Husqvarna CT151 Anleitungshandbuch Seite 66

6
Blades
The bladesshouldbe sharp to achievebest cuttingresults.
Sharpeningcan be carriedout with a file or grindingdisc.
NOTE!
It is very importantthat bath bladesare sharpenedequally
to avoidimbalance.
Messerbalken
FOrein gutes M_hergebnismOssendie messcrbalkenschaff
sein. Sie werden mit einer Feile oder einer Schle_scheibe
gesch_dt.
_) Cuchillas
Las cuchillashan de estar afUadas para proporcionarel
mejor corte posible.El afilado puede hacerse con lima o
muela.
NOTAI
Es muy importantecluelos dos ladosde la cuchillasean
aflladosiguala in de impedir desequilibrios.
(_ Lame
Le lamedevonoessereaft,ate per ottenereilmiglior risultato
di taglio.A tale scopoutilizzareuna lima o una mola.
HINWEIS:
Um eine Unwuchtzu Vermeiden, m0ssenbeide Seiten der
Messerbalkengleichm_13ig g esch_rftund auf Unwuchtge-
prC, ft werden.
_) Lames:
Leslamesdoivent_tre parfaitement aff_tdspourobtenirune
belle coupe,L'aff0tagepeut _tre rdalis6_. raids d'une lime
ou d'unemeule.
REMARQUE: II est trbs important d'aff0ter les deux ex-
trdmitds de la lame de fa_:on identique afin d'dviter tout
dds_quilibrage.
NOTA!
E' importanteaffilareie due estremit_delia lama in modo
uniformeper non creare disequilibri.
Messen
De messendienenscherpte zijn omhetbeste maairesultaat
te bereiken,Het slijpenkan geschiedenmet een vijl of met
esn slijpschijf.
N.B.!
Het iszeer belangrijkdat beideuiteinden van bet mes even-
veel wordengeslepen,omonbelanste voorkomen.
1.
_5-Star pattern blade w/
righthandthreaded bolt
@ Meeserbohrung mit
fi3nfe-ckiger Aussparung,
Gewin-debolzenmit
Rechtsgewinde.
Lame avec orifice de fix-
ationcentral(dtoile_.cinq
branches)avec pas de vis
_.droite
_) Filo cortador de orificio-
estrellase cinco puntasy
un torni]lodextrogiro
(_.) Lama affettata con ap-
erture stella cinque (5)
punte e bollone filettato
a destra
(_Mes met 5-hoeleige ster
en rechtsgangig schro-
efdraad
2,
_ 6-Star patternbladew/left
hand threadedbolt
_) Messerbohrung mit
sechseckiger Aussparung,
Gewindebolzenmit
Linksgewinde
_Lame avec orifice de fix-
ationcentral(dtoile_.6 six
branches)avec pasde vis _.
gauche
(_ Filocortadorde orificio-
estrellade seispuntasy
un tornillolevogiro
(_ Lamaaffettatacon apertura
stellaa sei(6) puntee bollone
filettato a sinistra
(_) Mesmet 6- hoeleigesteren-
linksgangig schroefdraad
Blade Care
IMPORTANT: The bladeson your mower are not the same
and mustbe installedon the correctside. It issuggestedthat
you work on one blade at a timeto ensure properassembly
of components.
Messerpflege
WICHTIG: Die beiden MesserbalkenihresTraktors sindnicht
identishund m_3ssen deshalbauf der jeweils richtigenSeite
montiert werden.Eswirdempfohlen, d ieMessernacheinander
zu montieren, um einen korrektenEinbau der Messerbalken
zu gew=_hrleisten.
(_ Entretien des lames
ATTENTION: Les deux lames de la tondeuse sont diffdrentes
et chacune d'entre elles doit _tre install_e 8 sa place dans
le carter de coupe, II est vivement conseill_ de travailler sur
une lame _. la fois pour s'assurer du 10onassemblage des
composants,
E_ Como cuidar las cuchillas
IMPORTANTE: las cuchillasde la segadora de ud no son
idbnticesy hay que montarlospor los ladoscorrectos. S e re-
comienda trabejar concadaunoseparadamente paraasegurar
un ensemblajeadecuadode los componentes.
(_) Manutenzione delle lame
ATI'ENZIONE:Le lamedellavostra macchinanonsonouguali,
quindib necesseriochevengano installate correttamente. S i
suggeriscedi smontarleuna per volta, onde assicurarneun
perfettoposizionamento.
66
Onderhoud messen
BELANGRIJK:De messenvanuwmaaier zijnverschillend en
moetenaan de juiste kantgemonteerdworden.Het is aan te
bevelenomslechtsaan sen mestegelijkte werkenomer Veor
te zorgendst de componenten juistworden gemonteerd.