Seite 1 Instruções de montagem, de operação e manutenção para portões seccionais, modelo iso20-4 / iso45-4 mola de tracção Istruzioni di montaggio, di smontaggio della porta sezionale iso20-4 / iso45-4 smontata iso45-4 Návod na montáž, na obsluhu a údržbu sekčních vrat typ iso20-4 / iso45-4...
Seite 3 Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji..................Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás..................Instrucţiuni de montaj, de folosire şi întreţinere pentru..............Navodila za montažo, upravljanje s sekcijskimi garažnimi.............. iso20-4 No. 0020-CPR-2014 LEISTUNGSERKLÄRUNG (DE).............................. DECLARATION OF PERFORMANCE (GB)..........................DÉCLARATIONE DES PERFORMANCES (F)........................PRESTATIEVERKLARING (NL)..............................
Seite 4 Montageanleitung für Sektionaltore Typ iso20-4 / Lieferumfang: iso45-4 mit vertikaler Zugfeder Iso20-4: Sektionspaket, Zargenpaket, Blendenpaket Die Tor - Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs- Iso45-4 und iso20-4 (RAL nach Wahl): gemäß durchgeführter Montage. Torblatt-Sektionspalette, Zargenpaket - Montage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer - Bitte vor der Montage sorgfältig lesen.
Seite 5 Vormontage Torrahmen [ 1.10 ( 1 ) Winkelzargen 1 Montage Ankerschienen [ mit Holz o.ä. unterlegen (als Schutz 1.30 gegen Verkratzen). ( 9 ) Montage Ankerschienen. Die Ankerschiene 27 ist für sämt- Maueranker 7 je nach Anschlagbreite an den Winkel- liche Abhängung vorgesehen und muss in die benötigten zargen 1 rechts und links mit S6 + S12 locker ver-...
Seite 6 ( 14c ) Für spätere einfache Montage die Seilschwinge auf Drahtseileinhängung [ 1.55 den Laufrollenhalter 61 klappen. ( 19 ) Torblatt langsam anheben und in die Endstellung schieben. Schlosssektion [ Torblatt beidseitig gegen Absturz sichern [ 1.45 1.55 ( 15 ) Schlosssektion 67 in die Winkelzarge 1 einsetzen, ge- ( 20 ) Definition der Drahtseilzuordnung 12 gen Umfallen sichern und wie bei der Bodensektion 44 die...
Seite 7 Der Abstand zwischen Anschlag und der vorhandenen Demontageanleitung für Sektionaltore Vorderschiene muß ca. 60mm betragen [ ]. Unteren 2.10a Typ iso20-4 / iso45-4 mit vertikaler Zugfeder Fußwinkel an der Knickstelle abknicken [ ]. Freistehen- 2.10b de Lasche der Zarge umknicken oder abtrennen [ 2.10c,d...
Seite 8 Richtlinie usw.) und allen einschlägigen nationalen und 5 bzw. 10 Jahre Werksgarantie auf Sektionaltore internationalen Normen und Vorschriften entsprechen Typ iso20-4 / iso45-4 mit vertikaler Zugfeder  muss die Toranlage durch den Hersteller ordnungs- gemäß mit einem Typenschild und dem CE-Zeichen gekennzeichnet sein und eine Leistungserklärung aus-...
Seite 9 Bei Zugfedertoren sind die Mehrfachfederpakete und die Dop- pel-Drahtseile nach ca. 25.000 Betriebszyklen, auszutauschen (siehe Montageanleitung). Sollten diese oder Teile davon, nachweisbar wegen Material- oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt sein, werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern. Für Schäden infolge mangelhafter oder nicht sachgerechter Einbau- und Montagearbeiten, fehlerhafter Inbetriebsetzung, nicht ordnungsgemäßer Bedienung, nicht durchgeführter vor-...
Seite 100 ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2015   Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden. We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications. Nous déclarons avoir respecté les instructions du fabricant. Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen.
Seite 104 ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2015   Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden. We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications. Nous déclarons avoir respecté les instructions du fabricant. Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen. Locality, Date:_________________________ Signature:_____________________________ - 87 -...
Seite 108 Notizen...
Seite 109 Notizen...
Seite 110 Notizen...
Seite 113 Sektionaltor mit vertikaler Zugfeder iso20-4/ iso45-4 sectional doors with vertical extension spring iso20-4/ iso45-4 portes sectionnelles avec vertical ressorts de traction iso20-4/ iso45-4 sectiedeur met verticaal trakveer B = Bodensektion B = bottom section S = Schlosssektion S = lock section...
Seite 114 a + ab a + ab + d S6;S12 S6;S12 S6;S12 x >10mm 10mm S12; U4 x ≤ 10mm ≤ 10mm x ≤ 10mm 10mm 10mm 1.65 1.65 93; 94 > S6; S12; U3 S6; S12; U3 93; 94 1.10...
Seite 115 + aa + aa + aa + aa + aa �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” �RENO” 2.05 2.05 2.05 2.05 2.05         S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9 S8;S9...
Seite 116 S6; S12 S6; S12 S6; S12 S6; S12 S6; S12 S6; S12 S6; S12 1.20 1.20 1.20...
Seite 117 a + b + c + d + e S17, S12 S17, S12 1.25...
Seite 118 c + d a + aa + ab + ac S6;S12 S6;S12 S6;S12 27 10 28 S8;S9 28+S8;S9 S6;S12 S6;S12 28 S8;S9 27 9 27;28 14 27;28 14 > BRH = 2126mm 1.30...
Seite 119 iso45 iso45 iso45 iso45 iso45 iso45 iso20 iso20 iso20 iso20 iso20 iso20 ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb ba + bb a + c a + c a + c...
Seite 120 a + b / aa + ab (iso20) (iso45) c + d / ac + ad (iso20) (iso45) 1.40...
Seite 121 / aa (iso20) (iso20) (iso45) (iso45) b + ba + ba + ca + cb ca + cb S10 1 S10 1 iso20 Beim iso20 wird kein Distanzrahmen benötigt. S4 79 S10 79 1.45...
Seite 122 a + ab + ab + ab + ab + ab + ab + ab + b / ca / ca / ca / ca / ca / ca / ca (iso20) (iso20) (iso20) (iso20) (iso20) (iso20) (iso20) (iso45) (iso45) (iso45) (iso45) (iso45)
Seite 123 b + ba + bb b + ba + bb + c + d b + ba + bb + c + d S15 17 S15 17 1.55...
Seite 124 a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab a + aa + ab...
Seite 125 L ~ BRH +200 L ~ BRH +200 L ~ BRH +200 a + b + c 94+S6;S12 +S6;S12 +S6;S12 +S6;S12 91 S10 a = b 1.65...
Seite 126 a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + a + aa + b + d + da d + da d + da...
Seite 127 Standard Montage ohne Bodenprofil Installation �RENO” - Einbaufall GB Standard Installation without bottom Profile Installation in case of �RENO” Situation Montage standard sans profil de base Installation �RENO” cas de figure Standaard installatie zonder bodemprofiel Installatie �RENO” montage case 2.05...
Seite 128 KNICK KNICK KNICK KNICK KNICK KNICK d d d 2 2 2.10...
Seite 129 Einzelteilliste für Sektionaltore iso20-4 und iso45-4 mit vertikaler Zugfeder GB Part list for sectional doors iso20-4 and iso45-4 with vertical tension spring Liste des pièces individuelles pour portes iso20-4 and iso45-4 sectionnelles avec arbre de ressort à torsion Lijst met reserveonderdelen voor...
Seite 130 42661 ... 42661 ... 11000023 30475000 65319 ... 11400184 65391… 11400212 11400211 11400017 30592001 11400073 30592002 30281001 10700402 - 10700434 3.10...
Seite 131 1082005… 1082005… 42500 42500… 11100038 11100038 42500 ... 42500 ... 11100009 11100009 11910209 11500016 11500016 11500015 11500015 11000033 11000033 11100030 1100030 30059000 30059000 11400069 11400069 11400070 11400070 42000001 42000001 30085000 30085000 82550 0002 3.15...
Seite 132 Iso20 11400072 11400071 11300 ... 36008 … 11100041 11100042 36010001 36006001 10200011 10200012 11400074 11200003 3.20...
Seite 133 Iso45 36004002 36004003 660080 ... 11100041 11100042 36006001 36010001 10200009 10200010 36009001 36004001 11400075 3.25...
Seite 134 OPTIONAL 10600005 73, 76, 77 10600017 (iso20) 66029001 (iso45) 11400062 11400065 65170 … 30503011 30503012 30503013 10600034 (iso20) 82680 ... (iso20) 65977 … (iso45) (80) 30503010G (iso45) 82680602 3.30...
Seite 135 Ø4x38 Ø8x50 30541000 11000090 M5x30 Ø10x50 64513000 30255000 Ø6,3x16 80161009 M6x10 M8x14 11000056 11000091 M8x16 30536000 30233000 M8x13 Ø4,2x13 30317000 1100003C M8x18 Ø6,3x10 11000006 M10x25 Ø4,2x9,5 11000093 11000092 10,5x20x2 M8x12 11000095 8,4x24x2 6,4x18x1,5 3.35...
Seite 137: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Für Sektionaltore
Installation, operating and maintenance instructions for sectional doors Typ iso20-4 / iso45-4 with extension spring PRE-ASSEMBLED Notice de montage, de service et dʼentretien pour portes sectionnelles, Type iso20-4 / iso45-4 ressorts de traction PRÉMONTÉ Montage-, Montage-, Bedienings- en Onderhouds- voorschrifte sectiedeur type iso20-4 /...
Seite 139 Instrucţiuni de montaj, de folosire şi întreţinere pentru ..................57   Navodila za montažo, upravljanje s sekcijskimi garažnimi ................... 61  iso20-4 No. 0020-CPR-2014 Leistungserklärung / D Declaration of Performance / GB  LEISTUNGSERKLÄRUNG (DE) ..........................65 Déclaratione des Performances / F DECLARATION OF PERFORMANCE (GB) ........................65...
Seite 140 Montageanleitung für Sektionaltore Typ iso20-4 / Tormontage [ 1.10 iso45-4 mit vertikaler Zugfeder VORMONTIERT ( 1 ) Einzelteile (Laufschienen, Bögen und Packbeutel) vom Torblatt entfernen [ ]. Achtung: Alle benötigten 1.10a Die Tor - Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs- Werkzeuge in der Garage platzieren.
Seite 141: Prüfanleitung
[ 1.10b Demontageanleitung für Sektionaltore Bei Verwendung anderer Befestigungen ist sicher- Typ iso20-4 / iso45-4 mit vertikaler Zugfeder zustellen, daß diese ein mindestens gleich großes Lastaufnahmevermögen besitzen, wie die mitgeliefer- - Demontage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer - ten Maueranker 7.
Seite 142: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Für Sektionaltore, Typ Iso20-4 / Iso45-4 Zugfeder
Boden legen und demontieren. Einstellungen am Torantrieb dürfen nur durch entspre- chend qualifizierte Einbauer erfolgen ! Bedienungs- und Wartungsanleitung für Sektio- naltore, Typ iso20-4 / iso45-4 Zugfeder Wartung: Die Tor-Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs- Folgende Punkte müssen nach dem Toreinbau sowie min- gemäß...
Seite 143 5 bzw. 10 Jahre Werksgarantie auf Sektionaltore Technische Änderungen unserer Produkte aufgrund von Pro- duktumstellungen, Farb- oder Materialwechseln oder Änderun- Typ iso20-4 / iso45-4 mit vertikaler Zugfeder gen von Produktionsverfahren und damit deren äußeres Er- scheinungsbild können vorkommen und sind im Rahmen eines garantiebedingten Ersatzes bedingt zumutbar.
Seite 177 Sektionaltor mit vertikaler Zugfeder vormontiert iso20-4/ iso45-4 sectional doors with vertical extension spring pre-assembled iso20-4/ iso45-4 portes sectionnelles avec vertical ressorts de traction prémonté iso20-4/ iso45-4 sectiedeur met verticaal trakveer voorgemonteerd B = Bodensektion B = bottom section...
Seite 178 d + da d + da 2x 30 S8;S9 1.10...
Seite 179 S6; S12 S6; S12 S6 S12 1.15...
Seite 180 a + aa + ab S6; S12 S6; S12 S6; S12 S8; S9 1.20...
Seite 181 27;28 > BRH = 2126mm a + aa + 27;28 ab + ac x = y S6;S12 S6;S12 S6;S12 27 10 28 S8;S9 28+S8;S9 S6;S12 S6;S12 28 S8;S9 27 9 1.25...
Seite 182 b + ba a + aa + c 1.30...
Seite 183 a + b S8;S9 S6;S12 11 5 15 S8;S9;U3 1.35...
Seite 184 a + aa + b + c 18 12 (22) 1.40...
Seite 185: Einzelteilliste Für Sektionaltore Iso20-4 Und Iso45-4 Mit Vertikaler Zugfeder
Einzelteilliste für Sektionaltore iso20-4 und iso45-4 mit vertikaler Zugfeder GB Part list for sectional doors iso20-4 and iso45-4 with vertical tension spring Liste des pièces individuelles pour portes iso20-4 and iso45-4 sectionnelles avec arbre de ressort à torsion Lijst met reserveonderdelen voor...
Seite 186 42661 ... 42661 ... 11000023 30475000 65319 ... 11400183 11400184 65391 ... 11400017 30592002 30592001 30281001 10700402 - 10700434 2.10...
Seite 187 1082005… 42500 ... 11100038 42500 ... 11100009 11500015 11500016 11000033 11100030 36010001 11400069 11400070 11100026 30085000 82550002 30059000 42000001 2.15...
Seite 188 Iso20 11400072 11400071 11100002 11300 ... 36008 … 11100003 36010001 36006001 11400078 11400077 11400074 11200003 2.20...
Seite 189 Iso45 36004002 36004003 36001-001 660080 ... 36001-002 36006001 36010001 10200009 10200010 36009001 36004001 11400075 2.25...
Seite 190 OPTIONAL 1110013 30545002 64565000 73, 76, 77 30546002 30546011 10600038 11400062 11400065 65170 … 30503011 30503012 30503013 10600034 (iso20) 82680 ... (iso20) 65977 … (iso45) (80) 30503010G (iso45) 82680602 2.30...
Seite 191 Ø4x38 Ø8x50 30541000 11000090 M5x30 Ø10x50 64513000 30255000 M8x20 Ø6,3x16 11000005 80161009 M6x10 M8x14 11000056 11000091 M8x16 30536000 30233000 M8x13 Ø4,2x13 30317000 1100003C M8x18 Ø6,3x10 11000006 M10x25 Ø4,2x9,5 11000093 11000092 6,4x18x1,5 8,4x24x2 2.35...
Seite 220 ISO20-4 Nr. 0020-CPR-2015   Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden. We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications. Nous déclarons avoir respecté les instructions du fabricant. Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen.
Seite 224 ISO45-4 Nr. 0010-CPR-2015   Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden. We hereby confirm compliance with the manufacturer’s specifications. Nous déclarons avoir respecté les instructions du fabricant. Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen. Locality, Date:_________________________ Signature:_____________________________ - 69 -...
Seite 228 Notizen...
Seite 231 Additional information on installation instructions for sectional garage doors type iso20-4/ iso 45-4 extension spring Informations complétant la notice de montage des portes sectionnelles de type iso20-4/ iso45-4 ressort de traction Aanvullende informatie voor de Zusatzinformation montagehandleidingvoor sectionaaldeuren type iso20-4 / iso45-4 trekveer Supplerende oplysninger vedr.
Seite 232: Zusätzliche Werkzeugempfehlung
Zusatzinformation zur Montageanleitung Additional information on installation instruc- für Sektionaltore Typ iso20-4 / iso45-4 tions for sectional garage doors type iso20-4 / mit vertikaler Zugfeder iso45-4 with vertical tension spring Gültig bei Anschlagbreite AB <90mm [ Valid for a rebate width of AB <90mm [ 4.10a...
Seite 240 Sektionaltor mit vertikaler Zugfeder iso20-4/ iso45-4 sectional doors with vertical extension spring iso20-4/ iso45-4 portes sectionnelles avec vertical ressorts de traction iso20-4/ iso45-4 sectiedeur met verticaal trakveer B = Bodensektion B = bottom section S = Schlosssektion S = lock section...
Seite 241 S3; S12 AB < 90 S3; S12 S6; S12 S6; S12 S6; S12 min. 120 4.10...
Seite 242 4 21 S6; S12 S3; S12 4.15...

Diese Anleitung auch für:

Iso45-4

Novoferm iso20-4 Montage-, Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

Verwandte Anleitungen für Novoferm iso20-4

Inhaltszusammenfassung für Novoferm iso20-4

Seite 137: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Für Sektionaltore

Seite 141: Prüfanleitung

Seite 142: Bedienungs- Und Wartungsanleitung Für Sektionaltore, Typ Iso20-4 / Iso45-4 Zugfeder

Seite 185: Einzelteilliste Für Sektionaltore Iso20-4 Und Iso45-4 Mit Vertikaler Zugfeder

Seite 232: Zusätzliche Werkzeugempfehlung

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis