Husqvarna CT151 Anleitungshandbuch Seite 77

6
_1. Shift Lever
Gear
2. Neutral LockGate
3. AdjustmentBolt
_) 1. Steuerkn0ppel
2. Verschlussperre in
Leerlaufstellung
3. Einstellbolzen
(_1. Levier de changement de vitesse
2. Encoche de position neutre (point mort)
3. Vis de rdglage
TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER
NEUTRAL
ADJUSTMENT
The transaxle should be in neutral when the gear shift lever
is in neutral (N) (lock gate) position.The adjustment is preset
at the factory; however, if adjustment is needed, proceed as
follows:
• Make sure transaxle is in neutral (N).
NOTE: When the tractor rear wheels move freely, the trans-
axle is in neutral.
• Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel.
• Position the gear shift lever in the neutral (N) position.
• Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance is needed to get to adjustment
bolt, move mower deck height to the lowest position.
_) EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIF-
FERENTIALGETRIEBES
Das Differentialgetriebe mui3 sich in Leerlaufstellungbe-
finden, wenn der Schalthebel in der NeutraI-Stellung(N)
(Verschlul3sperre) steht. Diese Einstellung wird bereitsvom
Herstellerim Werk durch_]ef0hrt. Sollte es jedoch dennoch
erforderlich s ein, weitereEmstellungen v orzu nehmen,somu8
folgendermal:Jen vorgegangenwerden:
• Zun_ichstmul3sichergestellt w erden, dab sich das Dif-
ferentialgetriebe in Leerlaufstellung (N) befindet.
HINWEIS: Wenn die Hinterr_,der d esTraktors frei beweglich
sind,ist das Getriebeimmerin Leerlaufstellung.
• Den vorne auf dem rechtenHinterradbefindlichen Ein-
stellbolzenIockern.
• Nun den Schalthebelin die Leerlaufstellung (N) brin-
gen.
• Den Einstellbolzen wiederfest anziehen.
HINWEIS: Falls eine gr013ereBewegungsfreiheit b en6tigt
wird, um an den Einstellbolzen zu gelangen, ist es ratsam
de M_herp attformin die niedrigste Stellungabzusenken.
_) REGLAGE DE LA POSITION NEUTRE (POINT
MORT) DU LEVIER DE CHANGEMENT DE VI-
TESSE DES BOITES MECANIQUES.
La bo_te de vitessemdcanique doltse trouverau pointmort
Iorsquele levierde changementde vitessese trouve dans
rencoche de position neutre(N), Le rdglagede la position du
levier esteffectu(_ e nusine;toutefois, unnouveau r_=glage pout
s'av_rerndcessaire,procdder alorsde la fa_onsuivante:
• Vdrifierque la boitede vitesseest au pointmort.
REMARQUE : La boEede vitesseest aupoint mort Iorsque
les roues artistes du tracteur peuvent _tre manoeuvrdes
librement.
• Desserrarlavis de reglage(3) situde_ I'avantde la roue
arribredroite.
• Positionnerle levier de changement de vitesee dans
I'encochede position neutra(N).
• Resserrerb.fond la vis de rdglage(3).
REMARQUE : Mettre le carter de coupeen positionbasse
afin de degager un peu plus d'espace pour effectuer ce
rdglage.
77