maschio DC STANDARD Gebrauch Und Wartung / Ersatzteile Seite 36

ITALIANO
ATTENZIONE
Per controllare la centratura del rullo
rispetto alla macchina:
1) Controllare l'allineamento delle
fiancate rullo rispetto alle fiancate
macchina.
(fi g.34)
2) Misurare su entrambi i lati che la
distanza tra le fi ancate e le staffe di
attacco del rullo siano uguali.
(fi g.35)
3) Verifi care la perpendicolarità tra il
braccio di attacco del rullo ed il corpo
macchina.
(fi g.36)
Fig.34
36
ENGLISH
WARNING
To check the centering of the roller:
1) Check the alignment of the roller
sides with the implement sides
(external side of the roller must be
aligned with internal side of the
implement).
2) Measure the distances between
the stirrups and the roller sides to
check if they are the same on both
sides.
3) Verify the perpendicularity of the
hitch arm with the implement.
Fig.35
FRANÇAIS
ATTENTION
Pour controler que le rouleau soit bien
centré sur la machine:
1) Controler que les cotés rouleau
soient bien en ligne avec les cotés
de la machine (Fig.34)
2) Mesurer sur les deux cotés que
la distance entre les cotés et les
étriers d'attelage rouleau soit la même
(Fig.35)
3) Verifi er la perpendicularité entre
le bras d'attelage du rouleau et la
machine (Fig.36)
Fig.36
DEUTSCH
ACHTUNG
Um die richtigen Walzestellung bei
der Maschine zu kontrollieren:
1) Kontrollieren Sie dass
die Walzewanden in
Maschinewandenreihe aufgestellt
sind (Bild 34)
2) Messen Sie auf beide Seiten dass
der Abstand zwischen Waende und
Walzebuegeln gleich ist (Bild 35)
3) Kontrollieren Sie die Senkrechte
zwische Walzearm und Maschine
ESPAÑOL
ATENCIÓN
Para controlar la centralización
del rodillo en comparación con la
máquina:
1) Controlar la alineación de los
lados del rodillo con los lados de la
máquina. (foto 34)
2) Medir en ambos los lados que la
distancia entre las abrazaderas y los
lados del rodillo sea la misma.
(foto 35)
3)Verifi car la perpendicularidad del
brazo de conexión en comparación
con el equipo.
(foto 36)