを調節し、スリングにたるみを持たせます。腰部および大腿部サポート注：大腿部サポートは左右が指定されています。 1. 使用する腰部サポートのサイズを決定してから、以下の手順を実行して各サポートをサポートトップに取り付けます。 a. サポートをトップの所定の位置に置きます。サポートのクランプ側がトップの外側を向いていることを確認します。 – 大腿部サポート — サポートが患者の大腿上部をサポートする位置にあることを確認します。 – 腰部サポート — サポートが患者の腸骨稜と骨盤骨の上部の間の位置にあることを確認します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 466 2. Allen™ Ultra Comfort™ Covers をサポートに取り付けます。以下のことを確認します。 • カバーのスポンジ側が外側になっていること。 • カバーがサポートの青い部分にのみ被っていること。黒い部分には被せないでください。注： Allen™ Support Pads は Allen™ Ultra Comfort™ Covers のみと機能するよう設計されています。 3. テーブルからサポートを取り外すには、青色のクランプをロック解除位置までスライドさせます。ロック解除すると、ピンの赤色のエリアのみが見えるようになります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 467 男性 — パッドを、乳首の間に当たるように取り付けます。注：サポートは、凹面がテーブルの足部端側を向くよう取り付けてください。 2. Velcro® ストラップを取り付け、サポートを所定の位置に固定します。 3. Allen™ Ultra Comfort™ Cover をサポートに取り付けます。以下のことを確認します。 • カバーのスポンジ側が外側になっていること。 • カバーがサポートの青い部分に完全に被っていること。注： Allen™ Support Pads は Allen™ Ultra Comfort™ Covers のみと機能するよう設計されています。 Head Plate Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 468: 使用前のチェック
使用説明書 1. 頭部プレートをレールトップ上の患者頭部を支える位置に置きます。 2. Velcro® ストラップを取り付け、ヘッドプレートを所定の位置に固定します。 3. スポンジのヘッドブロックをヘッドプレートの上に取り付けます。注： Allen™ Head Plate は Allen™ Foam Head Block のみと機能するよう設計されています。使用前のチェックテーブルの使用時は毎回、必要な付属品がすべて取り付けられており、テーブルの使用準備が整っていることを確認してください。操作ボタンまたはインジケータのいずれかが正常に機能しない場合は、Allen Advance Table を使用しないでください。Allen Medical または最寄りの販売代理店にご連絡ください。条件関連インジケータ電源コードがテーブルと電源コ...
Seite 469: Allen Advance Table をトレンデレンブルグ位置に合わせる
患者をサポートトップに固定するには、2 本の大型安全ストラップを使用することをお勧めします。 • Allen Advance Table に調節の妨げになる物がない。警告：屈曲中はコード類を注視し、適切な配線管理を行ってください。常に適切な配線管理技術を使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 2. 適切な上昇または下降操作ボタンを長押しし、テーブルを目的の高さに合わせます。注：カラムの外側の下部近くに、高さレベルを示す数字が記されています。をトレンデレンブルグ位置に合わ LLEN DVANCE ABLE せる警告： Allen Advance Table を調節する前、または傾斜機能を使用する前に、ブレーキがロックされ、患者がサポートトップに固定され、調節の準備が完了しており、テーブルに調節の妨げになる物がないことを確認します。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 470: サポートトップを傾ける
ップを使用することをお勧めします。 • Allen Advance Table に調節の妨げになる物がない。警告：屈曲中はコード類を注視し、適切な配線管理を行ってください。常に適切な配線管理技術を使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 2. 適切なトレンデレンブルグまたは逆トレンデレンブルグ操作ボタンを長押しして、サポートトップを目的の角度に合わせます。 3. 水平位置に戻すには、反対側のトレンデレンブルグ操作ボタンを長押しし、下降したカラムを上昇したカラムと同じ高さに合わせます。注：カラムの外側の下部近くに、高さレベルを示す数字が記されています。サポートトップを傾ける注：肥満患者に使用する場合は、傾斜中に患者を支えるため、仰臥位アクセストップ (A-70404) 3 点を取り付けることをお勧めします。警告：テーブルを調節する、または傾斜機能を使用する場合は、ブレーキがロックされている、患者がサポートトップに固定され調節・傾斜 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 471: Allen Advance Table とサポートトップを水平にする
ップを使用することをお勧めします。 • Allen Advance Table に調節の妨げになる物がない。警告：屈曲中はコード類を注視し、適切な配線管理を行ってください。常に適切な配線管理技術を使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 2. サポートトップが適切な角度になるまで、該当する傾斜操作ボタンを押した状態に維持します。操作ボタンを放すと、サポートトップがその角度でロックされます。ディスプレイの傾斜インジケータに、サポートトップが左右にどの程度傾いているかが示されます。 3. サポートトップを水平位置に戻すには、トップが傾きのない状態になるまで、反対の傾斜操作ボタンを押した状態に維持します。ディスプレイの傾斜インジケータが傾斜インジケータエリアの中央になり、傾斜レベルインジケータが緑色になります。とサポートトップを水平にする LLEN DVANCE ABLE テーブルが水平になっているかを確認するには、ディスプレイをご覧ください。 • 傾斜レベルインジケータが緑色になっている。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 472 • ブレーキがロックされている（Allen Advance Table のディスプレイのロックインジケータが緑色）。 • 患者がサポートトップに固定され、調節の準備が完了している。注：患者をサポートトップに固定するには、2 本の大型安全ストラップを使用することをお勧めします。 • Allen Advance Table に調節の妨げになる物がない。 2. Allen Advance Table がトレンデレンブルグ位置にある場合は、下降したカラムが上昇したカラムと同じ高さになり、かつディスプレイ上の傾斜レベル表示灯が緑色になるまで、反対側のトレンデレンブルグ操作ボタンを長押しします。注：カラムの外側の下部近くに、高さレベルを示す数字が記されています。 3. サポートトップが傾いている場合は、トップが傾きのない状態になるまで、反対の傾斜操作ボタンを押し続けます。ディスプレイの傾斜インジケータが傾斜インジケータエリアの中央になり、傾斜レベルインジケータが緑色になります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 473: サポートトップを 180°反転させる
テーブルが、2 つ目のサポートトップの取り付けに適した位置にある。 – カラムが同じ高さになっている。 – Allen Advance Table と取り付けたサポートトップが水平である（471 ページの「Allen Advance Table とサポートトップを水平にする」を参照）。 – Allen Advance Table に調節の妨げになる物がない。 – 固定またはサポートの必要な物がすべて固定されている。 • レールトップに腹臥位サポートが取り付けられている。（該当する場合）。これが済んでいない場合は、取り付けを行ってください (465 ページを参照)。 2. 以下の手順で 2 つ目のサポートトップを取り付けます。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 474 クロスピンを H 型ブラケットに差し込み、ボウタイを通して H 型ブラケットの反対側に通します。警告：クロスピンが正しく取り付けられていない状態で H 型ブラケットを使用しないでください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 d. クロスピンの端にある落下ロックがサイドに移動し、H ブラケットを所定の位置にロックしていることを確認してください。 e. 反対側のボウタイで手順 a から d までを繰り返します。 H 型ブラケットのどの穴の位置にサポートトップを取り付けるかを決めます。注： H 型ブラケットの側面に穴の位置の番号が振られています。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 475 クロスピンが H 型ブラケットを通して正しく取り付けられていない状態でサポートトップを使用しないでください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。以下のことを確認します。 – すべてのクロスピンが H 型ブラケットとサポートトップに正しく取り付けられていること。 – クロスピン側のドロップロックがサイドに移動し、サポートトップと H 型ブラケットが所定の位置に固定されていること。 3. 少なくとも 4 本の安全ストラップを均等な間隔で両方のサポートトップの周囲に緩く取り付けます。注：サポートトップに同梱の 4 本の Allen™ Safety Straps を使用することをお勧めします。 4. サポートトップが正しい位置にあることを確認し、安全ストラップを締めます。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 476 6. ディスプレイを確認し、傾斜レベルインジケータとブレーキのロックインジケータが緑色であることを確認します。警告：患者の回転は、最低 4 人の介護者の支援により行うことをお勧めします。ただし、介護者の人数は患者の体重によって異なるため、回転手順のたびに、施設スタッフが介護者の人数を決定してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。警告：屈曲中はコード類を注視し、適切な配線管理を行ってください。常に適切な配線管理技術を使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。警告：サポートトップの回転中に患者の頭部に注意することを怠ると、患者の落下または負傷を引き起こすおそれがあります。 7. サポートトップを手動で 180°回転する際は、以下のことを確認し、さらに施設の規則に従ってください。 • 患者を回転させるために十分な人数の介護者が揃っていること。 • サポートトップを回転する際に介護者や機器が邪魔にならないこと。 • 回転中に挟まったり絡まったりしないよう配線に注意すること。 • 回転中に患者の頭部が正しい位置に維持されていること。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 477 使用説明書 8. 回転のため、以下の手順に従ってサポートトップのロックを解除します。 a. フリップハンドル（A）の端を所定の位置にロックされるまで持ち上げます。 b. 赤色のセーフティレバー（B）を前方に押しながら、フリップハンドル（A）を解除位置まで引き下げます。注：ディスプレイの手動フリップインジケータが黄色になり、サポートトップが所定の位置にロックされておらず回転可能になったことを示します。ディスプレイ上のペンダント表示灯がオフに変わり、Allen Advance Table が反転モードにある間はペンダント操作ボタンを使用できないことを示します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 478: 患者の移載
ータがオフになり、サポートトップが所定の位置にロックされたことを示します。ディスプレイのペンダントインジケータが緑色になり、ペンダントの操作ボタンが使用できることを示します。 10. サポートトップが所定の位置にロックされていることを確認してください。トップがロックされていない場合は、手順 9 を繰り返します。 11. サポートトップの周囲のストラップを外します。警告：正しい方法で持ち上げないと、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。 12. もう一人の手を借りて、上側のサポートトップを慎重に取り外します。 13. 上側の H 型ブラケットを慎重に取り外します。 14. 患者が手術を受ける正しい体位になっていることを確認します。患者の移載警告：患者を搬送する場合は、テーブルおよびその他の搬送用装置のブレーキがロックされており、移動に対する患者およびスタッフの準備が完全に整っていることを確認してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 479: 頸部牽引アセンブリにアクセスする
• 患者とスタッフが移載の準備を完全に終えている。 2. テーブルサポートトップと搬送用装置の表面の高さが同じであることを確認してください。警告：移載中は、すべての配線を注意深く観察してください。常に適切な配線管理技術を使用してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 3. 施設の規則に従って患者を移載する際は、配線に十分に注意してください。頸部牽引アセンブリにアクセスする頸部牽引リリース操作ボタンは、頭部端カラムの上部左側にある押しボタンです。 1. 頸部牽引リリースボタンを押します。カラムからアセンブリが出てきます。 2. アセンブリをカラムから引き出し、アセンブリがロックアウト位置にあることを確認します。頸部牽引リリースボタンが元の位置に戻ります。警告：牽引ロープの直径は 6.35 mm (0.25") 以 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 480 めます。注： H 型ブラケットの側面に穴の位置の番号が振られています。 b. バーを H 型ブラケットの開口部に差し込みます。バーの両端が H 型ブラケットの同じ番号の穴に差し込まれていることを確認し、バーが水平であることを確認します。 c. バーの両端にあるドロップロックがサイドに移動し、バーが所定の位置に固定されていることを確認します。 d. ボウタイからの牽引ロープを下へ引っ張り、バーの下に通します。注：バーには頸部牽引中にロープを所定の位置に保持するための刻み目があります。警告：牽引アセンブリの最大荷重は 22.6 kg (50 lb) です。この重量を超えると、患者が落下、負傷する、または機器が損傷する可能性があります。警告：牽引ウェートが予期せず移動する可能性のない安全な位置にあることを確認してください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 481: Allen Advance Table の電源を切る
ションの付属品です。使用する場合は、バーを H 型ブラケットの該当する位置に取り付けます。 7. 牽引用の重りを使用した後、重りとロープをアセンブリから取り外します。 8. 頸部牽引リリースボタンを押して、アセンブリをカラム内に押し込み、ロック位置に戻します。の電源を切る LLEN DVANCE ABLE 1. Allen Advance Table とサポートトップを水平にします（471 ページの「Allen Advance Table とサポートトップを水平にする」を参照）。 2. 下降操作ボタンを長押しして Allen Advance Table を最低位置まで下げます。 3. ペンダントとコードをそれぞれのホルダに掛けます。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 482: 洗浄と消毒
注：バッテリーを充電された状態に保つため、テーブルは使用時以外も電源に接続しておくことをお勧めします。施設ごとの手順を理解し、これに従ってください。洗浄と消毒患者の使用ごとにテーブルとサポートトップの洗浄と消毒を行うことが推奨されます。施設の洗浄および消毒の方針を参照するとともに、下記のガイドラインを守ってください。警告：電気機器には感電の危険性があります。施設の規則に従わないと、死亡または重傷につながる恐れがあります。警告：ユニットを電源から抜くことを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。警告：ユニットの清掃を行うときは、必ず該当の保護装具を着用してください。これを怠ると、負傷するおそれがあります。警告：ユニットを機器洗浄室に入れないでください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。警告：ユニットまたはその部品を過度の湿気にさらさないでください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。注意：刺激の強い洗浄液、溶液、洗剤を使用しないでください。機器が損傷するおそれがあります。注：ヨードフォアを使用しないでください。製品に染みが残ります。注意：第 4 級消毒剤を使用する場合は、直ちに製品から洗い流してくださ Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 483: 落ちにくい汚れの洗浄
ユニットの機構と部品を損傷するおそれがあります。消毒注意：清掃および消毒製品を製造業者の指示に従わずに使用すると、機器の損傷が生じるおそれがあります。患者の使用後、次の患者の使用までの間に、目視できる汚れをみつけた場合は、ユニットを EPA 登録（米国のみ）の結核菌殺菌性消毒液（Morning Mist Neutral Disinfectant など）で消毒してください。消毒液は製造業者のラベルの記載どおりに希釈してください。トラブルシューティング警告： Allen Advance Table の保守点検は、Allen Medical に認可された担当者のみが行ってください。認定外の人物が保守作業を行うと、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。以下のトラブルシューティングを実行しても問題が解決しない場合は、Allen Medical テクニカルサポートにお問い合わせください（485 ページの「サービスへの電話について」を参照）。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 484: Allen Advance Table が手動反転モードからペンダント操作ボタンモードに切り替わらない
フリップハンドルが上がっており、ロック位置にある。上記の条件をすべて満たしており、かつ Allen Advance Table が手動反転モードに切り替わらない場合は、電源をリセットしてください。オン/オフスイッチを押してオフにし、続いてオンにします。ペンダント操作ボタンおよび手動反転表示灯が点滅しているフリップハンドルが完全に上がっておりロック位置にある、または下がっておりロック解除位置にあることを確認します。インジケータが点滅を続ける場合は、電源をリセットします。オン/オフスイッチを押して電源をオフにし、続いてオンにします。ブレーキロックおよびロック解除表示灯が点滅しているブレーキロックまたはロック解除ペンダント操作ボタンのいずれかを、ディスプレイ上のブレーキロック/ロック解除表示灯がオンになり、表示灯が点滅しなくなるまで長押しします。ペンダントの操作ボタンを押すと A LLEN DVANCE ABLE のビープ音が鳴るテーブルから発せられる警告音は、バッテリー充電レベルが低下している、または充電切れであることを示します。テーブルを電源コンセントにつないでバッテリーを充電してください。バッテリーを充電された状態に保つため、夜間および収納時はテーブルをコンセントにつないでください。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 485: サービスへの電話について
サービスへの電話についてサービスへの電話について Allen Medical にご使用のユニットについてお問い合わせをされる際には、製品 ID ラベルのシリアル番号をお手元にご用意ください。ラベルは頭側端ベースの内側、オン/オフスイッチの近くにあります。予防保守警告： Allen Advance Table の保守点検は、Allen Medical に認可された担当者のみが行ってください。認定外の人物が保守作業を行うと、患者の落下、負傷、または装置の損傷を引き起こすおそれがあります。年に 1 度、予防保守を実施することが推奨されます。予防保守を行うことで、効率的にダウンタイムを軽減し、テーブルが正しく作動することを確認できます。下記の「保守チェック」案には、点検する具体的な項目が示されています。保守チェック以下のいずれかの項目を満たさない場合は、該当する部品を修理または交換してください。以下のいずれかの項目を満たさない場合は、該当する部品を修理または交換してください。修理や交換をしても問題が解決しない場合は、ユニットの使用を停止し、Allen Medical Technical Support にご連絡ください（485 ページの「サービスへの電話について」を参照）。...
Seite 486: 保管と手入れ
源コンセントから外してもすべてのテーブル機能が作動する。バッテリーが充電されている。ブレーキとキャスターブレーキが正常に動作する。キャスターが良好な状態である。切れ目や摩耗がなく、十分なトレッドがある。電気系チェック漏洩電流が 100 μA 未満である。付属品付属品が良好な状態にある。保管と手入れ Allen Advance Table は、494 ページで推奨される環境条件下にある安全な場所に保管してください。オプションの付属品カートがある場合は、サポートトップやその他の付属品をカートに収納します。予想耐用年数正しく保守が行われ、通常使用される場合、Allen Advance Table の予想耐用年数は 10 年です。ただし、部品の中にはライフサイクルがこれより短いものもあり、これらに関しては交換が必要となります。交換が必要な部品は以下に記載されています。 • 正しく保守点検を行った場合、バッテリーの製品寿命は 3 年間です。ユニットの廃棄...
Seite 487: 部品の交換
Fuse, 5 mm x 20 mm, 6.3 A, 250 V, slow blow C-007318 (A-71100-XX*) Fuse, 5 mm x 20 mm, 3.15 A, 250 V, slow blow C-007358 (A-71101-XX) * XX は国別コードを示します。ペンダント取り外し 1. ブレーキがロックされていること（Allen Advance Table のディスプレイのロックインジケータが緑色）を確認します。警告：ユニットへの電源を切断していない場合、患者が落下、負傷する、または機器が損傷する可能性があります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 488 3. テーブルコネクタからナットを回して外します。 4. ペンダントコードからナットを取り外し、新しいペンダントケーブルにナットを取り付けます。ナットの溝のある側がペンダントケーブルのコネクタ端に向いていることを確認します。 5. Allen Advance Table コネクタからペンダントケーブルを取り外します。交換 1. テーブルコネクタに O リングが取り付けられていることを確認します。 2. 新しいペンダントのコネクタ端のタブと、テーブルコネクタ内部のタブを合わせます。 3. ペンダントケーブルをテーブルコネクタに接続します。 4. テーブルコネクタにナットを回して取り付けます。 5. テーブルをコンセントに接続し、電源をオンにします。 6. すべてのペンダント機能が正常に動作することを確認します。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 489: ヒューズ
2. テーブルの電源をオフにし、電源コードとテーブルの両方から電源コードを抜きます。 3. プラグハウジングからヒューズホルダを抜きます。注：ホルダをハウジングから引き出すには、小型ドライバかペンを使う必要がある場合もあります。 4. フューズをホルダから取り外します。交換 1. ホルダに新しいヒューズを取り付けます。 2. ホルダをプラグハウジングにしっかり差し込みます。 3. 電源コードをテーブルのコンセントと電源コンセントにつなぎ、Allen Advance Table の電源をオンにします。 4. すべてのテーブル機能が正しく作動することを確認します。付属品取り付けおよび使用法については、付属品に同梱の製造業者の説明書を参照してください。警告：テーブル用の付属品は、種類により定格荷重が異なる場合があります。付属品に提示されている定格重量を絶対に超えないようにしてください。これを怠ると、患者の落下、負傷、または装置の損傷が発生するおそれがあります。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 490 Bow™ Support Bow™ Frame Cart With Pad (US) A-70815-EU A-70815-UK Bow™ Frame Cart Bow™ Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 491 Adjustable Accessory Rail Accessory Rail Clamp (US) Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 includes one each: A-70701、A-70702、A- 70310、A-70710、A-70715、 A-70720。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 492 付属品 A-70800 includes one each: A-70801、A-70821、 A- 70815。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 493 約 16.5 kg (36.5 lb) 電動回転 25°時計回りおよび反時計回り（この範囲内では任意の点でロック可能）手動回転 360°（水平位置でのみロック可能）トレンデレンブルグおよび 10° 逆トレンデレンブルグの最大角度バッテリ耐用年数 3 年間患者の最高体重 272 kg (600 lb) バッテリーの保守を適切に行った場合、想定耐用年数は 3 年です。 Allen Advance Table および患者サポートトップの定格荷重は 272 kg (600 lb)ですが、手術台と併用する付属品の定格荷重は異なる場合もあります。付属品に提示されている定格重量を絶対に超えないようにしてください。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 494 120V - 60 Hz A-71101-XX 230V - 50 Hz 最大消費電流モデル範囲 A-71100-XX A-71101-XX フューズ仕様モデル範囲各 2、5 mm x 20 mm、6.3 A、250 V、 A-71100-XX スローブロー型各 2、5 mm x 20 mm、3.15 A、250 V、 A-71101-XX スローブロー型 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 495 Rail Top Flat Top 体位サポート（パッド、C-Flex™ Flat Top Pad Head Positioning System、使い捨て用品など）電磁放射についてのガイドライン警告：高周波外科手術機器、除細動器、除細動モニタの周辺でテーブルを使用する場合は、機器が意図したとおりに作動するよう、製品メーカーの指示に従ってください。この装置は IEC 60601-1-2 に準拠した電磁環境適合性のすべての要件を満たしています。Allen Advance Table 周辺で使用する他の製品も、この基準を満たしている必要があります。適合していない場合、製品間の電磁干渉により製品の誤作動が生じるおそれがあります。問題が発生した場合は、製品の製造業者にご連絡ください。警告： A71100-XX/A-71101-XX は、他の電気機器と近接させて使用しないでください。近接させての使用が必要な場合は、A-71100- XX/A-71101-XX とその他の電子機器を観察し、意図したとおりに動作することを確認してください。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 496 電磁環境 — ガイドライン高周波放出グループ 1 A-71100-XX/A-71101-XX は、内部機能にのみ高周波エネルギーを使用します。そのた CISPR 11 め、同製品の高周波放出は低く、近隣の電子機器に干渉する可能性は低いと考えられます。高周波放出クラス A A-71100/A-71101-XX はあらゆる設備における使用に適していますが、家庭用設備および CISPR 11 一般家庭向けの公共の低電圧電力供給網に直高調波エミッションクラス A 接接続された設備は対象外とします。 IEC 61000-3-2 電圧変動/ フリッカ適合ーエミッション IEC 61000-3-3 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 497 A-71101-XX は無停電で >95% のデで >95% のデ電源装置またはバッィップ)、5 秒間ィップ)、5 秒間テリから電力供給することをお勧めします。電力周波数（50/60 電力周波数磁場は、 3 A/m 3 A/m 一般的商業または病 Hz）磁場院環境内の一般的な IEC 61000-4-8 場所における典型的なレベルである必要があります。注：U は試験レベル適用前の AC 電源の電圧です。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 498 送信機からの磁場の強度は、各周波数範囲の指定レベル未満でなければならないと決定されています。下記の記号が記された機器の近隣では干渉が生じる可能性があります。注 1：80 MHz および 800 MHz では、高い方の周波数範囲が適用されます。注 2：本ガイドラインはすべての状況において適するものとは限りません。電磁波伝搬は、建造物、物体、人体による吸収と反射に影響されます。無線、携帯/コードレス電話および陸上移動無線のベースステーション、アマチュア無線、AM/FM ラジオ放送およびテレビ放送などのような固定送信機からの磁界の強さについては、理論的に正確な予知はできません。固定 RF 送信機による電磁波環境を評価するには、電磁波の実地調査を検討する必要があります。A-71100-XX/A-71101-XX が使用される場所で測定された電界強度が、上記の適用される RF 準拠レベルを超える場合は、 A-71100- XX/A-71101-XX を観察して正常に動作していることを確認 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 499 0.23 0.37 0.37 0.74 1.17 1.17 2.33 3.69 3.69 7.38 11.67 11.67 23.33 最大出力が上に記されていない送信機については、推奨隔離距離 (d メートル) は、送信機の周波数に計算式を適用して算出することができます。このとき P は、送信機のメーカーが指定する最大出力 (W) ワットを示します。注 1：80 MHz および 800 MHz では、より高い方の周波数範囲に対する分離距離を適用してください。注 2：本ガイドラインはすべての状況において適するものとは限りません。電磁波伝搬は、建造物、物体、人体による吸収と反射に影響されます。 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 500 代理店/アフターサービス提供者の所在地： Room 204, Floor 2, Building 1, No. 1188 Qinzhou North Road, Xuhui District, Shanghai, China 代理店/アフターサービス提供者の電話： 800 820 5911 医療機器登録証明書番号： Guo Xie Zhu Jin 20172540136 製品技術要件番号：Guo Xie Zhu Jin 20172540136 製造年月日：ラベルを参照耐用年数：10 年 Allen™ Advance Table ユーザーマニュアル (80028190)
Seite 501: Lietotāja Rokasgrāmata
Advance Table Lietotāja rokasgrāmata Izstrādājuma nr.A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 502 Nevienu šī teksta daļu nekādā veidā un ne ar kādiem līdzekļiem (ne elektroniski, ne mehāniski, tostarp kopējot, ierakstot vai izmantojot informācijas vai izgūšanas sistēmas) nedrīkst atveidot vai pārsūtīt, ja iepriekš nav saņemta rakstiska atļauja no Allen Medical Systems, Inc. (Allen Medical). Informācija šajā rokasgrāmatā ir konfidenciāla, un to nedrīkst atklāt trešajām pusēm, ja iepriekš...
Seite 503 Lai pasūtītu šīs rokasgrāmatas (D-720725) papildu kopijas, sazinieties ar uzņēmumu Allen Medical. Šī rokasgrāmata ir izveidota no veidnes D-FACT-7201. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 504 PIELĀGOŠANA .................. 531 GALDA ALLEN ADVANCE TABLE NOVIETOŠANA TRENDELENBURGA POZĪCIJĀ ............. 532 ATBALSTA VIRSMAS SASVĒRŠANA .......... 533 GALDA ALLEN ADVANCE TABLE UN ATBALSTA VIRSMAS LĪMEŅOŠANA ..................534 ATBALSTA VIRSMAS GRIEŠANA PAR 180° ......535 PACIENTA PĀRVIETOŠANA ............540 Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 505 PIEKĻUVE KAKLA STIEPŠANAS MEHĀNISMAM....541 GALDA ALLEN ADVANCE TABLE IZSLĒGŠANA ....543 TĪRĪŠANA UN DEZINFEKCIJA ............... 544 TĪRĪŠANA..................... 544 GRŪTI NOTĪRĀMU PLANKUMU TĪRĪŠANA....... 544 TĪRĪŠANA AR TVAIKU..............545 DEZINFEKCIJA ................... 545 PROBLĒMU NOVĒRŠANA ..............545 GALDS ALLEN ADVANCE TABLE NEPĀRSLĒDZAS UZ PAKARINĀMĀS VADĪBAS PULTS REŽĪMU NO MANUĀLĀS...
Seite 506: Paredzētais Lietojums
360° rentgenstaru caurlaidību dažādās operācijās. Pacientu var nostiprināt dažādās operācijas pozās — guļus uz muguras, guļus uz vēdera vai sānu pozā. Ar galda Allen Advance Table pakarināmās vadības pults elektroniskajiem vadības elementiem var pielāgot galda augstumu, leņ ķi, sasvērumu un papildu funkcijas sānu virsmai.
Seite 507: Simbolu Skaidrojums
Apraksts Simbols Galda rāmja simboli Norāda atbilstību Direktīvai 93/42/EEK par medicīniskajām ierīcēm. Medicīnisko elektroiekārtu novērtēšana veikta saskaņā ar Standartu UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 un IEC 60601-1-2 prasībām. B tipa lietotā daļa. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 508 Zilais fons norāda obligātu darbību.) Norāda maksimālo pacienta svaru uz atbalsta virsmām. Galds Allen Advance Table nav piemērots lietošanai ar skābekli bagātinātās vidēs vai vietās, kur ir uzliesmojoša anestēzijas līdzekļa maisījums ar gaisu, skābekli vai slāpekļa oksīdu.
Seite 509 Barošanas indikators. Norāda avārijas bremžu atbrīvošanas mehānismus. Norāda, ka, apvēršanas rokturim esot nolaistā pozīcijā, galds Allen Advance Table ir apvēršanas režīmā (virsmu var pagriezt manuāli). Norāda, ka, apvēršanas rokturim esot paceltā pozīcijā, galdu Allen Advance Table var darbināt ar pakarināmo vadības pulti.
Seite 510 Trendelenburga pozīcijas vadības elements — nolaiž galvgaļa statni, kad paceļas kājgaļa statnis. Reversās Trendelenburga pozīcijas vadības elements — paceļ galvgaļa statni, kad nolaižas kājgaļa statnis. Norāda vadības elementus zonā kā bremžu vadības elementus. Tas nav vadības elements. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 511 Pakarināmās vadības pults indikators — zaļā krāsā, ja galds Allen Advance Table ir pakarināmās vadības pults režīmā (galdu Allen Advance Table var vadīt ar pakarināmās vadības pults vadības elementiem).
Seite 512 SIMBOLU SKAIDROJUMS Apraksts Simbols Manuālās apvēršanas indikators — dzeltenā krāsā, kad galds Allen Advance Table ir apvēršanas režīmā (virsmu var pagriezt manuāli). Prone Support Set Identificē krūšu paliktni. Identificē gurnu paliktņus. Identificē labā augšstilba paliktni. Identificē kreisā augšstilba paliktni. CE marķējums pirmo reizi tika piešķirts 2013. gadā.
Seite 513: Drošības Brīdinājumi Un Bīstamības Paziņojumi
• Šo ierīci ir aizliegts pārveidot. • Pacienta atbalsta virsmas un piederumi no Allen Medical ir izstrādāti atbilstoši nozares standarta izmēriem. Pirms tādu izstrādājumu lietošanas, kurus nenodrošina Allen Medical, jums ir jāpārbauda, vai izstrādājumu var droši lietot ar Allen Advance galdu.
Seite 514 Notīriet no ierīces izlieto šķidrumu. d. Uzdodiet apkopes personālam veikt pilnīgu ierīces pārbaudi. Neatsāciet ierīces lietošanu, ja tā nav pilnībā nožuvusi, pārbaudīta un atzīta par drošu lietošanai. • Ņemiet vērā tālāk norādītos Allen Advance galda iespiešanas punktus. – Starp riteņiem un pamata apvalkiem –...
Seite 515 – Droši stumiet ierīci; neveiciet asus līkumus vai negrieziet ierīci lielā ātrumā • Nelietojiet uz Allen Advance Table līmlenti. Līmes atliekas var ietekmēt Allen Advance Table vai atbalsta virsmu funkcionalitāti. • Glabājiet šo rokasgrāmatu pieejamā vietā, lai arī turpmāk tajā...
Seite 516: Quick View™ Darba Daļu Saraksts
Quick View™ DARBA DAĻU SARAKSTS QUICK VIEW™ DARBA DAĻU SARAKSTS SKATS Apzīmē- Sastāv- Lappuse Apzīmē- Sastāv- Lappuse daļa daļa jums jums Apvēršanas Ieslēgšanas/ izslēgšanas rokturis slēdzis Strāvas vada Kakla stiepšanas izeja virves ievietošanas vieta Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 517: Skats
Quick View™ DARBA DAĻU SARAKSTS Pakarināmā Pacienta vadības atbalsta virsma ar pults paliktni Šķērstapas Pakarināmās vadības H kronšteina pults glabātava turētājs Sakļaujama šķērscaurule SKATS Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 518: Vadības Elementi Un Indikatori
VADĪBAS ELEMENTI UN INDIKATORI Uz šķērscaurules, abiem statņiem un pakarināmās vadības pults ir pieejami dažādi galda Allen Advance Table vadības elementi un indikatori. Tālāk norādītie vadības elementi un indikatori atrodas uz galvgaļa pamatnes. • Modeļa numura uzlīme •...
Seite 519 25° pulksteņrādītāju kustības virzienā vai pretēji. • Augstuma pielāgošana — paceļ vai nolaiž galda Allen Advance Table statņus. Augstumu var pielāgot no 67,3 cm līdz 127 cm (no 26,5” līdz 50”), mērot no atbalsta virsmas līdz grīdai. •...
Seite 520 Manuālās apvēršanas indikators Ievilkšanas/izvilkšanas rokturis atrodas šķērscaurules centrālajā daļā. Paceliet ievilkšanas/izvilkšanas rokturi, lai pielāgotu galda vispārējo garumu diapazonā no 175,3 cm līdz 276,9 cm (no 69" līdz 109"). Nolaidiet rokturi, lai bloķētu šķērscauruli vajadzīgajā pozīcijā. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 521: Lietošanas Instrukcijas
I = ieslēgts • O = izslēgts PIEZĪME. Kad ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir ieslēgts un galds Allen Advance Table nav pievienots kontaktligzdai, galds Allen Advance Table darbojas ar akumulatora nodrošināto elektroenerģiju. Strāvas padeve no akumulatora ir paredzēta tikai īslaicīgai darbībai un ir jāizmanto tikai situācijās, kad strāvas padeve ir neatliekami nepieciešama.
Seite 522: Potenciāla Izlīdzināšanas Vadītājs
Allen Advance Table atbilstošai kontaktligzdai, lai uzlādētu akumulatoru. Lai uzturētu akumulatoru uzlādētu, pievienojiet galdu Allen Advance Table kontaktligzdai pa nakti un galda Allen Advance Table uzglabāšanas laikā. PIEZĪME. Skaņas signāls no galda Allen Advance Table norāda, ka akumulatora uzlādes līmenis ir zems vai akumulators ir pilnībā...
Seite 523: Bremžu Manuāla Atbrīvošana
Ja bremzes nebloķējas, atkārtojiet 2 . un 3. darbību. GALDA ALLEN ADVANCE TABLE GARUMA PIELĀGOŠANA 1. Ja uz galda Allen Advance Table ir atbalsta virsma, noņemiet to (sk. 527. lpp.). 2. Atbloķējiet bremzes. 3. Paceliet šķērscaurules rokturi, lai atbloķētu šķērscauruli.
Seite 524: Pacienta Atbalsta Virsmas Uzstādīšana
BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet galdam Allen Advance Table atbalsta virsmas, tostarp Mizuhosi® virsmas, sliežu atbalsta virsmas un ortopēdiskās virsmas, kuru ražotājs nav no Allen Medical. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts. BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet pacienta atbalsta virsmas, kas ir paredzētas tikai sasvēruma un Trendelenburga vai reversās Trendelenburga pozīcijas vienlaicīgai...
Seite 525 Pārliecinieties, vai iekrišanas fiksators šķērstapas galā pārvietojas uz sāniem, noturot H kronšteinu vajadzīgajā pozīcijā. e. Atkārtojiet iepriekš minētās darbības, lai uzstādītu H kronšteinu uz otra statņa. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 526 Ar citas personas palīdzību grieziet H kronšteinu uz katra statņa tā, lai tas būtu statņa apakšdaļas virzienā. Stumiet apvēršanas rokturi augšup bloķētā pozīcijā. Nav jāspiež sarkanā drošības svira. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 527: Atbalsta Virsmas Un/Vai H Kronšteina Noņemšana
Flat Top bez paliktņa, pārliecinieties, vai puse ar Velcro® lenti ir vērsta augšup (pacienta puse). PIEZĪME. Var būt nepieciešama galda Allen Advance Table garuma pielāgošana, lai statņi būtu pareizā attālumā atbalsta virsmas uzstādīšanai (skatiet sadaļu “GALDA ALLEN ADVANCE TABLE GARUMA PIELĀGOŠANA”...
Seite 528: Prone Support Set (A-71300) Uzstādīšana Uz Sliežu Atbalsta Virsmas
1. Izklājiet slinga slēgto daļu pāri atbalsta virsmas sliedēm. 2. Pievienojiet sprādzes. 3. Pielāgojiet siksnas pēc nepieciešamības atbilstīgi nepieciešamajam slinga nospriegojumam. Gurnu un augšstilbu atbalsti PIEZĪME. Augšstilbu atbalsti ir specifiski katrai pusei. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 529 Pārsega putu daļa ir vērsta uz āru. • Pārsegi ir pārvilkti tikai pār atbalsta zilo sadaļu. Melnā sadaļa nav jānosedz. PIEZĪME. Allen® Support Pads ir paredzēti tikai darbībai ar Allen® Ultra Comfort ™ Covers. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 530 Kad atbalsts ir uzstādīts, ierobojumam ir jābūt galda Allen Advance Table kājgaļa virzienā. 2. Piestipriniet Velcro® siksnas, lai noturētu atbalstu vajadzīgajā pozīcijā. 3. Uzlieciet Allen® Ultra Comfort™ Cover uz atbalsta. Pārliecinieties par tālāk norādīto. • Pārsega putu daļa ir vērsta uz āru.
Seite 531: Pārbaude Pirms Lietošanas
PĀRBAUDE PIRMS LIETOŠANAS Pirms katras galda Allen Advance Table lietošanas reizes pārliecinieties, vai visi piederumi ir pievienoti un galds Allen Advance Table ir gat avs lietošanai. Ja kāds no vadības elementiem vai indikatoriem nedarbojas pareizi, nelietojiet galdu Allen Advance Table. Sazinieties ar Allen Medical vai vietējo izplatītāju.
Seite 532: Galda Allen Advance Table Novietošana Trendelenburga Pozīcijā
PIEZĪME. Iesakām izmantot abas lielās drošības siksnas, lai nostiprinātu pacientu pie atbalsta virsmas. • Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai. BRĪDINĀJUMS: Grozīšanas laikā rūpīgi vērojiet līnijas. Vienmēr izmantojiet labas līniju pārraudzības metodes. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts.
Seite 533: Atbalsta Virsmas Sasvēršana
PIEZĪME. Iesakām izmantot abas lielās drošības siksnas, lai nostiprinātu pacientu pie atbalsta virsmas. • Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai. BRĪDINĀJUMS: Grozīšanas laikā rūpīgi vērojiet līnijas. Vienmēr izmantojiet labas līniju pārraudzības metodes. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts.
Seite 534: Galda Allen Advance Table Un Atbalsta Virsmas Līmeņošana
PIEZĪME. Iesakām izmantot abas lielās drošības siksnas, lai nostiprinātu pacientu pie atbalsta virsmas. • Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai. BRĪDINĀJUMS: Grozīšanas laikā rūpīgi vērojiet līnijas. Vienmēr izmantojiet labas līniju pārraudzības metodes. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts.
Seite 535: Atbalsta Virsmas Griešana Par 180
Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai. 2. Ja galds Allen Advance Table ir Trendelenburga pozīcijā, nospiediet un turiet nospiestu pretējo Trendelenburga pozīcijas vadības elementu, līdz nolaistais statnis ir tajā pašā augstumā, kādā ir paceltais statnis, un sasvēruma līmeņa indikators displejā...
Seite 536 – Statņi ir vienādā augstumā. – Galds Allen Advance Table un uzstādītā atbalsta virsma ir līmenī (skatiet sadaļu “GALDA ALLEN ADVANCE TABLE UN ATBALSTA VIRSMAS LĪMEŅOŠANA” 534. lpp.). – Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai.
Seite 537 šķērstapu caur atbalsta virsmas savienotāju un caur H kronšteina otru galu. BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet atbalsta virsmu bez šķērstapām, kas pareizi uzstādītas cauri H kronšteinam. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 538 3. Vaļīgi uzstādiet vismaz četras drošības siksnas ar vienādi izkārtotām atstarpēm un ap abām atbalsta virsmām. PIEZĪME. Mēs iesakām izmantot četras Allen® Safety Straps, kas iekļautas atbalsta virsmas komplektācijā. 4. Pārliecinieties, vai atbalsta virsmas ir pareizā pozīcijā, un pievelciet drošības siksnas.
Seite 539 Pakarināmās vadības pults indikators displejā izslēdzas, lai norādītu, ka pakarināmās vadības pults vadības elementus nevar izmantot, kamēr galds Allen Advance Table ir apvēršanas režīmā. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 540: Pacienta Pārvietošana
PACIENTA PĀRVIETOŠANA BRĪDINĀJUMS: Pirms pacienta pārvietošanas pārliecinieties, vai galda Allen Advance Table un citu pārvietošanas ierīču bremzes ir bloķētas un pacients un personāls ir pilnībā sagatavoti kustībai. Pretējā gadījumā pacients var nokrist, gūt traumu vai aprīkojums var tikt sabojāts.
Seite 541: Piekļuve Kakla Stiepšanas Mehānismam
Advance Table displejā deg zaļā krāsā.) • Pacients un personāls ir pilnībā sagatavoti kustībai. 2. Pārliecinieties, vai galda Allen Advance Table atbalsta virsma un pārvietošanas ierīces virsma ir vienā augstumā. BRĪDINĀJUMS: Pārvietošanas laikā rūpīgi vērojiet visas līnijas. Vienmēr izmantojiet labas līniju pārraudzības metodes.
Seite 542 Stiepšanas atsvara lietošanas laikā nespiediet kakla stiepšanas atbrīvošanas pogu. Pretējā gadījumā mehānisms var ievilkties un stiepšanas atsvars — pārvietoties. Pacients var nokrist, gūt traumu, vai aprīkojums var tikt sabojāts. 6. Izmantojiet stiepšanas atsvaru atbilstoši iestādes protokoliem. Pārliecinieties par tālāk norādīto. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 543: Galda Allen Advance Table Izslēgšana
8. Nospiediet kakla stiepšanas atbrīvošanas pogu un pēc tam stumiet mehānismu statnī, lai tas nobloķētos pozīcijā. GALDA ALLEN ADVANCE TABLE IZSLĒGŠANA 1. Līmeņojiet galdu Allen Advance Table un atbalsta virsmu (skatiet sadaļu “GALDA ALLEN ADVANCE TABLE UN ATBALSTA VIRSMAS LĪMEŅOŠANA” 534. lpp.).
Seite 544: Tīrīšana Un Dezinfekcija
TĪRĪŠANA UN DEZINFEKCIJA TĪRĪŠANA UN DEZINFEKCIJA Mēs iesakām tīrīt un dezinficēt galdu Allen Advance Table un atbalsta virsmas pēc katra pacienta. Skatiet iestādes tīrīšanas un dezinficēšanas politikas un ievērojiet tālāk sniegtās norādes. BRĪDINĀJUMS: Elektriskais aprīkojums var izraisīt elektrošoku. Ja netiek ievēroti iestādes protokoli, pastāv nāvējošu vai nopietnu traumu risks.
Seite 545: Tīrīšana Ar Tvaiku
Bremzes ir bloķētas. • Statņi ir vienādā augstumā. • Galds Allen Advance Table un uzstādītā atbalsta virsma ir līmenī (skatiet sadaļu “GALDA ALLEN ADVANCE TABLE UN ATBALSTA VIRSMAS LĪMEŅOŠANA” 534. lpp.). • Uz galda Allen Advance Table nav priekšmetu, kas varētu traucēt pielāgošanai.
Seite 546: Pakarināmās Vadības Pults Vadības Elementu Un Manuālās Apvēršanas Indikatori Mirgo
SIGNĀLU (PĪKSTIENU), KAD TIEK NOSPIESTS PAKARINĀMĀS VADĪBAS PULTS VADĪBAS ELEMENTS Skaņas signāls no galda Allen Advance Table informē, ka akumulatora uzlādes līmenis ir zems vai akumulators ir pilnībā izlādēts. Pievienojiet galdu Allen Advance Table atbilstošajai kontaktligzdai, lai uzlādētu akumulatorus. Lai uzturētu akumulatoru uzlādētu, pievienojiet galdu Allen Advance Table kontaktligzdai pa nakti un galda Allen Advance Table uzglabāšanas laikā.
Seite 547: Apkopes Pārbaudes
Vadības elementi un motori Visi aprūpētāju vadības elementi kopā ar to indikatoriem darbojas pareizi; tas attiecas arī uz galda Allen Advance Table un pakarināmās vadības pults vadības elementiem. Motori darbojas pareizi: griešanas laikā nav berzes, normām neatbilstošu trokšņu un neskan pārslodzes skaņas signāls.
Seite 548: Glabāšana Un Rīkošanās
GLABĀŠANA UN RĪKOŠANĀS GLABĀŠANA UN RĪKOŠANĀS Glabājiet galdu Allen Advance Table drošā vietā, kas ir atbilstoša tālāk minētajiem ieteiktajiem vides apstākļiem 555. lpp. Ja jums ir papildaprīkojumā pieejamie piederumu ratiņi, glabājiet atbalsta virsmas un papildu piederumus uz ratiņiem. PAREDZĒTAIS KALPOŠANAS MŪŽS Ja galdam Allen Advance Table tiek veikta atbilstoša apkope, tā...
Seite 549: Pakarināmā Vadības Pults
BRĪDINĀJUMS: Ja galda Allen Advance Table strāvas padeve netiek atvienota, pacients var nokrist, savainoties vai aprīkojums var tikt bojāts. 2. Izslēdziet galdu Allen Advance Table un atvienojiet to no iestādes strāvas padeves avota. 3. Atskrūvējiet uzgriezni no galda Allen Advance Table savienotāja.
Seite 550: Drošinātāji
5. Atvienojiet pakarināmās vadības pults vadu no galda Allen Advance Table savienotāja. Nomaiņa 1. Nodrošiniet, lai galda Allen Advance Table savienotājā būtu uzstādīts O veida gredzens. 2. Salāgojiet jaunā pakarināmās vadības pults vada savienotāja gala izcilni ar izcilni galda Allen Advance Table savienotāja iekšpusē.
Seite 551: Piederumi
Nomaiņa 1. Ievietojiet turētājā jaunus drošinātājus. 2. Pilnībā ievietojiet turētāju spraudņu korpusā. 3. Pievienojiet strāvas vadu galda Allen Advance Table ligzdai un atbilstošajai barošanas kontaktligzdai un ieslēdziet galdu Allen Advance Table. 4. Pārbaudiet, vai visas galda Allen Advance Table funkcijas darbojas pareizi.
Seite 552 Pad, right A-71312 Sling Support A-71316 Head Plate A-71400 Rail Top A-71404 Cervical Traction A-71410 Flat Top A-71411 Safety Straps A-71500-EU Adjustable A-71500-UK Adjustable Accessory Rail Accessory Rail with Clamp (EU) with Clamp (UK) Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 553 A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 ietver vienu: A-70701, A-70702, A-70310, A- 70710, A-70715 un A-70720. A-70800 ietver vienu: A-70801, A-70821 un A-70815. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 554: Specifikācijas
No 208,9 cm līdz 276,9 cm (no 82,25” pilnībā izvilktam) līdz 109”) Galda svars (bez atbalsta Aptuveni 147 kg (325 lbs) virsmas) Rail Top svars Aptuveni 9,5 kg (21 lbs) Flat Top svars Aptuveni 16,5 kg (36,5 lbs) Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 555 Ja akumulators tiek uzturēts pareizi, paredzamais kalpošanas laiks ir 3 gadi. b. Lai gan galdam Allen Advance Table un pacienta atbalsta virsmām ir svara nomināls 272 kg (600 lbs), galdam izmantotajiem piederumiem var nebūt tāds pats svara nomināls. Nekādā gadījumā...
Seite 556 ūdens iekļūšanas aizsardzības pakāpi Ekspluatācijas režīms 2 minūtes IESLĒGTS/18 minūtes IZSLĒGTS Lietotās daļas (atbilstoši IEC 60601-1) Rail Top Flat Top Pozicionēšanas atbalsti (piemēram, Līdzenās virsmas paliktnis paliktņi, C-Flex® Head Positioning System un vienreizlietojamie piederumi) Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 557 SPECIFIKĀCIJAS Norādījumi par elektromagnētisko starojumu BRĪDINĀJUMS: Ja Allen Advance galdu ir paredzēts lietot augstfrekvences ķirurģiskā aprīkojuma, sirds defibrilatoru un sirds defibrilatoru-monitoru tuvumā, lai garantētu atbilstīgu aprīkojuma darbību, skatiet izstrādājuma ražotāja instrukcijas. Šī ierīce atbilst visām IEC 60601-1-2 elektromagnētiskās saderības prasībām. Citiem galda tuvumā izmantotajiem izstrādājumiem arī ir jāatbilst šim standartam.
Seite 558 IEC 61000-4-4 Pārsprieguma impulss ± 1 kV (līnija–līnija) ± 1 kV (līnija– Elektrotīkla kvalitātei ± 2 kV (līnija–zeme) līnija) jāatbilst tipiskai ± 2 kV (līnija– komerciālai vai IEC 61000-4-5 slimnīcas videi. zeme) Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 559 80 MHz līdz 3 V/m �� = ��. ��√�� 80 MHz 2,5 GHz IEC 61000-4-3 no 80 MHz līdz �� = ��. ��√�� 800 MHz no 800 MHz līdz �� = ��. ��√�� 2,5 GHz Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 560 Ja tiek konstatēta normai neatbilstoša darbība, iespējams, jāveic papildu pasākumi, piemēram, jāmaina iekārtu A- 71100-XX/A-71101-XX orientācija vai tās jāpārvieto. B. Frekvenču diapazonā no 150 kHz līdz 80 MHz lauka stiprumam jābūt mazākam par 3 V/m. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 561 1. PIEZĪME. Pie 80 MHZ un 800 MHZ ir jāievēro augstākajam frekvenču diapazonam atbilstošais attālums. 2. PIEZĪME. Šīs vadlīnijas var neattiekties uz visiem gadījumiem. Elektromagnētisko viļņu izplatīšanos ietekmē absorbcija un atstarošanās no konstrukcijām, priekšmetiem un cilvēkiem. Allen® Advance Table lietotāja rokasgrāmata (80028190)
Seite 562 Izstrādājuma nosaukums: Elektriski darbināms galds Modelis: A-71101 Izstrādājuma Nr.: A-71101-EU Reģistranta un ražotāja nosaukums: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Reģistranta un ražotāja adrese: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Ražotnes adrese: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tālr.: +1 (978) 266-4200 Aģenta vārds/pēcpārdošanas pakalpojumu sniedzēja nosaukums: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 563: Instrukcja Obsługi
Advance Table Instrukcja obsługi Nr produktu A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 564 środków elektronicznych lub mechanicznych, włącznie z fotokopiowaniem i nagrywaniem oraz umieszczaniem w systemach przechowywania informacji i pobierania danych, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Allen Medical Systems, Inc. (Allen Medical). Informacje zawarte w niniejszej instrukcji są poufne i nie mogą być...
Seite 565 Allen Medical to wyrażona wyraźnie w formie pisemnej gwarancja obejmująca też sprzedaż lub wynajem produktów. UWAGA: jeżeli niniejsza instrukcja (D-720725) uległa zniszczeniu i/lub jest nieczytelna, należy ją wymienić. Aby zamówić dodatkowe egzemplarze niniejszej instrukcji (D-720725), należy skontaktować się z firmą Allen Medical.
Seite 566 MONTAŻ ZESTAWU PRONE SUPPORT SET (A-71300) NA BLACIE RAIL TOP ................590 KONTROLA PRZED UŻYCIEM ............593 DOSTOSOWANIE WYSOKOŚCI STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE ....................594 USTAWIANIE STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE W POZYCJI TRENDELENBURGA................. 595 POCHYLANIE BLATU ..............596 POZIOMOWANIE STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE ORAZ BLATU....................597 OBRACANIE BLATU O 180°...
Seite 567 USUWANIE TRUDNYCH PLAM ............. 608 CZYSZCZENIE PARĄ ................ 608 DEZYNFEKCJA................... 608 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............608 STÓŁ ALLEN ADVANCE TABLE NIE PRZECHODZI Z TRYBU ODWRACANIA RĘCZNEGO DO TRYBU STEROWANIA STEROWNIKIEM RĘCZNYM ............609 MIGAJĄ WSKAŹNIKI RĘCZNEGO ODWRACANIA I STEROWANIA ZA POMOCĄ STEROWNIKA RĘCZNEGO ..609 MIGAJĄ...
Seite 568: Przeznaczenie
Stół Allen Advance Table jest przeznaczony do stosowania na sali operacyjnej i służy do podtrzymywania i pozycjonowania pacjentów podczas zabiegów chirurgicznych. Do stołu Allen Advance Table można przymocować różne rodzaje specjalistycznych blatów, które umożliwiają...
Seite 569: Oznaczenie Symbolu
Symbol Symbole ramy tabeli Spełnia wymagania Dyrektywy Rady 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych. Medyczne urządzenia elektryczne ocenione zgodnie z normami UL60601-1, PN-EN 60601-1, PN-IEC 60601-1, PN-IEC 60601-2-46 oraz PN-IEC 60601-1-2. Część aplikacyjna typu B. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 570 Niebieskie tło wskazuje na czynność obowiązkową). Przedstawia maksymalną masę ciała pacjenta dla blatów Support Top. Stół Allen Advance Table nie nadaje się do użytku w środowiskach wzbogaconych w tlen ani w miejscach, w których występuje łatwopalna mieszanina środków znieczulających z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu.
Seite 571 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora. Wskaźnik zasilania. Wskazuje elementy zwalniające hamulca awaryjnego. Wskazuje, że stół Allen Advance Table jest w trybie odwracania (blat można obrócić ręcznie), gdy uchwyt odwracania znajduje się w pozycji opuszczonej. Wskazuje, że stół Allen Advance Table może być...
Seite 572 Element sterujący pozycją Trendelenburga — powoduje opuszczenie kolumny po stronie głowy z jednoczesnym podniesieniem kolumny po stronie stóp. Element sterujący pozycją anty-Trendelenburga — powoduje podniesienie kolumny po stronie głowy z jednoczesnym opuszczeniem kolumny po stronie stóp. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 573: Symbole Na Wyświetlaczu
Obszar wskaźnika przechyłu — wskazuje, w jakim stopniu blat jest przechylony w lewo lub w prawo. Wskaźnik poziomu przechyłu — wskaźnik jest zielony, gdy pacjent nie jest przechylony w lewo ani w prawo. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 574 (stół Allen Advance Table może być obsługiwany za pomocą elementów znajdujących się na sterowniku). Wskaźnik odwracania ręcznego — wskaźnik jest żółty, gdy stół Allen Advance Table jest w trybie odwracania (blat można obrócić ręcznie). Zestaw podparć pozycji na brzuchu Identyfikuje podkładkę pod klatkę piersiową.
Seite 575: Ostrzeżenia I Przestrogi Dotyczące Bezpieczeństwa575
Allen Advance Table. • Przed użyciem blatów Allen® Patient Support Tops ze stołami firm innych niż Allen Medical, należy sprawdzić u producenta produktu, czy dany produkt może być bezpiecznie używany z tym blatem.
Seite 576 śmierci lub poważnych obrażeń ciała. • jeśli stół Allen Advance Table ma być używany w pobliżu aparatury chirurgicznej o wysokiej częstotliwości, defibrylatorów i defibrylatorów-monitorów, należy zapoznać się z instrukcjami wydanymi przez producenta produktu, aby upewnić się, że urządzenie będzie działać...
Seite 577 Urządzenie należy pchać w bezpieczny sposób; nie należy wykonywać ostrych zakrętów ani obracać go z dużą prędkością. • Na stole Allen Advance Table nie należy naklejać taśmy. Pozostałości kleju mogą mieć niekorzystny wpływ na działanie stołu Allen Advance Table lub blatów. •...
Seite 578: Lista Części Funkcjonalnych Quick View
LISTA CZĘŚCI FUNKCJONALNYCH Quick View™ LISTA CZĘŚCI FUNKCJONALNYCH QUICK VIEW™ IDOK Element Funkcja Strona Element Funkcja Strona Przełącznik Uchwyt wł./wył. odwracania Miejsce Gniazdo wprowadzenia przewodu zasilającego linki do trakcji odcinka szyjnego kręgosłupa Blat z Sterownik ręczny materacem Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 579: Widok 2
LISTA CZĘŚCI FUNKCJONALNYCH Quick View™ Pręt poprzeczny Uchwyt i schowek sterownika ręcznego wspornika w kształcie litery Składana poprzeczka IDOK Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 580: Elementy Sterujące I Wskaźniki
ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI Poszczególne elementy sterujące i wskaźniki stołu Allen Advance Table znajdują się na poprzeczce, obu kolumnach oraz na sterowniku ręcznym. Elementy sterujące i wskaźniki znajdujące się na podstawie po stronie końca przeznaczonego na głowę: •...
Seite 581 • Pozycja Trendelenburga / odwrócona pozycja Trendelenburga — powoduje podniesienie jednej kolumny w stosunku do drugiej. • Elektroniczne blokowanie/odblokowywanie hamulców — blokuje i odblokowuje hamulce. Na wyświetlaczu znajdują się następujące ważne wskaźniki informacyjne: Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 582 Na środku poprzeczki znajduje się uchwyt wsuwania/wysuwania. Podnieś uchwyt wsuwania/wysuwania, aby wyregulować całkowitą długość stołu w zakresie od 175,3 cm do 276,9 cm (69” do 109”). Opuść uchwyt, aby zablokować poprzeczkę w wybranym położeniu. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 583: Instrukcja Obsługi
O = wył. UWAGA: gdy przełącznik wł./wył. znajduje się w pozycji włączenia, a stół Allen Advance Table nie jest podłączony do gniazda elektrycznego, urządzenie jest zasilane z akumulatora. Zasilanie z akumulatora jest przeznaczone wyłącznie do krótkotrwałego użytku i powin no być...
Seite 584: Przewód Wyrównania Potencjałów
Advance Table wyemituje sygnał dźwiękowy, podłącz stół Allen Advance Table do odpowiedniego gniazda elektrycznego, aby naładować akumulatory. Aby utrzymać akumulatory w stanie naładowanym, należy podłączać stół Allen Advance Table do gniazda elektrycznego co noc i podczas przechowywania. UWAGA: Sygnał dźwiękowy emitowany przez stół Allen Advance Table informuje, że poziom naładowania akumulatora jest niski lub...
Seite 585: Ręczne Zwalnianie Hamulców
Jeśli hamulce nie zostały zablokowane, powtórz czynności opisane w punktach 0 i 0. DOSTOSOWANIE DŁUGOŚCI STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE 1. Jeśli na stole Allen Advance Table znajduje się blat, zdejmij go (patrz strona 590). 2. Odblokuj hamulce. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 586: Instalowanie Blatu
INSTALOWANIE BLATU OSTRZEŻENIE: Na stole Allen Advance Table nie należy stosować blatów innych firm niż Allen Medical, w tym blatów Mizuhosi®, blatów szynowych lub ortopedycznych. W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu.
Seite 587 H. OSTRZEŻENIE: nie używaj wspornika w kształcie litery H bez prawidłowo zamontowanego pręta poprzecznego. W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 588 Korzystając z pomocy drugiej osoby, obróć wspornik w kształcie litery H na każdej kolumnie tak, aby skierować go w stronę dolnej części kolumny. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 589 że strona z rzepem Velcro® jest skierowana do góry (strona pacjenta). UWAGA: być może konieczne będzie dostosowanie długości stołu Allen Advance Table tak, aby odległość między kolumnami była odpowiednia do umieszczenia blatu (patrz: sekcja „DOSTOSOWANIE DŁUGOŚCI STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE” na stronie 585).
Seite 590: Demontaż Blatu Lub Wspornika W Kształcie Litery H
Podwieszenie OSTRZEŻENIE: podwieszenie ma za zadanie zapewnić podparcie dla nóg pacjenta. Aby zapobiec powstaniu obrażeń ciała u pacjenta, zaleca się umieszczenie między nogami pacjenta a podwieszeniem dodatkowego materiału zmniejszającego ucisk. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 591 Zamknij niebieski zacisk na słupkach blokujących. c. Przesuń niebieski zacisk do pozycji zablokowanej. Po zablokowaniu na sworzniu widoczny będzie tylko zielony obszar. UWAGA: należy sprawdzić pod szyną, czy zacisk jest prawidłowo osadzony na słupkach blokujących. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 592 UWAGA: po zamontowaniu podparcia wcięcie powinno być skierowane w stronę końca stołu Allen Advance Table przeznaczonego na stopy. 2. Załóż pasy z rzepami Velcro®, aby unieruchomić podparcie. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 593: Kontrola Przed Użyciem
Allen® Foam Head Block. KONTROLA PRZED UŻYCIEM Przed każdym użyciem stołu Allen Advance Table należy upewnić się, że podłączono wszystkie niezbędne akcesoria i że stół Allen Advance Table jest gotowy do użycia. Jeśli którykolwiek z elementów sterujących lub wskaźników nie działa prawidłowo, nie należy korzystać...
Seite 594: Dostosowanie Wysokości Stołu Allen Advance Table
UWAGA: w celu przymocowania pacjenta do blatu stołu zaleca się użycie dwóch dużych pasów zabezpieczających. • Na stole Allen Advance Table nie ma obiektów, które mogłyby zakłócić regulację. OSTRZEŻENIE: podczas wykonywania ruchów urządzenia należy uważnie obserwować przewody. Należy zawsze wdrażać odpowiednie metody organizacji przewodów.
Seite 595: Ustawianie Stołu Allen Advance Table Wpozycji Trendelenburga
UWAGA: w celu przymocowania pacjenta do blatu stołu zaleca się użycie dwóch dużych pasów zabezpieczających. • Na stole Allen Advance Table nie ma obiektów, które mogłyby zakłócić regulację. OSTRZEŻENIE: podczas wykonywania ruchów urządzenia należy uważnie obserwować przewody. Należy zawsze wdrażać odpowiednie metody organizacji przewodów.
Seite 596: Pochylanie Blatu
UWAGA: w celu przymocowania pacjenta do blatu stołu zaleca się użycie dwóch dużych pasów zabezpieczających. • Na stole Allen Advance Table nie ma obiektów, które mogłyby zakłócić regulację. OSTRZEŻENIE: podczas wykonywania ruchów urządzenia należy uważnie obserwować przewody. Należy zawsze wdrażać odpowiednie metody organizacji przewodów.
Seite 597: Poziomowanie Stołu Allen Advance Table Oraz
POZIOMOWANIE STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE ORAZ BLATU Aby sprawdzić, czy stół Allen Advance Table jest wypoziomowany, spójrz na wyświetlacz: • Wskaźnik poziomu przechyłu będzie miał kolor zielony.
Seite 598: Obracanie Blatu O 180
Instrukcja obsługi 2. Jeśli stół Allen Advance Table znajduje się w pozycji Trendelenburga, naciśnij przeciwstawny element sterowania pozycją Trendelenburga i przytrzymaj go do momentu, aż opuszczona kolumna znajdzie się na tej samej wysokości co kolumna uniesiona, a wskaźnik poziomu przechyłu na wyświetlaczu będzie zielony.
Seite 599 W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. d. Upewnij się, że znajdująca się na końcu pręta poprzecznego blokada przesunęła się w bok (dzięki temu wspornik w kształcie litery H pozostaje we właściwej pozycji). Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 600 H. W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. Upewnij się, że: – Wszystkie pręty poprzeczne są prawidłowo zamontowane we wspornikach w kształcie litery H i blatach. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 601 3. Luźno załóż co najmniej cztery pasy zabezpieczające rozmieszczone w równych odstępach wokół obu blatów. UWAGA: zalecamy użycie czterech pasów Allen® Safety Strap, które zostały dołączone do blatu. 4. Upewnij się, że blaty znajdują się w prawidłowym położeniu, a następnie zaciśnij pasy zabezpieczające.
Seite 602 że blaty nie są zablokowane i można je odwrócić. Wskaźnik sterowania sterownikiem ręcznym na wyświetlaczu wyłączy się, aby wskazać, że nie można korzystać z elementów sterujących sterownika ręcznego, gdy stół Allen Advance Table znajduje się w trybie odwracania. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 603: Przenoszenie Pacjenta
PRZENOSZENIE PACJENTA OSTRZEŻENIE: przed przeniesieniem pacjenta należy upewnić się, że hamulce stołu Allen Advance Table i drugiego urządzenia transferowego są zablokowane, a pacjent i personel są w pełni przygotowani do wykonania ruchu. W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu.
Seite 604: Dostęp Do Modułu Trakcji Odcinka Szyjnego
Instrukcja obsługi ręcznym na wyświetlaczu stołu Allen Advance Table ma kolor zielony). • Pacjent i personel są w pełni przygotowani do przeniesienia. 2. Upewnij się, że blat stołu Allen Advance Table i powierzchnia urządzenia transferowego znajdują się na tej samej wysokości.
Seite 605 W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. OSTRZEŻENIE: nie należy naciskać przycisku zwolnienia trakcji odcinka szyjnego kręgosłupa podczas stosowania obciążnika. Takie postępowanie może Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 606: Wyłączanie Stołu Allen Advance Table
WYŁĄCZANIE STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE 1. Wypoziomuj stół Allen Advance Table oraz blat (patrz sekcja „POZIOMOWANIE STOŁU ALLEN ADVANCE TABLE ORAZ BLATU” na stronie 597). 2. Naciśnij element sterujący opuszczaniem i przytrzymaj go do momentu, aż...
Seite 607: Czyszczenie I Dezynfekcja
Należy zapoznać się z protokołem obowiązującym w placówce i go przestrzegać. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Zalecamy czyszczenie i dezynfekcję stołu Allen Advance Table i blatów pomiędzy użyciem u kolejnych pacjentów. Należy zapoznać się z zasadami czyszczenia i dezynfekcji obowiązującymi w danej placówce i postępować...
Seite 608: Czyszczenie
Rozcieńczyć środek dezynfekujący zgodnie z informacjami na etykiecie producenta. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE: Stół Allen Advance Table może być serwisowany wyłącznie przez osoby upoważnione przez firmę Allen Medical. Serwisowanie przez osoby nieupoważnione może spowodować upadek pacjenta, obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu.
Seite 609: Stół Allen Advance Table Nie Przechodzi Z Trybu
• Uchwyt odwracania znajduje się w pozycji górnej i zablokowanej. Jeśli wszystkie powyższe warunki są spełnione, a stół Allen Advance Table nadal nie przechodzi w tryb odwracania ręcznego, zresetuj zasilanie: naciśnij przełącznik wł./wył., aby wyłączyć, a następnie włączyć zasilanie. MIGAJĄ WSKAŹNIKI RĘCZNEGO ODWRACANIA I STEROWANIA ZA POMOCĄ...
Seite 610: Po Naciśnięciu Elementu Sterującego Na
PRZEGLĄDY PROFILAKTYCZNE OSTRZEŻENIE: Stół Allen Advance Table może być serwisowany wyłącznie przez osoby upoważnione przez firmę Allen Medical. Serwisowanie przez osoby nieupoważnione może spowodować upadek pacjenta, obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu.
Seite 611: Przechowywanie I Obsługa
Akcesoria Akcesoria są w dobrym stanie. PRZECHOWYWANIE I OBSŁUGA Stół Allen Advance Table należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, w którym panują warunki otoczenia zgodne z zaleceniami na stronie 619. Jeśli dostępny jest opcjonalny wózek na akcesoria, blaty i dodatkowe akcesoria należy przechowywać...
Seite 612: Utylizacja Urządzenia
(przewód zasilający, sterownik ręczny, bezpieczniki) należy odłączyć stół Allen Advance Table od zasilania. W przeciwnym razie może dojść do upadku pacjenta, obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. Przedstawione poniżej części mogą być wymieniane przez osoby upoważnione do obsługi technicznej sprzętu w placówce.
Seite 613 OSTRZEŻENIE: nieodłączenie zasilania od stołu Allen Advance Table może spowodować upadek pacjenta, obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu. 2. Wyłącz stół Allen Advance Table i odłącz go od źródła zasilania placówki. 3. Odkręć nakrętkę od złącza stołu Allen Advance Table.
Seite 614: Bezpieczniki
Wymiana 1. Zamontuj nowe bezpieczniki w oprawie. 2. Całkowicie wsuń oprawę do obudowy wtyku. 3. Podłącz przewód zasilający do gniazda w stole Allen Advance Table i odpowiedniego gniazda elektrycznego, a następnie włącz stół Allen Advance Table. 4. Sprawdź, czy wszystkie funkcje stołu Allen Advance Table działają...
Seite 615 Bow® Frame Cart with Pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 616 Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 zawiera po jednym elemencie: A-70701, A- 70702, A-70310, A-70710, A-70715 i A-70720. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 617 Akcesoria A-70800 zawiera po jednym elemencie: A-70801, A- 70821 i A-70815. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 618: Parametry Techniczne
Jeśli akumulatory są prawidłowo konserwowane, oczekiwany okres ich eksploatacji wynosi 3 lata. b. Chociaż stół Allen Advance Table i blaty mają obciążenie znamionowe wynoszące 272 kg (600 funtów), akcesoria używane ze stołem mogą nie mieć takich samych parametrów znamionowych.
Seite 619: Wymagania Dotyczące Zasilania
A-71101-XX Specyfikacja bezpiecznika Model Zakres A-71100-XX Po 2 sztuki, 5 mm × 20 mm, 6,3 A, 250 V, zwłoczny A-71101-XX Po 2 sztuki, 5 mm × 20 mm, 3,15 A, 250 V, zwłoczny Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 620 System i elementy jednorazowe) Emisje elektromagnetyczne — wytyczne OSTRZEŻENIE: jeśli stół Allen Advance Table ma być używany w pobliżu aparatury chirurgicznej o wysokiej częstotliwości, defibrylatorów i defibrylatorów- monitorów, należy zapoznać się z instrukcjami wydanymi przez producenta produktu, aby upewnić się, że urządzenie będzie działać zgodnie z przeznaczeniem.
Seite 621 (RF) tylko na potrzeby swoich funkcji wewnętrznych. W związku z tym emisje fal o częstotliwości radiowej są niskie i nie jest prawdopodobne, aby powodowały jakiekolwiek zakłócenia w działaniu urządzeń elektronicznych znajdujących się w pobliżu. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 622 ± 1 kV (przewód– ± 1 kV (przewód– przewód) przewód) sieciowego powinna być taka sama jak w PN-IEC 61000-4-5 ± 2 kV (przewód– ± 2 kV (przewód– typowym środowisku ziemia) ziemia) komercyjnym lub szpitalnym. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 623 (50/60 Hz) zasilającej powinny być na poziomie PN-IEC 61000-4-8 charakterystycznym dla typowej lokalizacji w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym. jest napięciem prądu przemiennego przed zastosowaniem poziomu testu. Uwaga: U Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 624 Natężeń pól generowanych przez nadajniki stałe, takie jak stacje bazowe lub radiotelefony (komórkowe, bezprzewodowe), telefony przenośne stosowane w komunikacji lądowej, radiostacje amatorskie, nadajniki radiowe AM i FM oraz nadajniki Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 625 UWAGA 1: W przypadku częstotliwości 80 MHz i 800 MHz należy stosować odległość odpowiadającą wyższej częstotliwości. UWAGA 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Na rozchodzenie się fal elektromagnetycznych ma wpływ ich pochłanianie i odbijane od struktur, obiektów i ludzi. Instrukcja obsługi stołu Allen® Advance Table (80028190)
Seite 626 Nazwa produktu: Stół zasilany elektrycznie Model: A-71101 Artykuł nr: A-71101-EU Nazwa rejestrującego i producenta: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adres rejestrującego i producenta: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Miejsce produkcji: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200 Nazwisko agenta/nazwa dostawcy usług posprzedażnych: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 627 Advance Table Manual do utilizador Produto n.º A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 628 Quick View™ é uma marca comercial da Hill-Rom Services, Inc. As informações contidas neste manual são sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Allen Medical não se compromete a atualizar ou a manter atualizadas as informações contidas neste manual. A Allen Medical reserva-se o direito de fazer alterações sem aviso prévio em termos de design, especificações e modelos.
Seite 629 Para encomendar cópias adicionais deste manual (D-720725), contacte a Allen Medical. Este manual foi criado a partir do modelo D-FACT-7201. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 629...
Seite 630 COLOCAR A ALLEN ADVANCE TABLE NUMA POSIÇÃO DE TRENDELENBURG................658 INCLINAR A PARTE SUPERIOR DO SUPORTE......659 NIVELAR A ALLEN ADVANCE TABLE E A PARTE SUPERIOR DO SUPORTE ..................660 RODAR A PARTE SUPERIOR DO SUPORTE 180° ...... 661 TRANSFERIR UM PACIENTE ............667...
Seite 631 LIMPAR OS PONTOS DIFÍCEIS ............671 LIMPEZA A VAPOR................671 DESINFETAR..................671 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............. 672 A ALLEN ADVANCE TABLE NÃO ENTRARÁ NO MODO DE CONTROLO SUSPENSO A PARTIR DO MODO DE INVERSÃO MANUAL....................672 OS INDICADORES DO CONTROLO SUSPENSO E DE INVERSÃO MANUAL ESTÃO INTERMITENTES ..........
Seite 632: Utilização Prevista
É importante que leia e siga estritamente as considerações de segurança contidas neste manual. Qualquer referência a um dos lados da Allen Advance Table é feita do ponto de vista do paciente que se encontra deitado de costas na parte superior de um suporte do paciente instalado.
Seite 633: Identificação Dos Símbolos
Em conformidade com a Diretiva Europeia relativa aos dispositivos médicos 93/42/CEE. Equipamento elétrico para medicina avaliado em conformidade com as normas UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 e IEC 60601-1-2. Peça aplicada tipo B. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 633...
Seite 634 Apresenta o peso máximo do paciente para as partes superiores dos suportes. A Allen Advance Table não é adequada para a utilização em ambientes enriquecidos com oxigénio ou onde existe uma mistura de anestésicos inflamáveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso.
Seite 635 Indica que quando o manípulo de inversão está na posição elevada, a Allen Advance Table pode ser operada através do controlo suspenso. Identifica a localização do conjunto de tração cervical. Símbolos do controlo suspenso Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 635...
Seite 636 à medida que eleva a coluna da extremidade dos pés. Controlo de Anti-Trendelenburg – eleva a coluna da extremidade da cabeceira à medida que desce a coluna da extremidade dos pés. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 637 Indicador de nível de inclinação – quando o indicador está verde, o paciente não está inclinado para a esquerda ou para a direita. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 637...
Seite 638 (a Allen Advance Table pode ser operada pelos controlos do controlo suspenso). Indicador de inversão manual – amarelo quando a Allen Advance Table está no modo de inversão (a parte superior pode ser rodada manualmente). Conjunto de suporte para decúbito ventral Identifica a almofada para o peito.
Seite 639: Avisos E Precauções De Segurança
Allen Medical foram concebidos de acordo com as dimensões padrão da indústria. Antes de utilizar produtos que não sejam da Allen Medical, tem de verificar junto do fabricante do produto se o produto pode ser utilizado em segurança com a Allen Advance Table.
Seite 640 O incumprimento dos protocolos da instituição poderá resultar em ferimentos graves ou fatais. • Se a Allen Advance Table for utilizada junto a equipamento cirúrgico de alta frequência, desfibrilhadores cardíacos e monitores desfibrilhadores cardíacos, consulte as instruções do fabricante do produto para se certificar de que o equipamento funcionará...
Seite 641 Empurre a unidade em segurança; não faça curvas apertadas nem rode a unidade a alta velocidade. • Não utilize fita adesiva na Allen Advance Table. Os resíduos do adesivo poderão afetar as funções da Allen Advance Table ou das partes superiores do suporte.
Seite 642: Lista De Peças Funcionais Quick View
Inserção da cabo de Tomada do cabo de tração cervical alimentação Parte superior do Controlo suspenso 645 suporte do paciente com almofada Armazenamento dos Suporte do pinos transversais e controlo suspenso dos suportes em H Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 643: Vista 2
Tubo transversal dobrável ISTA Item Funcionalidade Página Item Funcionalidade Página Borboleta Nível de carga da bateria Cross pin Indicador de alimentação Suporte em H Botão de libertação do travão de emergência Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 643...
Seite 644: Controlos E Indicadores
CONTROLOS E INDICADORES Estão disponíveis diferentes controlos e indicadores da Allen Advance Table no tubo transversal, em ambas as colunas e no controlo suspenso. Estes controlos e indicadores encontram-se na base da extremidade da cabeceira: •...
Seite 645 • Indicador de inclinação e área do indicador de inclinação • Indicadores de bloqueio e desbloqueio dos travões Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 645...
Seite 646: Manual De Instruções
Allen Advance Table e a uma tomada elétrica aplicável. Interruptor Ligar/Desligar NOTA: Quando a Allen Advance Table estiver ligada, o indicador de alimentação ficará ligado. 3. Prima o interruptor Ligar/Desligar para a posição aplicável: Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 647: Nível De Carga Da Bateria
Allen Advance Table a uma tomada elétrica aplicável para carregar as baterias. Para manter as baterias carregadas, ligue a Allen Advance Table a uma tomada todas as noites e quando armazenar a Allen Advance Table. NOTA: Um sinal sonoro da Allen Advance Table indica que o nível de carga...
Seite 648: Bloquear E Desbloquear Os Travões
Manual de instruções BLOQUEAR E DESBLOQUEAR OS TRAVÕES Cuidado: Não prima o controlo de bloqueio enquanto a Allen Advance Table está a ser movida. Caso contrário, poderão ocorrer danos no equipamento. • Bloquear – mantenha premido o controlo de bloqueio até que o indicador de bloqueio no visor fique verde.
Seite 649: Ajustar O Comprimento Da Allen Advance Table
0 e 0. AJUSTAR O COMPRIMENTO DA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Se existir uma parte superior do suporte na Allen Advance Table, retire a parte superior (consulte a página 653). 2. Desbloqueie os travões. 3. Levante o manípulo do tubo transversal para o desbloquear.
Seite 650 1. Certifique-se de que a parte superior do suporte do paciente foi concebida para a utilização simultânea das funcionalidades de inclinação e Trendelenburg ou Anti-Trendelenburg. 2. Certifique-se de que os travões na Allen Advance Table estão bloqueados (o indicador de bloqueio no visor da Allen Advance Table está verde).
Seite 651 Empurre a alavanca de segurança vermelha (B) para a frente e mantenha-a nessa posição enquanto puxa o manípulo de inversão para a posição libertada ou para baixo. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 651...
Seite 652 (lado do paciente). NOTA: Poderá ser necessário ajustar o comprimento da Allen Advance Table de modo que as colunas estejam na distância correta para encaixarem a parte superior do suporte (consulte "AJUSTAR O COMPRIMENTO DA ALLEN ADVANCE TABLE"...
Seite 653: Retirar Uma Parte Superior Do Suporte E/Ou Um Suporte Em H
à medida que retira o pino transversal do suporte em H. NOTA: Quando os suportes em H e os pinos transversais não estão a ser utilizados, podem ser guardados no interior das colunas. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 653...
Seite 654: Instalar O Prone Support Set (A-71300) Na Parte Superior Da Calha
– Suporte para a anca – certifique-se de que o suporte é colocado numa posição que esteja entre a crista ilíaca do paciente e a parte superior do osso pélvico. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 655 Allen® Ultra Comfort™ Covers. 3. Para remover um suporte da Allen Advance Table, deslize a braçadeira azul para a posição desbloqueada. Quando desbloqueado, apenas a área vermelha será apresentada no pino. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 655...
Seite 656 Allen Advance Table. 2. Coloque as correias de Velcro® para manter o suporte na devida posição. 3. Instale uma Allen® Ultra Comfort™ Cover no suporte. Certifique-se de que: • O lado de espuma da cobertura se encontra no exterior.
Seite 657: Verificação Pré-Utilização
Allen Advance Table está livre de objetos que possam interferir com o ajuste. Caso contrário, podem ocorrer lesões, a queda do paciente, ou danos no equipamento.
Seite 658: Colocar A Allen Advance Table Numa Posição De Trendelenburg
COLOCAR A ALLEN ADVANCE TABLE NUMA POSIÇÃO DE TRENDELENBURG AVISO: Antes de ajustar a Allen Advance Table ou utilizar a funcionalidade de inclinação, certifique-se de que os travões estão bloqueados, que o paciente está imobilizado na parte superior do suporte e que está totalmente preparado para o ajuste e que a mesa está...
Seite 659: Inclinar A Parte Superior Do Suporte
Allen Advance Table está livre de objetos que possam interferir com o ajuste. Caso contrário, podem ocorrer lesões, a queda do paciente, ou danos no equipamento.
Seite 660: Nivelar A Allen Advance Table E A Parte Superior Do Suporte
Allen Advance Table está livre de objetos que possam interferir com o ajuste. Caso contrário, podem ocorrer lesões, a queda do paciente, ou danos no equipamento.
Seite 661: Rodar A Parte Superior Do Suporte 180
RODAR A PARTE SUPERIOR DO SUPORTE 180° AVISO: Antes de ajustar a Allen Advance Table ou utilizar as funcionalidades de inversão ou inclinação, certifique-se de que os travões estão bloqueados, que o paciente está imobilizado no conjunto de suporte para decúbito ventral, que o paciente está...
Seite 662 Allen Advance Table está verde). • o paciente está totalmente preparado para o ajuste. • A Allen Advance Table está na posição correta para instalar uma segunda parte superior do suporte: – as colunas estão à mesma altura. –...
Seite 663 H, através do conjunto do conector da parte superior e através da outra extremidade do suporte em H. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 663...
Seite 664 à volta de ambas as partes superiores do suporte. NOTA: Recomendamos que utilize as quatro correias de segurança Allen® incluídas na parte superior do suporte. 4. Certifique-se de que as partes superiores do suporte estão na posição correta e, em seguida, aperte as correias de segurança.
Seite 665 Empurre a alavanca de segurança vermelha (B) para a frente e mantenha-a nessa posição enquanto puxa o manípulo de inversão (A) para baixo para a posição libertada. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 665...
Seite 666 12. Com a ajuda de outra pessoa, remova cuidadosamente a parte superior do suporte. 13. Retire cuidadosamente os suportes em H superiores. 14. Certifique-se de que o paciente está na posição correta para o procedimento cirúrgico. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 667: Transferir Um Paciente
AVISO: Antes de transferir o paciente, certifique-se de que os travões na Allen Advance Table e o outro dispositivo de transferência estão bloqueados e de que o paciente e o pessoal estão totalmente preparados para o movimento. Caso contrário, podem ocorrer lesões, a queda do paciente, ou danos no equipamento.
Seite 668 A barra tem um entalhe para ajudar a manter a corda na posição durante a tração cervical. AVISO: A carga máxima de peso para o conjunto de tração é de 22,6 kg (50 lbs). Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 669: Desligar A Allen Advance Table
DESLIGAR A ALLEN ADVANCE TABLE 1. Nivele a Allen Advance Table e a parte superior do suporte (consulte "NIVELAR A ALLEN ADVANCE TABLE E A PARTE SUPERIOR DO SUPORTE"...
Seite 670: Limpar E Desinfetar
Conheça e siga o protocolo da sua instituição. LIMPAR E DESINFETAR Recomendamos que limpe e desinfete a Allen Advance Table e as partes superiores do suporte entre utilizações em pacientes. Consulte as políticas de limpeza e desinfeção da sua instituição e siga as diretrizes abaixo.
Seite 671: Limpar
LIMPEZA A VAPOR Não utilize nenhum dispositivo de limpeza a vapor na un idade nem coloque quaisquer componentes da Allen Advance Table num sistema de limpeza a vapor ou em autoclave. A humidade excessiva pode danificar os mecanismos desta unidade e dos respetivos componentes.
Seite 672: Resolução De Problemas
• O manípulo de inversão está na posição para cima e bloqueada. Se todas as condições acima forem cumpridas e a Allen Advance Table ainda assim não entrar no modo de inversão manual, reinicie a alimentação: pressione o interruptor Ligar/Desligar para desligar e, em seguida, para ligar.
Seite 673: A Allen Advance Table Emite Um Sinal Sonoro Quando Um Controlo Do Controlo Suspenso Épremido
SONORO QUANDO UM CONTROLO DO CONTROLO SUSPENSO É PREMIDO Um sinal sonoro da Allen Advance Table informa-o que o nível de carga da bateria está baixo ou que a bateria está descarregada. Ligue a Allen Advance Table a uma tomada elétrica aplicável para carregar as baterias.
Seite 674: Armazenamento E Manuseamento
Os acessórios estão em bom estado. ARMAZENAMENTO E MANUSEAMENTO Armazene a Allen Advance Table num local seguro, nas condições ambientais recomendadas na página 682. Se tiver o carrinho de acessórios opcional, guarde as partes superiores do suporte e os acessórios adicionais no carrinho.
Seite 675: Eliminar A Unidade
ELIMINAR A UNIDADE ELIMINAR A UNIDADE Quando a Allen Advance Table estiver no fim da sua vida útil, elimine-a de acordo com as normas locais. Recicle o máximo possível. SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS AVISO: Estes procedimentos de substituição de peças só devem ser realizados por técnicos de manutenção autorizados pela instituição.
Seite 676 Se não desligar a alimentação da Allen Advance Table, pode causar lesões, queda do paciente ou danos no equipamento. 2. Desligue a Allen Advance Table e desligue a ficha da fonte de alimentação da instituição. 3. Desaperte a porca do conector da Allen Advance Table.
Seite 677: Fusíveis
1. Instale os novos fusíveis no suporte. 2. Introduza totalmente o suporte na caixa da ficha. 3. Ligue o cabo de alimentação à tomada da Allen Advance Table e a uma tomada elétrica aplicável e, em seguida, ligue a Allen Advance Table.
Seite 678 Bow® Frame Cart with pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 679 Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 inclui um de cada: A-70701, A-70702, A-70310, A-70710, A-70715 e A-70720. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 679...
Seite 680 Acessórios A-70800 inclui um de cada: A-70801, A-70821 e A- 70815. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 681: Especificações
Se a manutenção das baterias for efetuada corretamente, a sua durabilidade prevista é de 3 anos. b. Apesar de a Allen Advance Table e as partes superiores do suporte do paciente terem uma classificação de peso de 272 kg (600 lbs), os a cessórios utilizados com a mesa podem não ter a...
Seite 682 Especificações dos fusíveis Modelo Intervalo A-71100-XX 2 de cada, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, 250 V, lento A-71101-XX 2 de cada, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, 250 V, lento Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 683 Orientação sobre emissões eletromagnéticas AVISO: Se a Allen Advance Table for utilizada junto a equipamento cirúrgico de alta frequência, desfibrilhadores cardíacos e monitores desfibrilhadores cardíacos, consulte as instruções do fabricante do produto para se certificar de que o equipamento funcionará conforme previsto.
Seite 684 CISPR 11 domésticos e aqueles ligados diretamente à rede pública de fornecimento de energia de baixa Emissões harmónicas Classe A tensão que alimenta edifícios destinados a fins domésticos. IEC 61000-3-2 Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 685 A qualidade da energia linha) linha) da rede deve ser a de ± 2 kV (linha – ± 2 kV (linha – IEC 61000-4-5 um ambiente comercial terra) terra) ou hospitalar típico. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 685...
Seite 686 3 V/m RF irradiada equação aplicável à frequência do 80 MHz a 3 V/m IEC 61000-4-3 transmissor. 2,5 GHz Distância recomendada: 150 kHz a 80 MHz �� = ��. ��√�� Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 687 A-71100-XX/A- 71101-XX. b. Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deve ser inferior a 3 V/m. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190) 687...
Seite 688 NOTA 1: a 80 MHZ e 800 MHZ, deve aplicar-se a distância correspondente ao intervalo de frequência superior. NOTA 2: estas orientações poderão não ser aplicáveis a todos os casos. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e pela reflexão de estruturas, objetos e pessoas. Manual do utilizador da Allen® Advance Table (80028190)
Seite 689 Nome do produto: Mesa com alimentação elétrica Modelo: A-71101 Referência: A-71101-EU Nome da entidade registadora e fabricante: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Morada da entidade registadora e fabricante: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Morada do local de fabrico: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200...
Seite 690: Manual De Utilizare
Advance Table Manual de utilizare Nr. produs A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 691 Quick View™ este o marcă comercială a Hill-Rom Services, Inc. Informațiile cuprinse în acest manual pot fi modificate fără notificare prealabilă. Allen Medical nu își ia angajamentul de a actualiza sau de a menține actualizate informațiile cuprinse în acest manual.
Seite 692 Acest manual a fost elaborat pe baza modelului D-FACT-7201. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 693 AȘEZAREA MESEI ALLEN ADVANCE ÎN POZIȚIA TRENDELENBURG ................721 ÎNCLINAREA BLATULUI DE SPRIJIN .......... 722 ADUCEREA LA NIVEL A MESEI ALLEN ADVANCE ȘI A BLATULUI DE SPRIJIN..............723 ROTIREA BLATULUI DE SPRIJIN LA 180° ........724 TRANSFERUL UNUI PACIENT ............729 ACCESAREA ANSAMBLULUI DE TRACȚIUNE CERVICALĂ...
Seite 694 CURĂȚAREA PETELOR DIFICILE ..........734 CURĂȚAREA CU ABURI ..............734 DEZINFECTAREA................734 DEPANARE ....................734 MASA ALLEN ADVANCE NU INTRĂ ÎN MODUL DE COMANDĂ DE LA SISTEMUL DE TELECOMANDĂ DIN MODUL DE ÎNTOARCERE MANUALĂ ............... 735 INDICATOARELE PENTRU COMANDA DE LA SISTEMUL DE TELECOMANDĂ...
Seite 695: Domeniu De Utilizare
și înțelegeți în detaliu conținuturile acestui manual. Este important să citiți și să respectați cu strictețe aspectele de siguranță cuprinse în acest manual. Orice referință la o parte laterală a mesei Allen Advance constituie o vedere dinspre pacientul care stă întins pe spate pe un blat de sprijin montat.
Seite 696: Identificarea Simbolurilor
Simbolurile de pe cadrul mesei Respectă Directiva europeană 93/42/CEE privind dispozitivele medicale. Echipament electromedical evaluat în conformitate cu UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 și IEC 60601-1-2. Piesă aplicată tipul B. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 697 Masa Allen Advance nu este adecvată pentru utilizare în mediile îmbogățite cu oxigen sau în care există amestecuri anestezice inflamabile cu aer, oxigen sau oxid de azot. Indicator de nivel de încărcare a bateriei. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 697...
Seite 698 Indicator de alimentare. Identifică eliberarea frânei de urgență. Indică faptul că atunci când mânerul de întoarcere se află în poziție coborâtă, masa Allen Advance se află în modul de întoarcere (blatul poate fi rotit manual). Indică faptul că atunci când mânerul de întoarcere se află...
Seite 699 Buton Trendelenburg invers – ridică coloana de la capătul pentru cap și coboară coloana de la capătul pentru picioare. Identifică comenzile din zonă drept comenzi de frânare. Aceasta nu este o comandă. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 699...
Seite 700 Indicator de comandă de la sistemul de telecomandă – este verde atunci când masa Allen Advance se află în modul sistem de telecomandă (masa Allen Advance poate fi utilizată cu ajutorul comenzilor de pe sistemul de telecomandă).
Seite 701 IDENTIFICAREA SIMBOLURILOR Descriere Simbol Indicator de întoarcere manuală – este galben atunci când masa Allen Advance se află în modul de întoarcere (blatul poate fi rotit manual). Set de suporturi pentru poziția de decubit ventral Identifică pernuța pentru torace. Identifică pernuțele pentru șolduri.
Seite 702: Avertismente Și Atenționări Privind Siguranța
Medical sunt proiectate în conformitate cu dimensiunile standard din sector. Înainte de a utiliza produse care nu sunt furnizate de Allen Medical, trebuie să consultați producătorul respectiv pentru a vă asigura că produsul poate fi utilizat în siguranță cu masa Allen Advance. •...
Seite 703 șoc electric, Nerespectarea protocoalelor instituției poate cauza decesul sau vătămări corporale grave. • În cazul în care masa Allen Advance trebuie utilizată în apropierea echipamentelor chirurgicale de înaltă frecvență, a defibrilatoarelor cardiace și a defibrilatoarelor-monitoarelor cardiace, consultați instrucțiunile producătorului pentru a vă asigura că echipamentul va funcționa conform așteptărilor.
Seite 704 Împingeți unitatea în siguranță; nu faceți viraje bruște sau nu întoarceți unitatea la viteze ridicate. • Nu utilizați bandă adezivă pe masa Allen Advance. Reziduurile de adeziv ar putea afecta funcțiile mesei Allen Advance sau ale blaturilor de sprijin. •...
Seite 705: Lista Părților Funcționale Pentru Quick View
Articol Caracteristică Pagina Articol Caracteristică Pagina Întrerupător de Mâner de întoarcere pornire/oprire Introducerea Mufa pentru cablului de cablul de tracțiune alimentare cervicală Blat de sprijin Sistem de telecomandă pentru pacient, cu pernuță Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 705...
Seite 706: Vederea 2
LISTA PĂRȚILOR FUNCȚIONALE PENTRU Quick View™ Păstrarea Suport pentru traversei și a sistemul de telecomandă suportului H Tub transversal pliabil EDEREA Articol Caracteristică Pagina Articol Caracteristică Pagina Clapetă tip Nivel de încărcare a fluture bateriei Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 707: Comenzi Și Indicatoare
COMENZI ȘI INDICATOARE Diferitele comenzi și indicatoare pentru masa Allen Advance se regăsesc pe tubul transversal, pe ambele coloane și pe sistemul de telecomandă. Pe baza de la capătul pentru cap se regăsesc următoarele comenzi și indicatoare: •...
Seite 708 • Trendelenburg/Trendelenburg invers – ridică o coloană în raport cu coloana opusă. • Blocare/deblocare frână electronică – blochează și deblochează frânele. Pe afișaj se regăsesc următoarele indicatoare de informare importante: Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 709 Ridicați mânerul de retragere/extindere pentru a regla lungimea totală a mesei de la 175,3 cm la 276,9 cm (de la 69" la 109"). Coborâți mânerul pentru a bloca tubul transversal în poziție. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 709...
Seite 710: Instrucțiuni De Utilizare
NOTĂ: Atunci când întrerupătorul de pornire/oprire este pornit, iar masa Allen Advance nu este conectată la o priză de alimentare, masa Allen Advance este alimentată de la baterie. Bateria este destinată utilizării pe termen scurt, doar în situații de urgență legate de alimentare.
Seite 711: Conductorul De Echipotențializare
Instrucțiuni de utilizare sistemului de telecomandă, conectați masa Allen Advance la o priză de alimentare aplicabilă pentru a încărca bateriile. Pentru a menține bateriile încărcate, conectați masa Allen Advance la o priză pe durata nopții și atunci când o depozitați. NOTĂ: Un „bip”...
Seite 712: Eliberarea Manuală A Frânelor
Dacă frânele nu s-au blocat, repetați Pasul 2 și Pasul 3. REGLAREA LUNGIMII MESEI ALLEN ADVANCE 1. Dacă pe masa Allen Advance este montat un blat de sprijin, demontați blatul (consultați pagina 716). 2. Deblocați frânele.
Seite 713: Montarea Unui Blat De Sprijin Pentru Pacient
MONTAREA UNUI BLAT DE SPRIJIN PENTRU PACIENT AVERTISMENT: Nu utilizați blaturi de sprijin care nu sunt fabricate de Allen Medical cu masa Allen Advance, inclusiv blaturi, blat cu bare sau blaturi ortopedice Mizuhosi®. În caz contrar, se poate produce căderea pacientului, vătămarea corporală...
Seite 714 Asigurați-vă că mecanismul de blocare anti-cădere de la capătul traversei se deplasează în lateral pentru a menține suportul H în poziție. e. Repetați pașii de mai sus pentru a monta un suport H pe cealaltă coloană. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 715 H de pe fiecare coloană astfel încât să fie îndreptat spre baza coloanei. Împingeți mânerul de întoarcere în poziția de blocare. Nu este necesar să apăsați maneta de siguranță roșie. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 715...
Seite 716: Demontarea Unui Blat De Sprijin Și/Sau Suport H
Velcro® este îndreptată în sus (partea pacientului). NOTĂ: Ar putea fi necesar să reglați lungimea mesei Allen Advance astfel încât coloanele să se afle la distanța corectă pentru a se potrivi blatului de sprijin (consultați „REGLAREA LUNGIMII MESEI ALLEN ADVANCE”...
Seite 717: Montarea Setului De Suporturi Pentru Poziția De Decubit Ventral (A-71300) Pe Blatul Cu Bare
2. Conectați cataramele. 3. Reglați curelele în funcție de cât de mult doriți să strângeți banda. Suporturile pentru șold și coapse NOTĂ: Suporturile pentru coapse sunt specifice părții pe care sunt montate. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 717...
Seite 718 Priviți sub bară pentru a vă asigura că clema este cuplată corect pe știfturile de blocare. 2. Așezați husele Allen® Ultra Comfort™ pe suporturi. Verificați următoarele aspecte – • Partea cu spumă a husei se află la exterior. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 719 După montarea suportului, indentația trebuie să fie îndreptată spre capătul pentru picioare al mesei Allen Advance. 2. Atașați curelele Velcro® pentru a fixa suportul în poziție. 3. Așezați o husă Allen® Ultra Comfort™ pe suport. Verificați următoarele aspecte – •...
Seite 720: Verificări Înainte De Utilizare
REGLAREA ÎNĂLȚIMII MESEI ALLEN ADVANCE AVERTISMENT: Înainte de a regla masa Allen Advance sau de a utiliza funcția de înclinare, asigurați-vă că frânele sunt blocate, că pacientul este fixat pe blatul de sprijin și că este complet pregătit pentru manevră și că masa Allen Advance...
Seite 721: Așezarea Mesei Allen Advance În Poziția
TRENDELENBURG AVERTISMENT: Înainte de a regla masa Allen Advance sau de a utiliza funcția de înclinare, asigurați-vă că frânele sunt blocate, că pacientul este fixat pe blatul de sprijin și este complet pregătit pentru reglaj și că masa nu conține obiecte care ar putea interfera cu reglajul.
Seite 722: Înclinarea Blatului De Sprijin
înclinare. AVERTISMENT: Înainte de a regla masa Allen Advance sau de a utiliza funcția de înclinare, asigurați-vă că frânele sunt blocate, că pacientul este fixat pe blatul de sprijin și că este complet pregătit pentru manevră și că masa Allen Advance nu conține obiecte care ar putea interfera cu reglajul.
Seite 723: Aducerea La Nivel A Mesei Allen Advance Și A
• Indicatorul de nivel de înclinare se va afla în centrul zonei indicatorului de înclinare. AVERTISMENT: Înainte de a regla masa Allen Advance sau de a utiliza funcția de înclinare, Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 723...
Seite 724: Rotirea Blatului De Sprijin La 180
Instrucțiuni de utilizare asigurați-vă că frânele sunt blocate, că pacientul este fixat pe blatul de sprijin și că este complet pregătit pentru manevră și că masa Allen Advance nu conține obiecte care ar putea interfera cu reglajul. În caz contrar, se poate produce căderea pacientului, vătămarea corporală...
Seite 725 – Coloanele sunt la aceeași înălțime. – Masa Allen Advance și blatul de sprijin montat se află la același nivel (consultați „ADUCEREA LA NIVEL A MESEI ALLEN ADVANCE ȘI A BLATULUI DE SPRIJIN” de la pagina 723).
Seite 726 H. AVERTISMENT: Nu utilizați blatul de sprijin dacă traversele nu sunt montate corect prin suporturile H. În caz contrar, se poate produce căderea pacientului, vătămarea corporală a acestuia sau deteriorarea echipamentului. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 727 3. Montați lejer cel puțin patru curele de siguranță la distanțe egale și în jurul ambelor blaturi de sprijin. NOTĂ: Se recomandă utilizarea celor patru curele de siguranță Allen® incluse cu blatul de sprijin. 4. Asigurați-vă că blaturile de sprijin se află în poziția corectă și apoi strângeți curelele de siguranță.
Seite 728 Indicatorul sistemului de telecomandă de pe afișaj se stinge pentru a indica faptul că butoanele sistemului de telecomandă nu pot fi utilizate în timp ce masa Allen Advance se află în modul de întoarcere. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 729: Transferul Unui Pacient
TRANSFERUL UNUI PACIENT AVERTISMENT: Înainte de transferul unui pacient, asigurați-vă că frânele mesei Allen Advance și ale celuilalt dispozitiv de transfer sunt blocate și că pacientul și personalul sunt complet pregătiți pentru manevră. În caz contrar, se poate produce căderea pacientului, vătămarea corporală a acestuia sau deteriorarea echipamentului.
Seite 730: Accesarea Ansamblului De Tracțiune Cervicală
• Pacientul și personalul sunt complet pregătiți pentru transfer. 2. Asigurați-vă că blatul de sprijin al mesei Allen Advance și suprafața dispozitivului de transfer se află la aceeași înălțime. AVERTISMENT: Supravegheați cu atenție toate liniile în timpul transferului. Utilizați întotdeauna tehnicile corespunzătoare de gestionare a liniilor. În caz contrar, se poate produce căderea pacientului, vătămarea corporală...
Seite 731 Nu apăsați butonul de deblocare a tracțiunii cervicale cât timp este aplicată greutatea de tracțiune. Acest lucru ar putea cauza retragerea ansamblului și deplasarea greutății de tracțiune. Această acțiune ar putea provoca o cădere Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 731...
Seite 732: Oprirea Mesei Allen Advance
în coloană, astfel încât să fie în poziția blocată. OPRIREA MESEI ALLEN ADVANCE 1. Aduceți în poziție orizontală masa Allen Advance și blatul de sprijin (consultați „ADUCEREA LA NIVEL A MESEI ALLEN ADVANCE ȘI A BLATULUI DE SPRIJIN” de la pagina 723).
Seite 733: Curățare Și Dezinfectare
5. Deconectați cablul de alimentare de la priza de alimentare a instituției și depozitați-l pe masa Allen Advance. NOTĂ: Se recomandă ca masa Allen Advance să rămână conectată atunci când nu este utilizată, pentru a menține bateriile încărcate. Familiarizați-vă și respectați protocolul instituției. CURĂȚARE ȘI DEZINFECTARE Recomandăm curățarea și dezinfectarea mesei Allen Advance și a blaturilor...
Seite 734: Curățarea
CURĂȚAREA CU ABURI Nu utilizați dispozitive de curățare cu aburi pentru unitate sau nu introduceți niciuna dintre componentele mesei Allen Advance într-o autoclavă sau într- un sistem de curățare cu aburi. Umiditatea excesivă poate deteriora mecanismele din unitate și componentele acesteia.
Seite 735: Masa Allen Advance Nu Intră În Modul De Comandă
• Mânerul de întoarcere se află în poziția superioară, blocată. În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai sus, iar masa Allen Advance tot nu intră în modul de întoarcere manuală, resetați alimentarea: apăsați întrerupătorul de pornire/oprire la oprit și apoi la pornit.
Seite 736: Apelurile De Service
în mulaj. Butoanele și motoarele Toate butoanele pentru îngrijitor și indicatoarele acestora funcționează corect; acestea includ butoanele de pe masa Allen Advance și de pe sistemul de telecomandă. Motoarele funcționează corect: în timpul articulării nu există frecare, zgomote anormale sau indicații sonore ale suprasarcinii.
Seite 737: Depozitarea Și Manipularea
DURATĂ DE VIAȚĂ PRECONIZATĂ Durata de viață preconizată a mesei Allen Advance este de 10 ani, în condiții de utilizare normală și întreținere corectă. Cu toate acestea, unele componente au un ciclu de viață mai scurt și trebuie înlocuite. Acestea sunt indicate mai jos: •...
Seite 738: Sistem De Telecomandă
Allen Advance este verde). AVERTISMENT: Neîntreruperea alimentării mesei Allen Advance poate cauza căderea pacientului, vătămarea corporală a acestuia sau deteriorarea echipamentului. 2. Opriți masa Allen Advance și deconectați-o de la sursa de alimentare a instituției. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 739 Allen Advance. Înlocuirea 1. Asigurați-vă că garnitura inelară este montată în conectorul mesei Allen Advance. 2. Aliniați clapeta de la capătul conectorului noului cablu al sistemului de telecomandă cu clapeta din interiorul conectorului mesei Allen Advance.
Seite 740: Siguranțele
1. Montați siguranțele noi în suport. 2. Introduceți complet suportul în carcasa mufei. 3. Conectați cablul de alimentare la priza mesei Allen Advance și apoi la priza de alimentare corespunzătoare și porniți masa Allen Advance. 4. Asigurați-vă că toate funcțiile mesei Allen Advance funcționează...
Seite 741 Bow® Frame Cart with pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 741...
Seite 742 A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 include câte unul din fiecare: A-70701, A- 70702, A-70310, A-70710, A-70715 și A-70720. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 743 Accesoriile A-70800 include câte unul din fiecare: A-70801, A-70821 și A-70815. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 743...
Seite 744: Specificații
Dacă bateriile sunt întreținute corect, durata de viață este de 3 ani. b. Cu toate că masa Allen Advance și blaturile de sprijin pentru pacient pot susține o greutate de 272 kg (600 lbs), este posibil ca accesoriile utilizate împreună cu masa să nu susțină aceeași greutate.
Seite 745 Gama Câte 2 siguranțe fuzibile lente, 5 mm x 20 mm, A-71100-XX 6,3 A, 250 V Câte 2 siguranțe fuzibile lente, 5 mm x 20 mm, A-71101-XX 3,15 A, 250 V Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 745...
Seite 746 Ghid privind emisiile electromagnetice AVERTISMENT: În cazul în care masa Allen Advance trebuie utilizată în apropierea echipamentelor chirurgicale de înaltă frecvență, a defibrilatoarelor cardiace și a defibrilatoarelor-monitoarelor cardiace, consultați instrucțiunile producătorului pentru a vă asigura că echipamentul va funcționa conform așteptărilor.
Seite 747 Emisii armonice Clasa A electric de joasă tensiune, care alimentează clădiri utilizate în scopuri rezidențiale. IEC 61000-3-2 Fluctuații de Conform tensiune/emisii de scintilație IEC 61000-3-3 Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 747...
Seite 748 ) timp de 5 ) timp de 5 secunde secunde dispozitivul A-71100-XX/ A-71101-XX să fie alimentat de la o sursă de alimentare neîntreruptibilă sau de la o baterie. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 749 3 V/m 150 kHz – 61000-4-3 �� = ��. ��√�� 2,5 GHz 80 MHz 80 MHz - �� = ��. ��√�� 800 MHz 800 MHz - �� = ��. ��√�� 2,5 GHz Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 749...
Seite 750 A- 71100-XX/ A-71101-XX. b. Peste gama de frecvențe de 150 kHz - 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai mică de 3 V/m. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190)
Seite 751 NOTA 1: La 80 MHZ și 800 MHZ, se va aplica distanţa corespunzătoare intervalului superior de frecvență. NOTA 2: Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu acopere toate cazurile. Radiația electromagnetică este afectată de absorbția și de reflexia din structuri, obiecte și oameni. Manual de utilizare pentru masă Allen® Advance (80028190) 751...
Seite 752 Denumire produs: Masă cu acționare electrică Model: A-71101 Nr. articol: A-71101-EU Numele solicitantului înregistrării și al producătorului: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresa solicitantului înregistrării și a producătorului: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Adresa unității de producere: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200...
Seite 753 Advance Table Priručnik za korisnika Br. proizvoda A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 754 Informacije u ovom priručniku su poverljive i ne smeju da se obelodanjuju trećim stranama bez prethodne pismene dozvole kompanije Allen Medical. Ovaj priručnik (D-720725) je prvobitno izdat i distribuiran na engleskom jeziku. Obratite se službi za tehničku podršku kompanije Allen da biste dobili listu dostupnih prevoda. Prvo izdanje, mart 2014.
Seite 755 Ovaj priručnik je kreiran na osnovu šablona D-FACT-7201. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 755...
Seite 756 POSTAVLJANJE UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE U TRENDELENBURGOV POLOŽAJ ..........784 NAGINJANJE POTPORNE GORNJE POVRŠINE ......785 NIVELACIJA UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE I POTPORNE GORNJE POVRŠINE ................786 OKRETANJE POTPORNE GORNJE POVRŠINE POD UGLOM OD 180°......................788 Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 757 PROVERE U SKLOPU ODRŽAVANJA........... 800 ČUVANJE I RUKOVANJE ................ 800 OČEKIVANI RADNI VEK................. 801 ODLAGANJE JEDINICE U OTPAD............801 ZAMENA DELOVA..................801 Viseći upravljač..................802 OSIGURAČI ..................803 Pribor ......................803 TEHNIČKI PODACI ................... 807 Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 757...
Seite 758: Namena
Ovaj priručnik opisuje različite karakteristike i opcije uređaja Allen Advance Table, a neke od njih možda nisu dostupne na vašoj jedinici. Da biste utvrdili koji model imate, pogledajte oznaku sa brojem modela koja se nalazi na unutrašnjoj strani osnove na delu za glavu u blizini utičnice.
Seite 759: Identifikacija Simbola
Usklađeno sa evropskom Direktivom za medicinske uređaje 93/42/EEC. Medicinska električna oprema je procenjena u skladu sa standardima UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 i IEC 60601-1-2. Primenjeni deo tipa B. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 759...
Seite 760 Uređaj Allen Advance Table nije pogodan za upotrebu u okruženjima bogatim kiseonikom ili u kojima je prisutna zapaljiva smeša anestetičkog gasa sa vazduhom, kiseonikom ili azotsuboksidom. Indikator nivoa napunjenosti baterije. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 761 Označava položaj sklopa za cervikalnu trakciju. Simboli na visećem upravljaču Označava da su komande u ovom delu predviđene za podešavanje nagiba. Ovo nije komanda. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 761...
Seite 762 Komanda za obrnuti Trendelenburgov položaj – podiže stub kod dela za glavu, a spušta stub kod dela za stopala. Označava da su komande u ovom delu predviđene za podešavanje kočnica. Ovo nije komanda. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 763 Indikator upravljanja pomoću visećeg upravljača – indikator je zelene boje kada je Allen Advance Table u režimu visećeg upravljača (uređajem Allen Advance Table se može rukovati pomoću komandi na visećem upravljaču). Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 763...
Seite 764 IDENTIFIKACIJA SIMBOLA Opis Simbol Indikator ručnog obrtanja – indikator je žute boje kada je Allen Advance Table u režimu obrtanja (gornju površinu možete da okrenete ručno). Prone Support Set Označava oslonac za grudni koš. Označava oslonce za kukove. Označava oslonac za desnu butinu.
Seite 765: Bezbednosna Upozorenja I Mere Opreza
Allen Advance Table. • Pre nego što koristite uređaje Allen® Patient Support Tops na stolovima koje nije proizvela kompanija Allen Medical, morate da proverite sa konkretnim proizvođačem proizvoda da li ovaj proizvod može bezbedno da se koristi sa potpornom gornjom...
Seite 766 Ako se ne pridržavate protokola u ustanovi, moguće posledice su teške povrede ili smrt. • Ako će se Allen Advance Table koristiti u blizini visokofrekventne hirurške opreme, defibrilatora i defibrilatora sa monitorom, pogledajte uputstva proizvođača proizvoda da biste se uverili da će oprema raditi na očekivani način.
Seite 767 • Nemojte da lepite lepljivu traku na Allen Advance Table. Ostaci lepka mogu da utiču na funkciju uređaja Allen Advance Table ili potpornih gornjih površina. • Neka vam ovaj priručnik bude na raspolaganju za buduću upotrebu.
Seite 768: Lista Funkcionalnih Delova Prema Quick View
VIEW™ PRIKAZ Stavka Karakte- Stra- Stavka Karakteristika Stra- ristika nica nica Ručka za Prekidač za uključivanje/isključivanje obrtanje Tačka za Utičnica za strujni kabl ubacivanje užeta za cervikalnu trakciju Viseći upravljač Potporna gornja Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 769 LISTA FUNKCIONALNIH DELOVA PREMA Quick View™ površina pacijenta osloncem Držač visećeg upravljača 796 Mesto za odlaganje krstaste osovinice i H držača Poprečna cev na uvlačenje Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 769...
Seite 770: Prikaz
LISTA FUNKCIONALNIH DELOVA PREMA Quick View™ PRIKAZ Stavka Karakteristika Stra- Stavka Karakteristika Stra- nica nica Montažna šipka Nivo napunjenosti baterije Krstasta osovinica 776 Indikator napajanja H držač Ručka za hitno otpuštanje kočnica Priključak visećeg Displej upravljača Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 771: Komande I Indikatori
KOMANDE I INDIKATORI Različite komande i indikatore za Allen Advance Table možete naći na poprečnoj cevi, na oba stuba i na visećem upravljaču. Ove komande i indikatore možete naći na osnovi kod dela za glavu: • Oznaka sa brojem modela •...
Seite 772 (kada je indikator zelene boje, pacijent nije nagnut ni levo ni desno) • Indikator nagiba i oblast indikatora nagiba • Indikatori za blokadu i deblokadu kočnica • Indikator upravljanja pomoću visećeg upravljača Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 773: Uputstva Za Upotrebu
NAPOMENA: Kada je Allen Advance Table priključen u struju, indikator napajanja će se uključiti. 3. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje u odgovarajući položaj: • I = uključeno • O = isključeno Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 773...
Seite 774: Nivo Napunjenosti Baterije
Allen Advance Table u odgovarajuću zidnu utičnicu da biste napunili baterije. Da biste održali baterije napunjenim, priključite Allen Advance Table na zidnu utičnicu tokom noći i dok Allen Advance Table nije u upotrebi. NAPOMENA: Kada uređaj Allen Advance Table zapišti, to znači da je nivo...
Seite 775: Ručno Otpuštanje Kočnica
3. Pritisnite i držite komandu za blokadu dok se indikator blokade na displeju ne oboji zelenom bojom. 4. Pokušajte da pomerite Allen Advance Table da biste se uverili da su kočnice blokirane. Ako se kočnice nisu blokirale, ponovite 0. korak i 0. korak.
Seite 776: Podešavanje Dužine Uređaja Allen Advance Table
Uputstva za upotrebu PODEŠAVANJE DUŽINE UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Ako je na uređaj Allen Advance Table postavljena potporna gornja površina, uklonite je (pogledajte stranicu 780). 2. Deblokirajte kočnice. 3. Podignite ručku na poprečnoj cevi da biste deblokirali poprečnu cev.
Seite 777 Uputstva za upotrebu 2. Uverite se da su kočnice na uređaju Allen Advance Table blokirane (indikator blokade na displeju uređaja Allen Advance Table je zelene boje). 3. Ako donji H držači nisu montirani na oba kraja uređaja Allen Advance Table, primenite sledeće korake.
Seite 778 (B) prema napred dok pomerate ručku za obrtanje u otpušteni ili spušteni položaj. h. Zatražite pomoć još jednog člana osoblja da biste okrenuli H držač na oba stuba prema donjem delu stuba. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 779 Velcro® trakom okrenuta prema gore (na strani pacijenta). NAPOMENA: Možda ćete morati da podesite dužinu uređaja Allen Advance Table tako da su stubovi pravilno razmaknuti za uklapanje potporne gornje površine, pogledajte „PODEŠAVANJE DUŽINE UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE“...
Seite 780: Uklanjanje Potporne Gornje Površine I/Ili H Držača
Nosiljka UPOZORENJE: Nosiljka je predviđena za podupiranje nogu pacijenta. Preporučujemo da koristite dodatan materijal koji umanjuje pritisak između nogu pacijenta i nosiljke da biste sprečili povredu pacijenta. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 781 Kada je stezaljka u blokiranom položaju, na osovinici će biti vidljiva samo zelena oblast. NAPOMENA: Pogledajte ispod šine da biste se uverili da je stezaljka ispravno zatvorena na stubićima za blokadu. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 781...
Seite 782 NAPOMENA: Kada montirate oslonac, udubljenje treba da je okrenuto prema delu za stopala uređaja Allen Advance Table. 2. Zalepite Velcro® trake koje drže oslonce u položaju. 3. Postavite navlaku Allen® Ultra Comfort™ na oslonac. Vodite računa o sledećem:...
Seite 783: Provera Koju Treba Obaviti Pre Upotrebe
Uputstva za upotrebu NAPOMENA: Allen® Support Pads su osmišljeni tako da mogu da se koriste samo sa navlakom Allen® Ultra Comfort™. Ploča za glavu 1. Postavite ploču za glavu na Rail Top u položaj koji podupire glavu pacijenta. 2. Zalepite Velcro® trake koje drže ploču za glavu u položaju.
Seite 784: Podešavanje Visine Uređaja Allen Advance Table
Allen Advance Table nema predmeta koji bi mogli da predstave smetnju pri podešavanju. U suprotnom, moguć je pad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme.
Seite 785: Naginjanje Potporne Gornje Površine
Preporučujemo da koristite dva velika sigurnosna kaiša da biste pričvrstili pacijenta na potpornu gornju površinu. • Na uređaju Allen Advance Table nema predmeta koji bi mogli da predstave smetnju pri podešavanju. UPOZORENJE: Vodite računa o svim vodovima prilikom artikulacije uređaja. Uvek primenjujte dobre tehnike upravljanja vodovima.
Seite 786: Nivelacija Uređaja Allen Advance Table Ipotporne Gornje Površine
Allen Advance Table nema predmeta koji bi mogli da predstave smetnju pri podešavanju. U suprotnom, moguć je pad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme.
Seite 787 Allen Advance Table nema predmeta koji bi mogli da predstave smetnju pri podešavanju. U suprotnom, moguć je p ad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme.
Seite 788: Okretanje Potporne Gornje Površine Pod Uglom Od
OKRETANJE POTPORNE GORNJE POVRŠINE POD UGLOM OD 180° UPOZORENJE: Pre nego što podesite uređaj Allen Advance Table ili koristite funkciju obrtanja ili nagiba, uverite se da su kočnice blokirane, da je pacijent pričvršćen na oslonce Prone Support Set, da je potpuno pripremljen za pomeranje, da na uređaju Allen Advance Table nema predmeta koji bi...
Seite 789 Ako ne primenite ispravne metode podizanja, moguć je pad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme. g. Neka vam još jedna osoba pomogne da poravnate krajeve potporne gornje površine sa prethodno utvrđenim položajem otvora. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 789...
Seite 790 3. Labavo montirajte barem četiri sigurnosna kaiša na ravnomernom rastojanju oko obe potporne gornje površine. NAPOMENA: Preporučujemo da koristite četiri kaiša Allen® Safety Straps koja ste dobili sa potpornom gornjom površinom. 4. Uverite se da su potporne gornje površine u ispravnom položaju i zategnite ih sigurnosnim kaiševima.
Seite 791 • Vodite računa o vodovima da biste se uverili da se neće priklještiti ili zaglaviti prilikom obrtanja. • Glava pacijenta mora da ostane u ispravnom položaju tokom obrtanja. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 791...
Seite 792 Indikator visećeg upravljača na displeju se isključuje i pokazuje da ne možete da koristite komande na visećem upravljaču dok je Allen Advance Table u režimu obrtanja. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 793: Prenošenje Pacijenta
14. Uverite se da je pacijent u ispravnom položaju za hirurški zahvat. PRENOŠENJE PACIJENTA UPOZORENJE: Pre prenošenja pacijenta, uverite se da su kočnice na uređaju Allen Advance Table i ostalim uređajima za prenošenje blokirani i da su pacijent i osoblje potpuno pripremljeni za prenošenje. U suprotnom, moguć je pad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme.
Seite 794: Pristup Sklopu Za Cervikalnu Trakciju
3. Provucite trakciono uže kroz otvor u sredini montažne šipke. Uže prolazi kroz trakcioni sklop i izlazi kroz levu stranu stuba, u blizini ručke za otpuštanje. 4. Postavite trakciono uže preko i oko remenice. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 795 Trakciono uže ostaje u udubljenom delu šipke za cervikalnu trakciju. • Nemojte da pritiskate dugme za otpuštanje cervikalne trakcije dok je ovešan trakcioni teg. NAPOMENA: Šipka za cervikalnu trakciju je opcioni pribor koji se dostavlja kako bi Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 795...
Seite 796: Isključivanje Uređaja Allen Advance Table
8. Pritisnite dugme za otpuštanje cervikalne trakcije, pa zatim utisnite sklop u stub tako da je u blokiranom položaju. ISKLJUČIVANJE UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Nivelišite Allen Advance Table i potpornu gornju površinu (pogledajte „NIVELACIJA UREĐAJA ALLEN ADVANCE TABLE I POTPORNE GORNJE POVRŠINE“ na stranici 786).
Seite 797: Čišćenje
ČIŠĆENJE PAROM Nemojte da koristite nikakve uređaje za čišćenje parom na jedinici niti da stavljate bilo koje komponente uređaja Allen Advance Table u autoklav ili sistem za čišćenje parom. Prekomerna vlaga može da ošteti mehanizme u ovoj jedinici i njenim komponentama.
Seite 798: Dezinfekcija
Ručka za obrtanje je okrenuta prema gore i nalazi se u blokiranom položaju. Ako su svi navedeni uslovi ispunjeni, a Allen Advance Table i dalje ne može da se prebaci u režim ručnog obrtanja, resetujte napajanje tako što ćete pritisnuti prekidač za uključivanje/isključivanje u isključeni, a zatim i u uključeni položaj.
Seite 799: Komande Na Visećem Upravljaču I Indikatori
Preporučujemo da obavljate godišnje preventivno održavanje na uređaju Allen Advance Table. Preventivno održavanje predstavlja efikasan način da se smanje prekidi rada i uverite se da Allen Advance Table radi ispravno. Predložene provere u sklopu održavanja u nastavku odnose se na posebne stavke koje treba da ispitate.
Seite 800: Provere U Sklopu Održavanja
čvrsto ugrađen u telo utikača. Komande i motori Sve komande za zdravstvene radnike i njihovi indikatori rade ispravno. Ovde spadaju komande na uređaju Allen Advance Table i na visećem upravljaču. Motori rade ispravno. Tokom artikulacije nema trenja, neuobičajenih zvukova ili čujne indikacije preopterećenja.
Seite 801: Očekivani Radni Vek
Očekivani radni vek baterije je 3 godine kada se uređaj ispravno održava. ODLAGANJE JEDINICE U OTPAD Kada Allen Advance Table dostigne kraj radnog veka, odložite ga u otpad u skladu sa lokalnim standardima. Reciklirajte što je moguće više delova. ZAMENA DELOVA UPOZORENJE: Samo osoblje zaduženo za održavanje sa ovlašćenjem ustanove sme da...
Seite 802: Viseći Upravljač
UPOZORENJE: Ako ne isključite Allen Advance Table sa izvora napajanja, moguć je pad ili povreda pacijenta ili oštećenje opreme. 2. Isključite Allen Advance Table i isključite ga sa izvora napajanja u ustanovi. 3. Odvijte navrtku sa priključka uređaja Allen Advance Table.
Seite 803: Osigurači
1. Postavite nove osigurače u držač. 2. Ubacite ceo držač u kućište osigurača. 3. Priključite strujni kabl u priključak uređaja Allen Advance Table i u odgovarajuću zidnu utičnicu, pa uključite Allen Advance Table. 4. Uverite se da sve funkcije uređaja Allen Advance Table ispravno rade.
Seite 804 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Pribor za Allen® Advance Table A-71261 Allen® Ultra A-71262 Allen® Ultra Comfort™ Covers, Comfort™ Covers, small (case/6) medium (case/6) Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 805 Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 obuhvata po jedan: A-70701, A-70702, A- 70310, A-70710, A-70715 i A-70720. A-70800 obuhvata po jedan: A-70801, A-70821 i A- 70815. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 805...
Seite 806 Pribor Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 807: Tehnički Podaci
Ako se baterije ispravno održavaju, očekivani radni vek je 3 godine. b. Iako Allen Advance Table i potporne gornje površine za pacijenta imaju nominalni kapacitet od 272,2 kg (600 lbs), pribor koji se koristi sa stolom možda nema isti nominalni kapacitet.
Seite 808 Tehnički podaci o osiguračima Model Opseg Po 2 osigurača, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, A-71100-XX 250 V, tromi Po 2 osigurača, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, A-71101-XX 250 V, tromi Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 809 Ovaj uređaj ispunjava sve zahteve u pogledu elektromagnetne kompatibilnosti u skladu sa standardom IEC 60601-1-2. Ostali proizvodi koji se koriste u blizini uređaja Allen Advance Table takođe treba da zadovoljavaju zahteve ovog standarda. U suprotnom, elektromagnetne smetnje između proizvoda mogu da prouzrokuju neispravan rad proizvoda.
Seite 810 Emisije harmonika Klasa A distributivnom mrežom koja napaja zgrade koje struje se koriste za stanovanje. IEC 61000-3-2 Usklađeno Fluktuacije napona / emisije flikera IEC 61000-3-3 Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 811 Magnetsko polje 3 A/m 3 A/m Magnetska polja mrežne frekvencije mrežne frekvencije (50/60 Hz) treba da su u nivoima karakterističnim za tipičnu lokaciju u IEC 61000-4-8 tipičnom komercijalnom ili bolničkom okruženju. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 811...
Seite 812 Napomena 2: Ove smernice možda nisu primenljive u svim slučajevima. Na prostiranje elektromagnetnih talasa utiče apsorpcija i refleksija od struktura, predmeta i ljudi. a. Jačine polja fiksnih predajnika, kao što su bazne stanice za radio telefone (ožičene/bežične) i zemaljske mobilne radio -stanice, Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190)
Seite 813 NAPOMENA 1: Pri 80 MHZ i 800 MHZ treba primeniti rastojanje koje odgovara većem frekventnom opsegu. NAPOMENA 2: Ove smernice možda nisu primenljive u svim slučajevima. Na prostiranje elektromagnetnih talasa utiče apsorpcija i refleksija od struktura, predmeta i ljudi. Priručnik za korisnika za Allen® Advance Table (80028190) 813...
Seite 814 Naziv proizvoda: Sto sa električnim napajanjem Model: A-71101 Br. artikla: A-71101-EU Naziv podnosioca prijave i proizvođača: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresa podnosioca prijave i proizvođača: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Adresa proizvodnje: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel: +1 (978) 266-4200 Ime agenta / pružaoca postprodajnih usluga: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 815: Používateľská Príručka
Advance Table Používateľská príručka Číslo produktu A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 816 FRANCE Tel. +33 (0)2 97 50 92 12 Bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Allen Medical Systems, Inc. (Allen Medical) nesmie byť žiadna časť tohto dokumentu reprodukovaná alebo prenášaná v akejkoľvek podobe alebo akýmikoľvek prostriedkami, či už elektronickými alebo mechanickými, vrátane fotokopírovania a nahrávania, alebo akýmkoľvek informačným alebo...
Seite 817 Allen Medical poskytuje, je výslovná písomná záruka poskytnutá pri predaji alebo prenájme jej výrobkov. POZNÁMKA: Ak je táto príručka (D-720725) poškodená a/alebo nečitateľná, vymeňte ju. Ďalšie kópie tejto príručky (D-720725) vám poskytne spoločnosť Allen Medical. Táto príručka bola vytvorená zo šablóny D-FACT-7201.
Seite 818 ZAISTENIE A ODISTENIE BŔZD ........... 835 Manuálne uvoľnenie bŕzd ............. 836 Po manuálnom uvoľnení resetujte elektronické brzdy....836 UPRAVENIE DĹŽKY STOLA ALLEN ADVANCE TABLE ..836 INŠTALÁCIA PODPORNEJ DOSKY PACIENTA ......837 Odstránenie podpornej dosky a/alebo H-konzoly ....... 841 INŠTALÁCIA SÚPRAVY PRONE SUPPORT SET (A-71300) NA DOSKU RAIL TOP................
Seite 819 ČISTENIE ..................... 857 ČISTENIE ODOLNÝCH ZNEČISTENÍ ..........857 PARNÉ ČISTENIE................858 DEZINFEKCIA ..................858 RIEŠENIE PROBLÉMOV ................858 STÔL ALLEN ADVANCE TABLE NEPREJDE DO REŽIMU ZÁVESNÉHO OVLÁDANIA Z REŽIMU MANUÁLNEHO PREKLOPENIA..................858 BLIKAJÚ INDIKÁTORY ZÁVESNÉHO OVLÁDANIA A MANUÁLNEHO PREKLOPENIA............. 859 BLIKAJÚ...
Seite 820: Určené Použitie
Stôl Allen Advance Table je určený na použitie v prostredí operačných sál na podporu a polohovanie pacientov počas chirurgických zákrokov. K stolu Allen Advance Table je možné pripo jiť...
Seite 821: Identifikácia Symbolov
Symboly na ráme stola Súlad s európskou smernicou o zdravotníckych pomôckach 93/42/EHS. Elektrické zdravotnícke zariadenia vyhodnocované v súlade s normami UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 a IEC 60601-1-2. Aplikovaná časť typu B. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 822 Modré pozadie znamená povinnosť.) Označuje maximálnu hmotnosť pacienta pre podporné dosky. Stôl Allen Advance Table nie je vhodný na použitie v prostrediach obohatených kyslíkom alebo na miestach, kde sú prítomné horľavé anestetické zmesi so vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným.
Seite 823 Symbol Indikátor napájania. Označuje núdzové uvoľnenie brzdy. Označuje, že keď je rukoväť preklopenia v zníženej polohe, stôl Allen Advance Table je v režime preklopenia (dosku je možné otočiť manuálne). Označuje, že keď je rukoväť preklopenia vo zvýšenej polohe, stôl Allen Advance Table je možné...
Seite 824 časti pri zdvíhaní stĺpu nožnej časti. Ovládač Anti Trendelenburgovej polohy – zdvíha stĺp hlavovej časti pri spúšťaní stĺpu nožnej časti. Označuje ovládacie prvky v oblasti ako ovládače bŕzd. Toto nie je ovládací prvok. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 825 žltý, keď sú brzdy odblokované. Indikátor závesného ovládania – svieti nazeleno, keď je stôl Allen Advance Table v režime závesného ovládania (stôl Allen Advance Table je možné ovládať pomocou závesných ovládačov).
Seite 826 IDENTIFIKÁCIA SYMBOLOV Popis Symbol Indikátor manuálneho preklopenia – svieti nažlto, keď je stôl Allen Advance Table v režime preklopenia (dosku je možné otočiť ručne). Súprava Prone Support Set Označuje hrudníkovú podložku. Označuje podložku bedrového kĺbu. Označuje pravú podložku pod stehno.
Seite 827: Bezpečnostné Varovania A Upozornenia
Podporné dosky pre pacienta a príslušenstvo od spoločnosti Allen Medical sú navrhnuté podľa priemyselných štandardných rozmerov. Pred použitím výrobkov, ktoré nie sú od spoločnosti Allen Medical, musíte u výrobcu produktu overiť, či je možné výrobok bezpečne používať so stolom Allen Advance Table. •...
Seite 828 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A UPOZORNENIA • Ak sa má stôl Allen Advance Table používať v blízkosti vysokofrekvenčných chirurgických prístrojov, srdcových defibrilátorov a monitorov srdcových defibrilátorov, postupujte podľa pokynov výrobcu výrobku, aby ste sa ubezpečili, že zariadenie bude fungovať podľa určenia. •...
Seite 829 – Jednotku tlačte bezpečne; neprechádzajte ostrými zákrutami ani neotáčajte jednotku vysokou rýchlosťou. • Na stôl Allen Advance Table nelepte pásku. Zvyšky lepidla by mohli mať vplyv na funkcie stola Allen Advance Table alebo podporných dosiek. • Uchovajte túto príručku pre budúce použitie.
Seite 830: Zoznam Funkčných Dielov Quick View
Funkcia Strana Rukoväť Vypínač preklopenia Zasunutie Zásuvka cervikálneho napájacieho trakčného lana kábla Podporná doska Závesný s podložkou pre systém pacienta Krížový kolík a Držiak úložný priestor závesného pre H-konzolu systému Skladacia priečna rúrka Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 831: Zobrazenie 2
ZOZNAM FUNKČNÝCH DIELOV Quick View™ OBRAZENIE Položka Strana Položka Funkcia Funkcia Strana Úroveň nabitia Motýlik batérie Krížový kolík Indikátor napájania H-konzola Núdzové uvoľnenie brzdy Displej Konektor závesného systému Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 832: Ovládacie Prvky A Indikátory
OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY na priečnej rúrke, na obidvoch stĺpoch a na závesnom systéme nájdete rôzne ovládacie prvky a indikátory stola Allen Advance Table. Tieto ovládacie prvky a indikátory nájdete na podstavci hlavovej časti: • Štítok s číslom modelu •...
Seite 833 25° v smere a lebo proti smeru hodinových ručičiek. • Nastavenie výšky – zdvíha alebo spúšťa stĺpy stola Allen Advance Table. Výšku je možné nastaviť od 67,3 cm do 127 cm (26,5" až 50"; merané medzi podpornou doskou a podlahou). •...
Seite 834: Návod Na Použitie
Allen Advance Table a do príslušnej zásuvky. Vypínač POZNÁMKA: Keď je stôl Allen Advance Table zapojený, indikátor napájania svieti. 3. Stlačte vypínač do príslušnej polohy: • I = Zapnuté • O = Vypnuté Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 835: Úroveň Nabitia Batérie
Návod na použitie POZNÁMKA: Keď je vypínač zapnutý a stôl Allen Advance Table nie je zapojený do elektrickej zásuvky, stôl Allen Advance Table sa napája z batérie. Batéria je určená len na krátkodobé použitie a mala by sa používať iba v prípade núdzového napájania.
Seite 836: Manuálne Uvoľnenie Bŕzd
že sú brzdy zaistené. Ak sa brzdy nezaistia, opakujte krok 2 a krok 3. UPRAVENIE DĹŽKY STOLA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Ak je na stole Allen Advance Table podporná doska, odstráňte ju (pozri stranu 841). Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 837: Inštalácia Podpornej Dosky Pacienta
úplne vysunutá. INŠTALÁCIA PODPORNEJ DOSKY PACIENTA VAROVANIE: So stolom Allen Advance Table, vrátane dosiek Mizuhosi®, Rail Top alebo nepoužívajte podporné dosky, ktoré nevyrobila spoločnosť Allen Medical V opačnom prípade by mohlo dôjsť k pádu alebo poraneniu pacienta alebo k poškodeniu zariadenia.
Seite 838 Vložte krížový kolík do H-konzoly cez motýlika a cez druhý koniec H-konzoly. VAROVANIE: H-konzolu nepoužívajte bez správne namontovaného krížového kolíka. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k pádu alebo poraneniu pacienta alebo k poškodeniu zariadenia. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 839 Stlačte a podržte červenú bezpečnostnú páku (B) dopredu, zatiaľ čo ťaháte rukoväť preklopenia do uvoľnenej alebo spodnej polohy. h. S pomocou inej osoby otočte H-konzolu na každom stĺpe tak, aby smerovala k spodnej časti stĺpu. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 840 že strana s páskou Velcro® je hore (na strane pacienta). POZNÁMKA: Možno budete musieť upraviť dĺžku stola Allen Advance Table tak, aby boli stĺpy v správnej vzdialenosti od seba, aby vyhovovali podpornej doske (pozri „UPRAVENIE DĹŽKY STOLA ALLEN ADVANCE TABLE“...
Seite 841: Odstránenie Podpornej Dosky A/Alebo H-Konzoly
(dve malé, stredné a veľké), dve podpory stehien, jeden remeň a jednu dosku hlavovej časti. Remeň VAROVANIE: Remeň je určený na poskytnutie podpory pre nohy pacienta. Odporúčame vám použiť ďalší materiál znižujúci tlak medzi nohami pacienta a remeňom, aby ste zabránili poraneniu pacienta. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 842 Posuňte modrú svorku do zaistenej polohy. Pri zaistení bude na kolíku viditeľná iba zelená časť. POZNÁMKA: Pozrite sa pod koľajnicu a uistite sa, že svorka správne zapadá do zaisťovacích stĺpikov. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 843 Keď je nainštalovaná podpora, zarážka by mala smerovať k nožnej časti stola Allen Advance Table. 2. Na upevnenie podpory v danej polohe použite popruhy Velcro®. 3. Na podporu nainštalujte kryt Allen® Ultra Comfort™. Uistite sa, že – • Penová strana krytu sa nachádza na vonkajšej strane.
Seite 844: Kontroly Pred Použitím
Allen® Foam Head Block. KONTROLY PRED POUŽITÍM Pred každým použitím stola Allen Advance Table sa uistite, že je pripojené všetko potrebné príslušenstvo a stôl Allen Advance Table je pripravený na použitie. Ak niektorý z ovládacích prvkov alebo indikátorov nefunguje správne, stôl Allen Advance Table nepoužívajte.
Seite 845: Upravenie Výšky Stola Allen Advance Table
Pred nastavením stola Allen Advance Table alebo pred použitím funkcie nakláňania sa uistite, že sú brzdy zaistené, pacient je pripevnený k podpornej doske a je úplne pripravený na pohyb a že stôl Allen Advance Table neobsahuje žiadne predmety, ktoré by mohli prekážať pri nastavovaní.
Seite 846: Naklonenie Podpornej Dosky
čísla, ktoré pomáhajú určiť výšku. NAKLONENIE PODPORNEJ DOSKY POZNÁMKA: U bariatrických pacientov odporúčame nainštalovať tri dosky Supine Access (A-70404), ktoré pomôžu podopierať pacienta pri nakláňaní. VAROVANIE: Pred nastavením stola Allen Advance Table alebo pred použitím funkcie Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 847: Vyrovnanie Stola Allen Advance Table A
Indikátor naklonenia na displeji bude v strede oblasti indikátora naklonenia a indikátor úrovne naklonenia bude zelený. VYROVNANIE STOLA ALLEN ADVANCE TABLE A PODPORNEJ DOSKY Ak chcete zistiť, či je stôl Allen Advance Table vyrovnaný, pozrite sa na displej: • Indikátor úrovne naklonenia bude zelený.
Seite 848: Otočenie Podpornej Dosky O 180
Pred nastavením stola Allen Advance Table alebo pred použitím funkcie nakláňania sa uistite, že sú brzdy zaistené, pacient je pripevnený k podpornej doske a je úplne pripravený na pohyb a že stôl Allen Advance Table neobsahuje žiadne predmety, ktoré by mohli prekážať pri nastavovaní.
Seite 849 Brzdy sú zaistené (indikátor zaistenia na displeji stola Allen Advance Table svieti nazeleno). • Pacient je plne pripravený na nastavenie. • Stôl Allen Advance Table je v správnej polohe, aby ste mohli nainštalovať druhú podpornú dosku: – Stĺpy sú v rovnakej výške. –...
Seite 850 Môže dôjsť k pádu alebo zraneniu pacienta. h. Na každý koniec podpornej dosky vložte krížový kolík do H- konzoly cez zostavu konektora dosky a cez druhý koniec H-konzoly. VAROVANIE: Nepoužívajte podpornú dosku bez správne namontovaných krížových Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 851 3. Voľne nainštalujte minimálne štyri bezpečnostné popruhy rovnomerne rozmiestnené okolo oboch podporných dosiek. POZNÁMKA: Odporúčame, aby ste použili štyri bezpečnostné popruhy Allen® Safety Straps, ktoré boli dodané s podpornou doskou. 4. Uistite sa, že sú podporné dosky v správnej polohe, a potom utiahnite bezpečnostné...
Seite 852 že podporné dosky už nie sú zaistené v danej polohe a dajú sa preklopiť. Indikátor závesného systému na displeji zhasne, čo znamená, že keď je stôl Allen Advance Table v režime preklápania, nemôžete používať ovládače závesného systému. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 853: Premiestnenie Pacienta
14. Uistite sa, že je pacient v správnej polohe pre chirurgický zákrok. PREMIESTNENIE PACIENTA VAROVANIE: Pred premiestnením pacienta sa uistite, či sú brzdy na stole Allen Advance Table a druhom prenosovom zariadení zaistené a či sú pacient a personál úplne pripravení na presun. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k pádu alebo poraneniu pacienta alebo k poškodeniu zariadenia.
Seite 854: Prístup K Cervikálnej Trakčnej Zostave
Návod na použitie • Stôl Allen Advance Table je v režime závesného ovládača. (Indikátor závesného ovládača na displeji stola Allen Advance Table je zelený.) • Pacient a personál sú úplne pripravení na prenos. 2. Uistite sa, že podporná doska stola Allen Advance Table a povrch prenosového...
Seite 855 že – • Trakčné závažie je v bezpečnej polohe, bez možnosti náhodného pohybu. • Trakčné lano zostáva v určenej časti cervikálnej trakčnej tyče. • Nestláčajte tlačidlo uvoľnenia cervikálnej trakcie, keď je aplikované trakčné závažie. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 856: Vypnutie Stola Allen Advance Table
Naštudujte si a dodržiavajte protokol vášho zariadenia. ČISTENIE A DEZINFEKCIA Odporúčame, aby ste stôl Allen Advance Table a podporné dosky medzi použitiami s pacientmi vyčistili a vydezinfikovali. Prečítajte si zásady Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 857: Čistenie
čistiacich p rostriedkov. ČISTENIE ODOLNÝCH ZNEČISTENÍ Na odstránenie odolných znečistení alebo škvŕn vám odporúčame používať štandardné domáce čistiace prostriedky a mäkkú kefku. Na uvoľnenie ťažkej, zaschnutej nečistoty možno budete musieť najskôr miesto namočiť. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 858: Parné Čistenie
RIEŠENIE PROBLÉMOV PARNÉ ČISTENIE Na jednotku nepoužívajte žiadne parné čistiace zariadenie ani nedávajte žiadne komponenty stola Allen Advance Table do autoklávu alebo do parného čistiaceho systému. Nadmerná vlhkosť môže poškodiť mechanizmy v tejto jednotke a jej komponentoch. DEZINFEKCIA Upozornenie: Ak nebudete používať čistiace a dezinfekčné prostriedky v súlade s pokynmi výrobcu, môže dôjsť...
Seite 859: Blikajú Indikátory Závesného Ovládania Amanuálneho Preklopenia
Zapojte stôl Allen Advance Table do príslušnej elektrickej zásuvky na nabíjanie batérií. Na udržanie batérií v nabitom stave zapojte stôl Allen Advance Table do zásuvky na noc a pri uskladňovaní stola Allen Advance Table. SERVISNÉ VOLANIA Keď...
Seite 860: Skladovanie A Manipulácia
čepeľ má pevný tvar. Ovládacie prvky a motory Všetky ovládacie prvky pre ošetrovateľa spolu s ich indikátormi fungujú správne. Patria sem ovládacie prvky na stole Allen Advance Table a na závesnom systéme. Motory fungujú správne: počas ohýbania nedochádza k treniu, neobvyklým zvukom alebo zvukovým signálom preťaženia.
Seite 861: Likvidácia Jednotky
VAROVANIE: Pred demontážou a výmenou elektrických komponentov (napájací kábel, závesný systém, poistky) odpojte napájanie stola Allen Advance Table. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k pádu alebo poraneniu pacienta alebo k poškodeniu zariadenia.
Seite 862: Závesný Systém
Allen Advance Table svieti nazeleno). VAROVANIE: Ak neodpojíte napájanie stola Allen Advance Table, môže dôjsť k pádu pacienta, zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. 2. Vypnite stôl Allen Advance Table a odpojte ho od zdroja napájania zariadenia. 3. Odskrutkujte maticu z konektora stola Allen Advance Table.
Seite 863: Poistky
Výmena 1. Nainštalujte nové poistky do držiaka. 2. Držiak úplne zasuňte do krytu zástrčky. 3. Zapojte napájací kábel do zásuvky stola Allen Advance Table a do príslušnej elektrickej zásuvky a potom zapnite stôl Allen Advance Table. 4. Uistite sa, že všetky funkcie stola Allen Advance Table fungujú...
Seite 864 Bow® Frame Cart with pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame Cart (EU) (UK) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (case/6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (case/6) Strap Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 865 Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 obsahuje po jednom kuse z: A-70701, A-70702, A-70310, A-70710, A-70715 a A-70720. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 866 Príslušenstvo A-70800 obsahuje po jednom kuse z: A-70801, A-70821 a A-70815. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 867: Špecifikácie
Ak sú batérie správne udržiavané, predpokladaná životnosť je 3 roky. b. Aj keď má stôl Allen Advance Table a podporné dosky pre pacientov nosnosť 272 kg (600 libier), príslušenstvo použité so stolom nemusí mať rovnakú nosnosť. Uistite sa, že neprekračujete hmotnosť...
Seite 868 Rozsah A-71100-XX A-71101-XX Špecifikácia poistky Model Rozsah A-71100-XX 2 ks, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, 250 V, pomalá A-71101-XX 2 ks, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, 250 V, pomalá Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 869 C-Flex® a jednorazové výrobky) Pokyny pre elektromagnetické emisie VAROVANIE: Ak sa má stôl Allen Advance Table používať v blízkosti vysokofrekvenčných chirurgických prístrojov, srdcových defibrilátorov a monitorov srdcových defibrilátorov, postupujte podľa pokynov výrobcu výrobku, aby ste sa ubezpečili, že zariadenie bude fungovať podľa určenia.
Seite 870 CISPR 11 domácich a priamo pripojených k verejnej nízkonapäťovej elektrickej sieti, ktorá napája Harmonické emisie Trieda A budovy používané na obytné účely. IEC 61000-3-2 Kolísanie Súlad napätia/emisie pri kmitaní IEC 61000-3-3 Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 871 (> 95 % pokles U (> 95 % pokles U počas 5 s počas 5 s napájania, odporúča sa, aby sa výrobky A-71100-XX/ A-71101-XX napájali z nepretržitého zdroja napájania alebo z batérie. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 872 3 V/m 150 kHz až IEC 61000-4-3 �� = ��. ��√�� 2,5 GHz 80 MHz 80 MHz až �� = ��. ��√�� 800 MHz 800 MHz až �� = ��. ��√�� 2,5 GHz Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 873 Ak sa zistí abnormálny výkon, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia, napríklad zmena orientácie alebo premiestnenie výrobku A-71100-XX/A-71101-XX. b. Vo frekvenčnom rozsahu 150 kHz až 80 MHz by intenzita poľa mala byť menšia ako 3 V/m. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 874 POZNÁMKA 1: Na frekvencii 80 MHZ a 800 MHZ sa musí použiť vzdialenosť zodpovedajúca vyššiemu frekvenčnému rozsahu. POZNÁMKA 2: Tieto pokyny nemusia platiť vo všetkých prípadoch. Na šírenie elektromagnetického žiarenia má vplyv absorpcia a odraz od štruktúr, objektov a osôb. Používateľská príručka pre Allen® Advance Table (80028190)
Seite 875 Názov produktu: Elektricky napájaný stôl Model: A-71101 Tovar č.: A-71101-EU Názov prihlasovateľa patentu a výrobcu: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Adresa prihlasovateľa patentu a výrobcu: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Adresa výroby: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200 Názov zástupcu/poskytovateľa popredajných služieb: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 876: Uporabniški Priročnik
Advance Table Uporabniški priročnik Št. izdelka A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 877 Quick View™ je blagovna znamka družbe Hill-Rom Services, Inc. Informacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Družba Allen Medical se ne zavezuje, da bo informacije iz tega priročnika posodabljala ali nadgrajevala. Družba Allen Medical si pridržuje pravico do sprememb dizajna, specifikacij in modelov brez predhodnega obvestila.
Seite 878 Če želite naročiti dodatne kopije tega priročnika (D-720725), se obrnite na družbo Allen Medical. Ta priročnik je bil ustvarjen iz predloge D-FACT-7201. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 879 Odstranjevanje podporne mizne plošče in/ali H -nosilca ..... 902 NAMESTITEV KOMPLETA PRONE SUPPORT SET 71300) NA RAIL TOP ................. 902 PREVERJANJE PRED UPORABO............ 905 PRILAGODITEV VIŠINE MIZE ALLEN ADVANCE TABLE ..906 POSTAVLJANJE MIZE ALLEN ADVANCE TABLE V TRENDELENBURGOV POLOŽAJ........... 907 NAGIBANJE PODPORNE MIZNE PLOŠČE........908 PORAVNAVA MIZE ALLEN ADVANCE TABLE IN PODPORNE MIZNE PLOŠČE ..................
Seite 880 ČIŠČENJE TEŽAVNIH MADEŽEV ..........919 ČIŠČENJE S PARO ................920 RAZKUŽEVANJE ................920 ODPRAVLJANJE TEŽAV ................. 920 MIZA ALLEN ADVANCE TABLE SE NE PREKLOPI V NAČIN KRMILNEGA ELEMENTA UPRAVLJALNIKA IZ NAČINA ROČNEGA OBRAČANJA ..............920 INDIKATORJA KRMILNEGA ELEMENTA UPRAVLJALNIKA IN ROČNEGA OBRAČANJA UTRIPATA ..........
Seite 881: Predvidena Uporaba
Pomembno je, da preberete in dosledno upoštevate varnostne vidike, ki jih vsebuje ta priročnik. Vsako sklicevanje na stran mize Allen Advance Table je iz vidika pacienta, ki na hrbtu leži na n ameščeni podpori za pacienta na mizni plošči.
Seite 882: Identifikacija Simbolov
Simboli na okvirju mize V skladu z Evropsko direktivo o medicinskih pripomočkih 93/42/EGS. Medicinska električna oprema ovrednotena v skladu s standardi UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 in IEC 60601-1-2. Uporabljeni del tipa B. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 883 Modro ozadje označuje obvezno dejanje.) Prikazuje največjo težo pacienta za podporne mizne plošče. Miza Allen Advance Table ni primerna za uporabo v okoljih obogatenih s kisikom ali tam, kjer obstaja vnetljiva mešanica anestetikov z zrakom, kisikom ali dušikovim oksidom.
Seite 884 IDENTIFIKACIJA SIMBOLOV Opis Simbol Indikator napajanja. Identificira sprostitev zavore v sili. Prikazuje, da je miza Allen Advance Table v načinu obračanja, ko je ročaj za obračanje v spuščenem položaju (mizno ploščo lahko obračate ročno). Prikazuje, da je možno mizo Allen Advance Table upravljati z upravljalnikom, ko je ročaj za...
Seite 885 Krmilni element za nasprotni Trendelenburgov položaj – dvigne del stebra na vzglavju, ko zniža del stebra na vznožju. Krmilne elemente na območju prepozna kot krmilne elemente za zaviranje. To ni krmilni element. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 886 Indikator krmilnega elementa upravljalnika – je zelen, ko je miza Allen Advance Table v načinu upravljalnika (mizo Allen Advance Table lahko upravljate s krmilnimi elementi upravljalnika). Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 887 IDENTIFIKACIJA SIMBOLOV Opis Simbol Indikator ročnega obračanja – je rumen, ko je miza Allen Advance Table v načinu obračanja (mizno ploščo lahko obračate ročno). Prone Support Set Identificira blazino za prsni koš. Identificira blazino za kolke. Identificira blazino za desno stegno.
Seite 888: Varnostna Opozorila In Svarila
Podporne mizne plošče in dodatki za pacienta družbe Allen Medical so zasnovani po standardnih dimenzijah. Preden uporabite izdelke, ki ji ni proizvedla družba Allen Medical, se morate pri proizvajalcu izdelka prepričati, ali je izdelek mogoče varno uporabljati z mizo Allen Advance Table.
Seite 889 VARNOSTNA OPOZORILA IN SVARILA • Če se bo miza Allen Advance Table uporabljala v bližini visokofrekvenčne kirurške opreme, srčnih defibrilatorjev in monitorjev srčnega defibrilatorja, glejte navodila proizvajalca izdelka, da zagotovite, da bo oprema delovala, kot je predvideno. • Nepravilna uporaba napajalnega kabla ali nepravilno ravnanje z njim lahko poškoduje napajalni kabel.
Seite 890: Seznam Funkcionalnih Delov Quick View
– Enoto varno potisnite; brez ostrega zavijanja in obračanja enote pri visokih hitrostih. • Na mizi Allen Advance Table ne uporabljajte traku. Ostanki lepila lahko vplivajo na funkcije mize Allen Advance Table in podpornih miznih plošč. • Priročnik shranite, da bo na voljo za poznejšo uporabo.
Seite 891 Ročaj za Stikalo za obračanje vklop/izklop Vtičnica Odprtina za cervikalno napajalnega razširitveno vrv kabla Podporna Upravljalnik mizna plošča za pacienta z blazino Držalo Mesto za shranjevanje upravljalnika prečnega zatiča in H-nosilca Zložljiva prečna cev Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 892: Pogled 2
SEZNAM FUNKCIONALNIH DELOV Quick View™ OGLED Postavka Funkcija Stran Postavka Funkcija Stran Metuljček Raven napolnjenosti baterije Prečni zatič Indikator napajanja H-nosilec Sprostitev zavore v sili Priključek Zaslon upravljalnika Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 893: Krmilni Elementi In Indikatorji
KRMILNI ELEMENTI IN INDIKATORJI Na prečni cevi, na obeh stebrih in na upravljalniku boste našli različne krmilne elemente in indikatorje za mizo Allen Advance Table. Te krmilne elemente in indikatorje boste našli na vzglavju: • Oznaka številke modela •...
Seite 894 25° v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca. • Prilagoditev višine – dvigne ali zniža stebre mize Allen Advance Table. Višino lahko nastavite od 67,3 cm do 127 cm (26,5" do 50"); merjeno od zgornjega dela podporne mizne plošče do tal.
Seite 895: Navodila Za Uporabo
I = vklopljeno • O = izklopljeno OPOMBA: Ko je stikalo za vklop/izklop vklopljeno in miza Allen Advance Table ni priključena v električno vtičnico, miza Allen Advance Table deluje na akumulator. Napajanje akumulatorja je namenjeno samo Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 896: Raven Napolnjenosti Baterije
Allen Advance Table, ko poskušate uporabiti krmilne elemente upravljalnika, vključite mizo Allen Advance Table v ustrezno vtičnico za polnjenje baterij. Če želite, da baterije ostanejo napolnjene, priklopite mizo Allen Advance Table vsako noč v vtičnico, prav tako jo priklopite, ko mizo Allen Advance Table shranite. OPOMBA: »Pisk«...
Seite 897: Ročna Sprostitev Zavor
Če se zavore niso zaklenile, ponovite korak 2 in korak 3. PRILAGODITEV DOLŽINE MIZE ALLEN ADVANCE TABLE 1. Če je na mizi Allen Advance Table podporna mizna plošča, odstranite mizno ploščo (glejte stran 902). Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 898: Namestitev Podporne Mizne Plošče Pacienta
NAMESTITEV PODPORNE MIZNE PLOŠČE PACIENTA OPOZORILO: Z mizo Allen Advance Table ne uporabljajte podpornih miznih plošč, ki jih ne proizvaja podjetje Allen Medical, vključno z miznimi ploščami, tirnicami miznih plošč ali ortopedskimi miznimi ploščami Mizuhosi®. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Seite 899 Navodila za uporabo 3. Če spodnji H-nosilci niso nameščeni na obeh koncih mize Allen Advance Table, izvedite naslednje korake. V nasprotnem primeru pojdite na korak 4. a. Držite H-nosilec tako, da je odprt konec obrnjen navzdol, J-koncu so obrnjeni proti vam, nosilec pa je nagnjen proti vam.
Seite 900 Potisnite in pridržite rdeč varnostni vzvod (B) naprej, ko povlečete ročaj za obračanje v spuščeni položaj ali položaj navzdol. h. S pomočjo druge osebe obrnite H- nosilec na vsakem stebru, tako da je usmerjen proti dnu stebra. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 901 Velcro® navzgor (stran za pacienta). OPOMBA: Morda boste morali prilagoditi dolžino mize Allen Advance Table, tako da bodo stebri na ustrezni razdalji, da se prilegajo podporni mizni plošči (glejte »PRILAGODITEV DOLŽINE MIZE ALLEN ADVANCE TABLE« na stra ni 897).
Seite 902: Odstranjevanje Podporne Mizne Plošče In/Ali H-Nosilca
Oporni pripomoček OPOZORILO: Oporni pripomoček je namenjena podpori pacientovih nog. Priporočamo, da med pacientovimi nogami in opornim pripomočkom uporabite dodatni material za zmanjševanje pritiska, da preprečite telesne poškodbe pacienta. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 903 Potisnite modro objemko v zaklenjeni položaj. Ko je zaklenjena, bo na zatiču prikazana samo zelena površina. OPOMBA: Poglejte pod tirnico in se prepričajte, da je objemka pravilno nameščena na stebrih za zaklepanje. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 904 Allen® Ultra Comfort™. 3. Če želite odstraniti podporo iz mize Allen Advance Table, potisnite modro objemko v odklenjen položaj. Ko je zaklenjena, bo na zatiču prikazana samo rdeča površina. Podpora za prsni koš Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 905: Preverjanje Pred Uporabo
Allen® Foam Head Block. PREVERJANJE PRED UPORABO Pred vsako uporabo mize Allen Advance Table preverite, ali so pritrjeni vsi potrebni dodatki in ali je miza Allen Advance Table pripravljena za uporabo. Če kateri koli krmilni element ali indikator ne deluje pravilno, ne uporabljajte mize Allen Advance Table.
Seite 906: Prilagoditev Višine Mize Allen Advance Table
Preden prilagodite mizo Allen Advance Table ali uporabite funkcijo nagiba, se prepričajte, da so zavore blokirane, da je pacient pritrjen na podporno mizno ploščo in je v celoti pripravljen na premikanje, miza Allen Advance Table pa ne vsebuje predmetov, ki bi lahko vplivali na prilagoditev. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali...
Seite 907: Postavljanje Mize Allen Advance Table V
OPOMBA: Priporočamo, da uporabite dva velika trakova za bolnika, da pacienta pritrdite na podporno mizno ploščo. • Na mizi Allen Advance Table ni predmetov, ki bi lahko ovirali prilagoditev. OPOZORILO: Med artikulacijo natančno opazujte črte. Vedno uporabljajte dobre tehnike vodenja črt. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Seite 908: Nagibanje Podporne Mizne Plošče
Preden prilagodite mizo Allen Advance Table ali uporabite funkcijo nagiba, se prepričajte, da so zavore blokirane, da je pacient pritrjen na podporno mizno ploščo in je v celoti pripravljen na premikanje, miza Allen Advance Table pa ne vsebuje predmetov, ki bi lahko vplivali na prilagoditev. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali...
Seite 909: Poravnava Mize Allen Advance Table In Podporne Mizne Plošče
Indikator nagiba na zaslonu bo v sredini območja indikatorja nagiba, indikator nagiba pa bo obarvan zeleno. PORAVNAVA MIZE ALLEN ADVANCE TABLE IN PODPORNE MIZNE PLOŠČE Če želite ugotoviti, ali je miza Allen Advance Table poravnana, poglejte na zaslon: • Indikator poravnave nagiba bo zelene barve.
Seite 910: Vrtenje Podporne Mizne Plošče Za 180
Prone Support Set, da je pacient v celoti pripravljen na prilagoditev; da je miza Allen Advance Table brez predmetov, ki bi lahko vplivali na prilagoditev, ter da so bili vsi zrahljani ali nepodprti predmeti pritrjeni.
Seite 911 Navodila za uporabo a. Na en konec mize Allen Advance Table postavite zgornji H-nosilec v položaj na metuljčku. Držite H-nosilec tako, da je odprt konec obrnjen navzdol, J-koncu so obrnjeni proti vam, nosilec pa je nagnjen proti vam. b. Pritrdite J-konce H-nosilca na nosilec metuljčka tako, da se...
Seite 912 Se je zaskočna ključavnica na koncu prečnih zatičev premaknila vstran, da zadrži podporne mizne plošče in H-nosilec v položaju. 3. Ohlapno namestite najmanj štiri trakove za bolnika, enakomerno razporejene in okoli obeh podpornih miznih plošč. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 913 Navodila za uporabo OPOMBA: Priporočamo, da uporabite štiri trakove za bolnika Allen®, ki so bili priloženi podporni mizni plošči. 4. Prepričajte se, da so podporne mizne plošče v pravilnem položaju, nato pa zategnite trakove za bolnika. 5. Prepričajte se, da je podporna mizna plošča o stisnjena ob pacienta, in še enkrat zategnite trakove za bolnika.
Seite 914 Indikator upravljalnika na zaslonu se izklopi, s čimer prikazuje, da ne morete uporabljati krmilnih elementov upravljalnika med tem, ko je miza Allen Advance Table v načinu obračanja. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 915: Prenos Pacienta
14. Prepričajte se, da je pacient v pravilnem položaju za kirurški poseg. PRENOS PACIENTA OPOZORILO: Pred prenosom pacienta, se prepričajte, da so zavore na mizi Allen Advance Table in drugi prenosni napravi zaklenjene ter da so pacient in osebje v celoti pripravljeni na premikanje. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Seite 916: Dostop Do Cervikalnega Razširitvenega Sklopa
Pacient in osebje so povsem pripravljeni na prenos. 2. Prepričajte se, da sta podporna mizna plošča mize Allen Advance Table in površina prenosne naprave na isti višini. OPOZORILO: Med prenosom natančno opazujte vse črte. Vedno uporabljajte dobre tehnike vodenja črt. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Seite 917 Če to storite, se lahko sklop umakne, zaradi česar se razširitvena utež premakne. Lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme. 6. Uporabite razširitvene uteži glede na protokole objekta. Zagotovite, da – Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 918: Izklop Mize Allen Advance Table
8. Pritisnite gumb za sprostitev cervikalne razširitve in potisnite sklop v steber, da je v zaklenjenem položaju. IZKLOP MIZE ALLEN ADVANCE TABLE 1. Poravnava mize Allen Advance Table in podporne mizne plošče (glejte »PORAVNAVA MIZE ALLEN ADVANCE TABLE IN PODPORNE MIZNE PLOŠČE« na strani 909).
Seite 919: Čiščenje In Razkuževanje
ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE Priporočamo, da med uporabo pri pacientih očistite in razkužite mizo Allen Advance Table in podporne mizne plošče. Upoštevajte politike o čiščenju in razkuževanju svoje ustanove ter sledite spodnjim navodilom. OPOZORILO: Pri električni opremi obstaja možnost električnega udara. Neupoštevanje protokolov ustanove lahko povzroči smrt ali resne telesne poškodbe.
Seite 920: Čiščenje S Paro
• Ročaj za obračanje je obrnjen navzgor in zaklenjen. Če so izpolnjeni vsi zgornji pogoji in miza Allen Advance Table še vedno ne bo prešla v način ročnega obračanja, ponastavite napajanje: pritisnite stikalo za vklop/izklop, da jo izklopite in nato vklopite.
Seite 921: Indikatorja Krmilnega Elementa Upravljalnika In Ročnega Obračanja Utripata
MIZA ALLEN ADVANCE TABLE »PISKA«, KO PRITISNETE KRMILNI ELEMENT UPRAVLJALNIKA »Pisk« iz mize Allen Advance Table vas opozori, da je raven napolnjenosti baterije skoraj prazna. Priključite mizo Allen Advance Table v ustrezno vtičnico za polnjenje baterij. Če želite, da baterije ostanejo napolnjene, priklopite mizo Allen Advance Table vsako noč...
Seite 922: Pregledi Za Vzdrževanje
Dodatki so v dobrem stanju. SHRANJEVANJE PRIPOMOČKA IN RAVNANJE Z NJIM Shranite mizo Allen Advance Table na varno mesto, ki je v okvirih priporočenih okoljskih pogojev na strani 930. Če imate izbirni voziček za dodatke, shranite podporne mizne plošče in dodatke na voziček.
Seite 923: Pričakovana Življenjska Doba
• Ob pravilnem vzdrževanju ima baterija predvideno življenjsko dobo 3 leti. ODLAGANJE ENOTE MED ODPADKE Ko miza Allen Advance Table doseže konec življenjske dobe, jo zavrzite v skladu z lokalnimi standardi. Reciklirajte, kolikor je le mogoče. ZAMENJAVA DELOV OPOZORILO: Postopke zamenjave delov sme izvajati samo vzdrževalno osebje, ki ga je pooblastila ustanova.
Seite 924: Upravljalnik
Če mize Allen Advance Table ne odklopite iz vira napajanja, lahko to privede do padca ali telesne poškodbe pacienta ali škode na opremi. 2. Izklopite mizo Allen Advance Table in jo odklopite in vira napajanja ustanove. 3. Odvijte matico s priključka mize Allen Advance Table.
Seite 925: Varovalke
1. Namestite nove varovalke v držalo. 2. Držalo popolnoma vstavite v ohišje vtiča. 3. Priključite napajalni kabel v vtičnico mize Allen Advance Table in v ustrezno vtičnico ter vključite mizo Allen Advance Table. 4. Prepričajte se, da vse funkcije mize Allen Advance Table delujejo pravilno.
Seite 926: Dodatki
OPOZORILO: Ocene teže se lahko pri nekaterih dodatkih, ki se uporabljajo z mizo Allen Advance Table, razlikujejo. Pazite, da ne prekoračite teže, ki je prikazana na dodatku. V nasprotnem primeru lahko pride do padca pacienta, telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Seite 927 (US) (EU) A-71501-UK Adjustable A-71501-US Adjustable Accessory Rail Accessory Rail (UK) (US) A-71502 Adjustable A-71502-EU Adjustable Accessory Rail Accessory Rail Clamp (US) Clamp (EU) A-71502-UK Adjustable A-71600 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 928 Številka dela Številka dela Opis Opis A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) A-70700 vključuje po enega: A-70701, A-70702, A- 70310, A-70710, A-70715 in A-70720. A-70800 vključuje po enega: A-70801, A-70821 in A- 70815. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 929: Specifikacije
Če se baterije pravilno vzdržujejo, je pričakovana življenjska doba 3 leta. b. Čeprav imajo miza Allen Advance Table in podporne mizne plošče za paciente težo 272 kg (600 lbs), dodatki, ki se uporabljajo Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 930 A-71100-XX A-71101-XX Specifikacija varovalk Model Razpon A-71100-XX 2 vsaka, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, 250 V, počasna raba A-71101-XX 2 vsaka, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, 250 V, počasna raba Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 931 Ta pripomoček izpolnjuje vse zahteve glede elektromagnetne združljivosti v skladu s standardom IEC 60601-1-2. Tudi drugi izdelki, ki se uporabljajo v bližini mize Allen Advance Table, morajo biti v skladu s tem standardom. V nasprotnem primeru lahko elektromagnetne motnje med izdelki povzročijo nepravilno delovanje.
Seite 932 CISPR 11 in tistih, ki so neposredno povezani z javnim nizkonapetostnim električnim omrežjem, ki Harmonične emisije Razred A oskrbuje zgradbe, ki se uporabljajo za gospodinjstvo. IEC 61000-3-2 Nihanja Skladno napetosti/fliker emisije IEC 61000-3-3 Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 933 3 A/m 3 A/m Magnetna polja frekvence moči omrežne frekvence (50/60 Hz) morajo biti taka, kot so v običajnih trgovskih in bolnišničnih okoljih. IEC 61000-4-8 je AC omrežna napetost pred uporabo preskusne ravni. Opomba: U Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 934 Če izmerjena jakost polja na mestu, na katerem se uporablja A-71100- XX/A-71101-XX, presega veljavno zgornjo stopnjo skladnosti z RF, je treba A-71100-XX/A-71101-XX opazovati, da se preveri normalno delovanje. Če opazite nenormalno delovanje, bodo Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 935 OPOMBA 1: Pri 80 MHz in 800 MHz bi morala veljati razdalja, ki ustreza višjemu frekvenčnemu območju. OPOMBA 2: Te smernice morda ne bodo veljale v vseh primerih. Na širjenje elektromagnetnega valovanja vplivata vpijanje in odbijanje predmetov, poslopij in ljudi. Uporabniški priročnik Allen® Advance Table (80028190)
Seite 936 Ime izdelka: Miza z električnim pogonom Model: A-71101 Številka art.: A-71101-EU Ime registracijskega zavezanca in proizvajalca: ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC. Naslov registracijskega zavezanca in proizvajalca: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Naslov proizvajalca: 100 Discovery Way Acton, MA 01720 Tel.: +1 (978) 266-4200 Ime agenta/ponudnika poprodajnih storitev: Hill-Rom Shanghai Ltd.
Seite 937 Advance Table Manual del usuario N.º de producto A-71101-EU 80028190 Enhancing outcomes for Version D patients and their caregivers. ®...
Seite 938 Allen Medical no asume ningún compromiso respecto de la actualización o la vigencia de la información contenida en este manual. Allen Medical se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño, las especificaciones y los modelos sin previo aviso. La única garantía concedida por Allen Medical es la garantía expresa por escrito que cubre la...
Seite 939 Para pedir copias adicionales de este manual (D-720725), póngase en contacto con Allen Medical. Este manual se ha creado a partir de la plantilla D-FACT-7201. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 939...
Seite 940 INSTALACIÓN DEL PRONE SUPPORT SET (A-71300) EN LA PARTE SUPERIOR DEL RIEL ............964 COMPROBACIÓN PREVIA AL USO ..........967 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA ALLEN ADVANCE TABLE.. 968 COLOCACIÓN DE LA ALLEN ADVANCE TABLE EN LA POSICIÓN TRENDELENBURG ............969 INCLINACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR DEL APOYO ...
Seite 941 REVISIONES DE MANTENIMIENTO..........985 ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN........... 986 VIDA ÚTIL PREVISTA................986 ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD ............. 986 SUSTITUCIÓN DE PIEZAS............... 986 Mando ....................987 FUSIBLES..................... 988 Accesorios ..................... 989 ESPECIFICACIONES ................. 993 Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 941...
Seite 942: Uso Previsto
Los controles electrónicos incorporados en el mando de la Allen Advance Table permiten ajustar la altura, el ángulo y la inclinación de la función auxiliar para la parte superior lateral. La Allen Advance Table contiene ruedas con bloqueo electrónico que permiten mover y bloquear la...
Seite 943: Identificación De Símbolos
Símbolos en el bastidor de la mesa Cumple la Directiva Europea de Equipos Médicos 93/42/CEE. Equipo electromédico evaluado de conformidad con UL60601-1, EN 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-2-46 e IEC 60601-1-2. Pieza aplicada de tipo B. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 943...
Seite 944 Muestra el peso máximo del paciente para las partes superiores del apoyo. La Allen Advance Table no es adecuada para su uso en entornos enriquecidos con oxígeno o donde exista una mezcla anestésica inflamable de aire, oxígeno u óxido nitroso.
Seite 945 Identifica la ubicación del conjunto de tracción cervical. Símbolos del mando Identifica los controles en el área como controles de inclinación. No se trata de un control. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 945...
Seite 946 Identifica los controles en el área como controles de freno. No se trata de un control. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 947 Indicador de control de mando: está de color verde cuando la Allen Advance Table está en modo mando (puede operarse usando los controles del mando). Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 947...
Seite 948 Identifica el acolchado para el muslo izquierdo. La marca CE se utilizó por primera vez en 2013. b. La etiqueta muestra al paciente tumbado en posición prono en el conjunto de apoyo. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 949: Advertencias Y Precauciones De Seguridad
• Antes de usar las partes superiores del apoyo del paciente Allen® con mesas que no sean de Allen Medical, debe confirmar con el fabricante del equipo que el producto pueda usarse de forma segura con la parte superior del apoyo.
Seite 950 • Si la Allen Advance Table va a utilizarse cerca de equipos quirúrgicos de alta frecuencia, desfibriladores cardíacos y monitores del desfibrilador cardíaco, consulte las instrucciones del fabricante del producto para asegurarse de que el equipo funcionará...
Seite 951 Empuje la unidad de forma segura, no tome curvas cerradas ni gire la unidad a gran velocidad. • No utilice cinta adhesiva en la Allen Advance Table. Los residuos de adhesivo pueden afectar a las funciones de la Allen Advance Table o las partes superiores del apoyo.
Seite 952: Lista De Piezas Funcionales De Quick View
Artículo Caracterí- Página Artículo Caracterí- Página sticas sticas Palanca de Interruptor de volteo encendido/ apagado Inserción de Salida del cable la cuerda de de alimentación tracción cervical Parte Mando superior del Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 953: Vista 2
LISTA DE PIEZAS FUNCIONALES DE Quick View™ apoyo del paciente acolchada Almacenami Gancho para el ento del mando soporte H y el pasador transversal Tubo transversal retráctil ISTA Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 953...
Seite 954: Controles E Indicadores
CONTROLES E INDICADORES Encontrará los distintos controladores e indicadores para la Allen Advance Table en el tubo transversal, en las dos columnas y en el mando. Encontrará estos controles e indicadores en la base del extremo de la cabeza: •...
Seite 955 • Trendelenburg/Trendelenburg inverso: eleva una columna respecto de la columna opuesta. • Bloqueo/desbloqueo del freno electrónico: bloquea y desbloquea los frenos. Encontrará estos indicadores de información importante en la pantalla: Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 955...
Seite 956 Eleve el asa de retracción/extensión para ajustar la longitud total de la mesa de 175,3 cm a 276,9 cm (69" a 109"). Baje el asa para bloquear el tubo transversal en su posición. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 957: Instrucciones De Uso
NOTA: Cuando el interruptor de encendido/apagado esté encendido y la Allen Advance Table no esté enchufada a una toma de corriente, la Allen Advance Table funcionará con la alimentación de la batería. La alimentación por batería dura poco tiempo y solo debe usarse en situaciones de emergencia como en cortes del suministro eléctrico.
Seite 958: Conductor De Conexión Equipotencial
Advance Table al intentar usar los controles del mando, enchufe la Allen Advance Table a una toma de corriente aplicable para cargar las baterías. Para mantener la carga de las baterías, enchufe la Allen Advance Table a una toma durante la noche y cuando almacene la Allen Advance Table.
Seite 959: Desbloqueo Manual De Los Frenos
Paso 3. AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Si hay una parte superior del apoyo en la Allen Advance Table, retire la parte superior (véase la página 963). 2. Desbloquee los frenos. 3. Eleve la fijación del tubo transversal para desbloquear el tubo transversal.
Seite 960: Instalación De Una Parte Superior Del Apoyo Del Paciente
APOYO DEL PACIENTE ADVERTENCIA: No utilice partes superiores del apoyo que no sean de Allen Medical con la Allen Advance Table, incluidas las partes superiores, la parte superior del riel o las partes superiores ortopédicas de Mizuhosi®. De lo contrario, puede producirse una caída o lesiones en el paciente o daños en el equipo.
Seite 961 H en su posición. e. Repita los pasos anteriores para instalar un soporte H en la otra columna. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 961...
Seite 962 Presione la palanca de volteo hacia arriba hasta la posición bloqueada. No tiene que presionar la palanca de seguridad de color rojo. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 963: Extracción De Una Parte Superior Del Apoyo Y/O Soporte H
Velcro® quede mirando hacia arriba (lado del paciente). NOTA: Es posible que tenga que ajustar la longitud de la Allen Advance Table para que las columnas estén a la distancia correcta para poder encajar la parte superior del apoyo "AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA ALLEN ADVANCE TABLE"...
Seite 964: Instalación Del Prone Support Set (A-71300) En La Parte Superior Del Riel
La eslinga se ha diseñado para ofrecer apoyo para las piernas del paciente. Le recomendamos que utilice un material reductor de presión adicional entre las piernas del paciente y la eslinga para ayudar a prevenir posibles lesiones en el paciente. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 965 Apoyo para cadera: asegúrese de que el apoyo estará en una posición situada entre la cresta ilíaca del paciente y la parte superior del hueso pélvico. b. Cierre la abrazadera azul en los postes de bloqueo. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 965...
Seite 966 3. Para sacar un apoyo de la Allen Advance Table, deslice la abrazadera azul hasta la posición desbloqueada. Una vez desbloqueada, solo se verá la zona roja en el pasador. Apoyo para pecho Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 967: Comprobación Previa Al Uso
Head Block únicamente. COMPROBACIÓN PREVIA AL USO Antes de cada uso de la Allen Advance Table, compruebe que todos los accesorios necesarios estén conectados y que la Allen Advance Table esté lista para su uso. Si alguno de los controles o indicadores no funciona...
Seite 968: Ajuste De La Altura De La Allen Advance Table
TABLE ADVERTENCIA: Antes de ajustar la Allen Advance Table o usar la función de inclinación, compruebe que los frenos estén bloqueados, que el paciente esté fijado a la parte superior del apoyo y que esté preparado para el movimiento. Además, verifique que la Allen Advance Table no tenga objetos que pudieran interferir con el ajuste.
Seite 969: Colocación De La Allen Advance Table En La
POSICIÓN TRENDELENBURG ADVERTENCIA: Antes de ajustar la Allen Advance Table o usar la función de inclinación, compruebe que los frenos estén bloqueados, que el paciente esté fijado a la parte superior del apoyo y que esté preparado para el ajuste. Además, verifique que la mesa no tenga objetos que pudieran interferir con el ajuste.
Seite 970: Inclinación De La Parte Superior Del Apoyo
ADVERTENCIA: Antes de ajustar la Allen Advance Table o usar la función de inclinación, compruebe que los frenos estén bloqueados, que el paciente esté fijado a la parte superior del apoyo y que esté preparado para el movimiento. Además, verifique que la Allen Advance Table no tenga objetos que pudieran interferir con el ajuste.
Seite 971: Nivelación De La Allen Advance Table Y La Parte Superior Del Apoyo
área del indicador de inclinación. ADVERTENCIA: Antes de ajustar la Allen Advance Table o usar la función de inclinación, compruebe que los frenos estén bloqueados, que el paciente esté fijado a la parte superior del apoyo y que esté preparado para el movimiento. Además, verifique que la Allen Advance Table no tenga objetos que pudieran interferir con el ajuste.
Seite 972: Rotación De 180° De La Parte Superior Del Apoyo
ROTACIÓN DE 180° DE LA PARTE SUPERIOR DEL APOYO ADVERTENCIA: Antes de ajustar la Allen Advance Table o usar la función de volteo o inclinación, compruebe que los frenos estén bloqueados, que el paciente esté asegurado contra el conjunto de apoyo prono, que el paciente esté...
Seite 973 • El paciente está completamente preparado para el ajuste. • La Allen Advance Table está en la posición correcta para que pueda instalar una segunda parte superior del apoyo: – Las columnas están a la misma altura. –...
Seite 974 ADVERTENCIA: Nunca retire un pasador transversal de la parte superior del soporte mientras el paciente esté en la parte superior del apoyo. El paciente podría caerse o podría sufrir lesiones. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 975 5. Asegúrese de que la parte superior del apoyo superior se comprima progresivamente contra el paciente y vuelva a apretar las correas para pacientes. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 975...
Seite 976 • Observe las vías para que no queden pellizcadas o atrapadas durante el volteo. • La cabeza del paciente se mantiene en una posición correcta durante el volteo. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 977 El indicador del mando en la pantalla se apaga para indicar que no puede usar los controles del mando mientras la Allen Advance Table esté en modo de volteo. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 977...
Seite 978: Traslado De Un Paciente
ADVERTENCIA: Antes de trasladar al paciente, compruebe que los frenos en la Allen Advance Table y el otro dispositivo de transferencia estén bloqueados y que el paciente y el personal estén completamente preparados para el movimiento. De lo contrario, puede producirse una caída o lesiones en el paciente o daños en el equipo.
Seite 979: Acceso Al Conjunto De Tracción Cervical
2. Compruebe que la parte superior del apoyo de la Allen Advance Table y la superficie del dispositivo de transferencia estén a la misma altura. ADVERTENCIA: Observe todas las vías detenidamente durante la transferencia. Utilice siempre técnicas adecuadas de gestión de las vías.
Seite 980 ADVERTENCIA: No presione el botón de liberación de la tracción cervical con un peso de tracción aplicado. De lo contrario, el conjunto podría retraerse y el peso de Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 981: Apagado De La Allen Advance Table
APAGADO DE LA ALLEN ADVANCE TABLE 1. Nivele la Allen Advance Table y la parte superior del soporte (véase "NIVELACIÓN DE LA ALLEN ADVANCE TABLE Y LA PARTE SUPERIOR DEL APOYO"...
Seite 982: Limpieza Y Desinfección
Conozca y siga los protocolos de su instalación. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Le recomendamos que limpie y desinfecte la Allen Advance Table y las partes superiores del apoyo entre cada uso en pacientes. Consulte las políticas de limpieza y desinfección de su instalación, y siga las directrices siguientes.
Seite 983: Limpieza
LIMPIEZA AL VAPOR No utilice ningún dispositivo de limpieza al vapor en la unidad ni coloque los componentes de la Allen Advance Table en autoclave o en sistemas de limpieza al vapor. Un nivel de humedad excesivo puede dañar lo s mecanismos en la unidad y sus componentes.
Seite 984: La Allen Advance Table No Pasará Al Modo De Control Del Mando Desde El Modo De Volteo Manual
LA ALLEN ADVANCE TABLE EMITE UN PITIDO AL PRESIONAR UN CONTROL DEL MANDO La Allen Advance Table emitirá un pitido cuando el nivel de carga de la batería sea bajo o se haya agotado. Enchufe la Allen Advance Table a una toma de corriente aplicable para cargar las baterías.
Seite 985: Llamadas De Servicio
Controles y motores Todos los controles del cuidador, incluidos sus indicadores, funcionan correctamente; aquí se incluyen los controles de la Allen Advance Table y del mando. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 985...
Seite 986: Almacenamiento Y Manipulación
VIDA ÚTIL PREVISTA La vida útil prevista de la Allen Advance Table es de 10 años de uso normal si se realiza un mantenimiento adecuado. Sin embargo, algunos componentes tienen una vida útil más corta y tendrán que sustituirse. Estos componentes son los siguientes: •...
Seite 987: Mando
Si no desconecta la alimentación de la Allen Advance Table, el cliente podría caerse, sufrir lesiones o producirse daños en el equipo. 2. Apague la Allen Advance Table y desenchufe la unidad de la toma de corriente de la instalación.
Seite 988: Fusibles
5. Desconecte el cable del mando del conector de la Allen Advance Table. Sustitución 1. Verifique que la junta tórica esté instalada en el conector de la Allen Advance Table. 2. Alinee la pestaña en el extremo del conector del cable del mando nuevo con la pestaña en el interior del conector de la Allen Advance Table.
Seite 989: Accesorios
Accesorios ADVERTENCIA: Si no desconecta la alimentación de la Allen Advance Table, el cliente podría caerse, sufrir lesiones o producirse daños en el equipo. 2. Apague la Allen Advance Table y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la instalación y de la Allen Advance Table.
Seite 990 With Pad (US) A-70815-EU Bow® Frame Cart A-70815-UK Bow® Frame (EU) A-70821 Crank Arm A-70862 Foam Head Blocks (caja de 6) A-70863 Foam Arm O-RSX2 Large Security Supports (caja de Strap Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 991 Accessory Cart Accessory Rail (US) Clamp (UK) A-71600-EU Accessory Cart A-71600-UK Accessory Cart (EU) (UK) El modelo A-70700 incluye uno de cada: A-70701, A- 70702, A-70310, A-70710, A-70715 y A-70720. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 991...
Seite 992 Accesorios El modelo A-70800 incluye uno de cada: A-70801, A- 70821 y A-70815. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 993: Especificaciones
Si las baterías se mantienen correctamente, la vida útil prevista es de 3 años. b. Aunque la Allen Advance Table y las partes superiores del apoyo del paciente tiene un peso nominal de 272 kg (600 libras), los accesorios usados con la mesa pueden no tener el mismo peso nominal.
Seite 994: Condiciones Ambientales De Uso
Especificación de fusible Modelo Rango A-71100-XX 2 cada uno, 5 mm x 20 mm, 6,3 A, 250 V, lento A-71101-XX 2 cada uno, 5 mm x 20 mm, 3,15 A, 250 V, lento Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 995 Orientación sobre emisiones electromagnéticas ADVERTENCIA: Si la Allen Advance Table va a utilizarse cerca de equipos quirúrgicos de alta frecuencia, desfibriladores cardíacos y monitores del desfibrilador cardíaco, consulte las instrucciones del fabricante del producto para asegurarse de que el equipo funcionará de la forma prevista.
Seite 996 Emisiones armónicas Clase A que abastezca edificios utilizados para fines domésticos. IEC 61000-3-2 Fluctuaciones de Conforme tensión y flicker IEC 61000-3-3 Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 997 (>95% caída de U continuada durante una para 5 segundos para 5 segundos interrupción del suministro eléctrico, se recomienda alimentar el dispositivo A-71100-XX/ A-71101-XX con una batería o un suministro electrónico ininterrumpido. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 997...
Seite 998 De 80 MHz a �� = ��. ��√�� 80 MHz IEC 61000-4-3 2,5 GHz De 80 MHz a �� = ��. ��√�� 800 MHz De 800 MHz a �� = ��. ��√�� 2,5 GHz Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)
Seite 999 A-71100-XX/A-71101-XX. b. Por encima del ámbito de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V/m. Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190) 999...
Seite 1000 NOTA 2: Estas directrices no son aplicables en todos los casos. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y los reflejos de las estructuras, los objetos y las personas. 1000 Manual del usuario de la Allen® Advance Table (80028190)

Diese Anleitung auch für:

A-71101-eu

allen Advance Table Bedienungsanleitung

English

汉语

Dansk

Dutch

Français

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für allen Advance Table

Inhaltszusammenfassung für allen Advance Table