Husqvarna CT151 Anleitungshandbuch Seite 74

6
Oo
Adjustment of the cutting unit
A. In the direction of travel
1. Check thatthe air pressureiscorrectin all four tires.
2. Make sure that the machineis on a horizontal s urface.
3. Lift up the cuttingunitto its highestposition.
4, Measurethe distancesA and B.
Einstellung des M;_haggregats
A. In Fahrrichtung
1. PrQfen,dab der Luftdruckan allen vier Reifen richtig
ist.
2. Pr£Jfen, dal3 die Maschine auf einer ebenen Unterlaga
steht.
3. M_.haggregat i n die oberste Lage anheben.
4. Abst&ndeA undB messen.
(_ Rdglage du carter de coupe
A. Rdglage latdral
1. Vdrifierque la pression,dans les quatrapneus, est cor-
rect.
2. S'assurer que le tracteur est placd sur une surface
plane.
3. Releverau maximum le carter de coupe.
4. Mesurer les distancesAet B.
(_ Ajuste de la unidad de corte
A. En el sentldo de la marcha
1. Controlarque la presi6nde infladoes la correctaen los
cuatroneumdticos.
2. Asegurarsede que la mdquina estd sobre suelo hori-
zontal.
3. Levantar la unidad de corte hasta su posici6n rods el-
evada.
4. Medir la distancia A y B.
(_ Regolazione del tagliaerba
A. Nel senso di marcia
1. Contmllare la pressione dei pneumatici.
2. La macchina deve essere in piano.
3. Sollevare al massimo il tagliaerba.
4. Misurare le distanze A e B.
(N_ Het instellen van de maaikast
A. In de rijrichting
1. Controleer of de luchtdruk in alle vier de benden juist
is.
2. Zorg ervoor dat de machineop een vlakke ondergrond
staat.
3. Zet de maaikast in de hoogste stand.
4. Meet de afstanden A en B.
74
Toachieve best cuttingresults thecutting unit'sfront edge(B)
shouldbe about 10 mm (0.375") lowerthan the backedge
(A). Adjustin the following way to raisethe back edge:
1. Loosenthe nut(1) on boththe leftand rightlevers.
2. Screw the nut (2) the same numberof turns on both
levers.
3. When the correctdistance(A) isobtainedthissettingis
lockedwith the nut (1).
_)FQr bestesM&hergebnis mul_die Vorderkantedes M&hag-
gregats(B) ca. 10 mm tiefer lie_en als die Hinterkante(A).
Einstellung zur Erh6hungder Hmterkante:
1. Mutter(1) am linkenundrechtenHebe116sen
2. Mutter (2) gleich viele Drehungen an beiden Hebeln
verste!len.
3. Wenn der richtigeAbstand (A) erhaltenwird, sind die
Einstellungen mitder Mutter(1) zu sperran.
(_ Pour coupe meilleure,le bord avantdu carter
obtenirla la
de coupe (B) dolt _tre situd& 10 mm au-dessousdu p, l an
du bordarri_re (A). Pour r_gler la position du bord arn_re,
procL_ler d e la mani_ra suivante:
1. Desserrer I'dcrou(1) sur les biellettesde suspension
avant, droiteet gauche,du carter de coupe.
2. Visser les_=crous (2) exactementde la m_,mefagan sur
lesbiellettesde suspension avant, droiteet gauche.
3. Lorsque ladistance (A)estcorrecte, v errouiller ce rdglage
en resserrantI'_crou (1).
Paraobtenerelmejorresultado decorte,el extremo delantero
(B) de la unidadde corte ha de estarunos 10 mm (0,375")
mdsbajoque el extremoposterior (A). Ajustarde lamanera
siguientepara elevarel extremoposterior:
1. Quitar la tuerca (1) en las palancasizquierday dera-
cha.
2. Enroscarla tuerca (2) el mismo n_merode vueitasen
lasdos palanca,
3. Cuandose haobtenido ladistancia corracta(a),elajuste
se bloqueacon la tuerca (1).
Per otlenere imigliori risultati,Ubordo anterioredel tagliaerba
(B) deve essere circa 10 mm pi_J basso di quelo anteriore
(A). Regolarenel modosequente:
1. Allentareil dado (1) sui bracci destroe sinistro.
2. Avvitareil dado(2) di un nuemeroidentico di girlsui due
bracci.
3. Dopo aver raggiuntola distanza corretta(A) bloccare
stringendo il dado (1).
(_Om het beste maairesuitaat te dientde voorkant
bereiken,
(B) van de maaikastca. 10 mm (0,375") lagerte staan dan
de achterkant(A). Ter verhoging vande achterkantalsvolgt
instellen:
1. Draai moer (1) los op linkeren rachterhefboom.
2. Draai moer (2) op de beide hefbomenevenveel sla-
gen.
3. Wanneerdejuisteafstand (A) is bereikt,wordtde instel-
ling met de moer (1) vastgezet.