maschio DC STANDARD Gebrauch Und Wartung / Ersatzteile Seite 30

ITALIANO
Fissare la parte inferiore del
martinetto al supporto inferiore
collegato alla barra livellatrice.
(fi g.9)
Fissare la parte superiore del
martinetto al supporto superiore
mediante la spina e la copiglia.
(fi g.10)
ATTENZIONE
Nelle versioni dei rulli a spuntoni e
rulli risaia, montare il supporto supe-
riore del martinetto come in fi g.10A
Collegare la prima parte (senza
il manico) dell'asta laterale del
martinetto e fi ssarla mediante la
spina di sicurezza.
(foto 11-12)
Fig. 9
30
ENGLISH
Fix the lower part of the adjuster
on the lower adjuster support by
using the nut and the bolt. (pic.9).
Fix the upper part of the adjuster
on the upper supprt by using the
pin and the split pin. (pic.10)
WARNING
For spike and rice fi eld rollers mount
the jack upper support as shown in
pic.10A
Connect the fi rst part of the side
rod (without the handle), with the
roller adjuster. Insert the safety
pin to fi x them toghether.
(pic.11-12)
Fig.10
FRANÇAIS
Fixer la partie inférieur de la ma-
nivelle au support inférieur lié à la
barre niveleuse (Fig.9)
Fixer la partie supérieur de la
manivelle au support supérieur
à travers le broche et la goupille
(Fig.10)
ATTENTION
Dans les versions rouleaux à pointes
monter le support supérieur de la
manivelle comme fi g.10A
Relier la première partie (sans
manche) de la tige latérale de la
manivelle et fi xer par la goupille
de sécurité
(Fig. 11-12)
Fig.10A
DEUTSCH
Machen Sie den untere
Spindelteil beim untere
.
Kruemelschienehalter fest
(Bild.9)
Machen Sie den obere
Spindelteil beim obere
Halter duch Schraube und
Verschlussstift fest. (Bild.10)
ACHTUNG
Bei der Spitzewalze und Reiswalze
montieren Sie den obere
Spindelhalter laut Bild 10A
Verbinden Sie den erste Teil
(ohne Griff) der seitlichen Spin-
delstange und machen Sie ihn
durch Sicherungschraube fest
(Bild. 11-12)
ESPAÑOL
Fijar la parte inferior del gato al
soporte inferior con el tornillo y la
tuerca. (foto 9)
Fijar la parte superior del gato al
soporte superior con el perno y
la clavija de muelle. (foto 10)
ATENCIÓN
Para rodillos de dientes y rodi-
llos para arroz, montar el soporte
superior del gato mecánico como
enseñado en foto 10A.
Juntar la primera parte de la asta
lateral de levantamiento del gato
y fi jarla con la clavija de seguri-
dad.
(foto 11-12)
Fig.11 Fig. 12