Husqvarna CT151 Anleitungshandbuch Seite 35

2
_1. Handle (_ 1. Mango
2. RetainerSpring 2. Resortefijador
3. Pin 3. Clavija
4. Plug 4. Tapono tapa
_)1. Handgriff @1. Impugnatura
2. Fixierfeder 2. Coppiglia
3. Stiff 3. Perno
4. St0psel 4. Kit Mulching
(_1. Poign_ederinsert (_)1. Hendel
2. Epingle 2. Sluitveer
3. Axe de fixation 3. Pen
4. T_tede I'insert 4. Plug
To assemble and install mulcher plug
• Removespringretainer and pinfrom handle.
• Insertplug into handle.Make sure that the letter "A"on
boththe plugand handleare on the same side and that
they can bothbe seen from the top when layingon the
ground.
• Secure with pin and retainer spring provided.For in-
stallationsee "To Convert Mower"in Section5 of this
manual.
_) Montage und Installation des Mulcheinsatzes
• EntfernenSie den Splintstift u nd Stiftvom Griff.
SteckenSis den St0pselin den Handgriff. V ersichern Sie
sich,da0 die Marlderong ,A" sich sowohlbeim St6psel
ais auch beim Handgriff auf der gleichenSeite befindet.
Beide Markierungenmr,ssen von oben sichtbar sein,
wenn dasTailauf dem Boden liegt.
• FixierenSie beideTeile mitdemStiffundder Fixierfeder.
Mehr zum Einsetzdes Mulcheinsatzeserfahren Sie in
Abschnitt5 der Betriebsanweisung.
(_ Pour assembler I'insert broyeur
• Retirer I'_pingleet I'axede fixation.
• Insdrer la t_te de I'insertdans la poignde.V_rifierque
les lettres A et B, mouldessur chacunedes parties,se
trouventbiendu m_,mec6t_ sur la t_te et sur la poign_e
de I'insert,et si elles sont visiblesdu dessus Iorsque
I'insertest posdsur le sol.
• InsUrerensure I'axedefixation _.traverslestrousprdvus
t_cet effet dans les deux partiesde I'insertet le bloquer
I'aidede I'dpingle. P ourmettreen placeI'insert(et pour
passer de la fonction broyage_ la fonction djection ar-
ri_re), se reporterau chapitre5 de ce manuel.
(_ Pera ensamblar y montar la tapa mulching
Removerel retdndel muelley el pasadorde la enpuSa-
dura.
®
Meta la tapa en el mango,averigQede que las letras"A"
sobrela tapa y el mangosean de un mismo ladoy de
quese veanlasdosenczma en posici6nhorizontal s obre
el suelo.
Fijecon losprevistos paraests prop6sito clafia y resorte
fijador. Para la instalaci6nvea "Ajustede la segadora"
en Parte 5 del manualpresente.
Per I'installazione del Kit Mulching:
Rimuoveredail'impugnatura i l fermo a mollaeil perno.
Agganciareil Kit all'appositamaniglia.Verificareche le
due lettere"A" sianoallineate.
Fissareil pernocon la coppiglia.
PerI'installazione vedere"Adattamento del trattorino" al
Capitolo5 dsl presenteManuale.
Het monteren en installeren van de mulchplug
• Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.
• Steek de plug in de hendel, Zorg ervoor dat de letter A
op zowel de plug als de hendel aan dezelfde kant staan
en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze
op de grond liggen.
• Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitvear. Voor
installatie zie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5 van
dit handboek,
35