Husqvarna CT151 Anleitungshandbuch Seite 58

5
Switching off the engine
Disconnect t hecutting unitbymoving theconnect/disconnsct
leverdownwards. M ovethegas control t o"_". Uft up thecut-
ting unitand turnthe ignitionkeyto =STOP"position.
Absteilen des Motors
M#=haggregat durch Abw_,rtsf0hren desAg_regatschaithebels
auskuppeln, G ashebelnachuntenauf"r_ 'f0hren.M_,haggre-
gat anheben und den Z0ndschl0ssel a uf "STOP"drehen.
Arr6t du moteur
Ddbrayerles lames en abaissant le levier de commande
d'embrayage deslames,Amenerlacommandedesgaz vers
le bas en position de ralenti'_". Releverle carter de coupe
et amener la cld de contactsur la position"STOP",
_) Parada del motor
Desacopleelequipode corteUevando haciaabajolapalanca
de acoplamiento/desacoplamiento. Lleveel acelemdor hacia
abajohastalaposici6n ",_i-.Levante elequipodecorteyponga
la Ilave de encendidoen la posici6n=STOP"(apagado).
(_ Arresto del motore
Portare la leva di azionamentodel dispositivodi taglio su
"disinserito",versoil basso.Portareil comandodelgassu='_
"(lento).Sollevareil tagliaerbae girare la chiavesu =STOP".
(_ Het stoppen van de motor
Schakel de maaikast uit, door de aan/uitschakelhendel naar
beneden te brengen. Breng de gashendel naar beneden tot
stand '_e_". Verhoog de maaikast en zst de contactsleutel in
positie =STOP'.
WARNING!
Do not leave the ignition key in the machine when not in use
to prevent children and other unauthorized persons starting
the engine.
_) WARNUNG!
Den ZQndschlOssel niemals im ZQndschloB sitzen lassen,
wenn die Machine unbeaufsichtigt vedsssen wird, damit
nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlassen
kSnnen.
_) A'I-FENTION!
Ne jameislaisserla clede contactsur lamachineIorsqu'elle
rests sans surveillance afin d'_viter que des enfants ou
d'autrespersonnesnon autorisdesne puissent d_marrer
le moteur.
_) ADVERTENClA!
NuncadejelaIlavede encendido enla mdquinasinvigilancia
a fin de ev tar aus n _os u otras personasajenas puedan
arrancarel motor.
(_ PERICOLO!
Prima di lasciarela macchina, toglierssempre la chiave.
(_ WAARSCHUWING!
Laatnooitdecontactsleutel erinzitten,wanneerde machine
onbemandwordtachtergelaten, om te voorkomendat kin-
derenen onbevoegden de motorstarten.
58