maschio DC STANDARD Gebrauch Und Wartung / Ersatzteile Seite 18

ITALIANO
Ditta Costruttrice o a causa del montag-
gio di pezzi di ricambio non originali, la
macchina dovesse subire cambiamenti
e il danno dovesse essere causato da
tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opuscolo.
18
ENGLISH
given in the technical data chart on
page 5.
- When, following repairs made by the
customer without authorization from
the Manufacturer or owing to instal-
lation of spurious spare parts, the
machine is subjected to variations and
the damage can be ascribed to these
variations.
FRANÇAIS
d'entretien insuffi sant du raccord à em-
brayage de l'arbre à cardans.
- En cas de dépassement de la limite
de puissance admise (voir tableau des
données techniques, page 5).
- En cas de réparations effectuées
par l'utilisateur sans l'autorisation du
Constructeur ou en cas de montage
de pièces qui ne sont pas d'origine
nécessitant des modifi cations qui com-
porteraient les dommages constatés.
- En cas de non observation des instruc-
tions décrites dans ce guide.
DEUTSCH
die der Benutzer ohne die Geneh-
migung des Herstellers ausführen
läßt,
oder infolge der Verwendung von
Ersatzteilen, die kein Original sind,
geändert wird und der Schaden auf
diesen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungen nicht beachtet worden
sind.
ESPAÑOL
- Si la máquina sufre modifi caciones se-
guidamente a reparaciones efectuadas
por el usuario sin la debida autoriza-
ción o por el montaje de repuestos no
originales, y si dichas modifi caciones
provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.