maschio DC STANDARD Gebrauch Und Wartung / Ersatzteile Seite 54

ITALIANO
ATTENZIONE
Nel caso si dovesse sostituire uno o
più supporti coltelli, è di fondamentale
importanza seguire scrupolosamente
lo schema di montaggio riportato (Fig.
68).
3.13 RULLI LIVELLATORI
I rulli livellatori sono impiegati singo-
larmente con erpici fi ssi o in coppia
nel caso di erpici pieghevoli, secondo
la tabella riportata di seguito.
A seconda delle caratteristiche del ter-
reno si possono utilizzare vari tipi di rulli
che hanno comunque tutti la funzione di
livellare e compattare il terreno aumen-
tandone anche il grado di sbriciolamento
in superfi cie.
Questi sono fi ssati alle fi ancate laterali
da 2 tipi di supporti oscillanti:
- per rulli di lunghezza fi no a 2500;
- per rulli di lunghezza da 3000 fi no a
5000.
MOD ERPICE FISSO / FIXED HARROW / HERSES FIXES
FESTEN EGGEN / GRADAS FIJAS
1000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1000
1300 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1300
1500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1500
1800 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 1800
2000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2000
2300 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2300
2500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 2500
3000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 3000
3500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 3500
4000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 4000
4500 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 4500
5000 n° 1 rullo / roller / rouleau / Walze / rodillo L = 5000
54
ENGLISH
WARNING
It is essential to strictly comply with
the indicated assembly layout (pic. 68)
if one or more of the knife supports
must be replaced.
3.13 LEVELLING
ROLLERS
The levelling rollers are used individu-
ally with fi xed harrows, or in pairs in
the case of folding harrows, as shown
in the table below.
Various types of roller can be used, de-
pending on the characteristics of the soil.
However, the function of all the rollers
is to level and pack down the soil while
increasing the degree to which this latter
is crumbled on the surface.
These are fi xed to the sides by 2 types
of swinging support:
- for rollers up to 2500 in length;
- for rollers from 3000 to 5000 in
length.
FRANÇAIS
ATTENTION
S'il faut remplacer un ou plusieurs
supports des couteaux, il est très
important de suivre scrupuleusement
le schéma de montage illustré (image
68).
3.13 ROULEAUX DE
NIVELLEMENT
Les rouleaux arrière sont utilisés
individuellement sur les herses fi xes
ou par deux dans le cas de herses
repliables (voir le tableau ci-après).
Suivant les caractéristiques du sol on
peut utiliser divers types de rouleaux qui
ont tous en commun la fonction de niveler
et de compacter le terrain en augmentant
aussi le degré d'effritement en surface.
Ces rouleaux sont fi xés aux fl ancs laté-
raux par 2 types de supports oscillants :
- pour les rouleaux d'une longueur maxi-
mum de 2500;
- pour les rouleaux d'une longueur allant
de 3000 à 5000.
MOD ERPICE PIEGHEVOLE / FOLDING HARROW / HERSES REPLIABLES
- -
- -
- -
3600 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 1800
4000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2000
4600 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2300
5000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 2500
6000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 3000
7000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 3500
8000 n° 2 rulli / rollers / rouleaux / Walzen / rodillos L = 4000
- -
- -
DEUTSCH
ACHTUNG
Falls einer oder mehrere Messerträger
ersetzt werden müssen, ist es sehr
wichtig, das hier stehende Montage-
schema zu beachten (Abb. 68).
3.13 WALZEN
Die Planierwalzen werden mit festen
Eggen einzeln oder mit Falteggen
paarweise benutzt, und zwar je nach
der folgenden Tabelle.
Je nach der Bodenbeschaffenheit kann
man Walzen unterschiedlichen Typs
benutzen, die aber alle die Funktion
haben, dem Boden zu ebnen und zu
verdichten, wobei aber auch die Boden-
gare zunimmt.
Die Walzen werden an den Seiten-
wänden mit 2 Typen ausschwenkender
Träger befestigt:
- für Walzen mit Länge bis zu 2500;
- für Walzen mit Länge von 3000 bis
5000.
FALTEGGEN / GRADAS PLEGABLES
ESPAÑOL
ATENCION
Si se deben sustituir una o más cuchi-
llas, es muy importante seguir escru-
pulosamente el esquema de montaje
expuesto (Foto 68).
3.13 RODILLOS
NIVELADORES
Los rodillos niveladores se emplean
individualmente con las gradas fi jas
o por pares en el caso de gradas
plegables, según la tabla expuesta a
continuación.
De acuerdo a las características del te-
rreno se pueden utilizar varios tipos de
rodillos. Todos tienen, de todas maneras,
la función de nivelar y compactar el te-
rreno, aumentando también el grado de
desmenuzamiento en la superfi cie.
Éstos están fi jados a los laterales por 2
tipos de soportes oscilantes:
- para rodillos de longitud de hasta
2500;
- para rodillos de longitud de 3000 hasta
5000.