Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 Inbetriebnahme
3.5 Betriebsmodi und Menüführung
Über die Option „EIN/AUS" legen Sie fest, ob die definierte
Textbeschriftung aktiviert ist oder nicht.
Falls Sie diese Funktion aktiviert haben, erscheint
im Normalmodus bei Videoaufnahme die Abfrage,
ob Sie das Video mit der definierten und ange-
zeigten Textbeschriftungsvorgabe speichern, die
Beschriftungsvorgabe ändern, oder dieses Video mit einem
neuen Text speichern wollen.
Mit der „ESC"-Taste können Sie den Vorgang abbrechen.
Die Textbeschriftung für ein Bild kann bei der
Bildaufnahme vorgenommen werden. Befinden Sie
sich im Bildbetrachtungsmodus, und das Bild hat noch
keine Textbeschriftung, so können Sie durch Drücken
der „Bildaufnahme"-Taste die Bildschirmtastatur zwecks
Texteingabe aufrufen. Nach Speicherung wird der Text Teil
des Bildes. Sie können nur einmal pro Bild einen Text ein-
geben.
1
HINWEIS: Textbeschriftungen und Bildnamen
können bei Videoaufzeichnung nicht im Nachgang
editiert werden.
64
3 Getting started
3.5 Operating modes and menu navigation
With the option "ON/OFF" you determine if the defined text
annotation is enabled or not.
If you have activated this function, when recording a video in
normal mode you will be asked whether you want to record
the video with the defined and displayed text annotation
default, or edit the default text, or save the video with a new
title.
The procedure can be canceled by pressing the "ESC"
button.
The text annotation for a photo can be entered when the
image is taken. In image review mode, if the image does not
yet have a text annotation, you can press the "single image"
button to bring up the on-screen keyboard to input text.
Once saved, the text becomes part of this image. Text can
only be entered once for each image.
1
NOTE: In the case of video recordings, text
annotations and image titles cannot be edited once
the video has been recorded.
3 Mise en service
3.5 Modes de fonctionnement et guidage par menu
L'option « ACTIVER/DESACTIVER » vous permet de détermi-
ner si l'inscription de texte définie est activée ou non.
Si vous avez activé cette option, lors de l'enregistrement
vidéo en mode normal apparaît la question si vous souhaitez
enregistrer la vidéo avec l'inscription de texte définie et
affichée, si vous souhaitez modifier l'inscription, ou bien si
vous souhaitez enregistrer la vidéo avec un nouveau texte.
Pour interrompre la procédure, appuyez sur la touche
« ESC ».
L'inscription de texte pour une image peut être effectuée
durant l'enregistrement de l'image. Si vous vous trouvez
en mode de consultation de l'image et que l'image n'a
pas encore d'inscription de texte, vous avez la possibilité
d'afficher le clavier d'écran pour la saisie du texte à l'aide de
la touche « Enregistrement image ». Après enregistrement,
le texte devient une partie constitutive de l'image. Vous ne
pouvez saisir qu'un texte par image.
1
REMARQUE : Lors d'un enregistrement vidéo, les
inscriptions de texte et les noms d'image ne peuvent
pas être édités ultérieurement.
3 Puesta en marcha
3.5 Modos de funcionamiento y estructura de los menús
A través de la opción "ACTIVADO/DESACTIVADO" puede defi-
nir que se muestren o no las etiquetas con el texto definido.
Si activa esta función, al grabar vídeos en el modo normal
el sistema le preguntará si quiere grabar el vídeo con las
etiquetas de texto definidas que se muestran, si desea
modificar las etiquetas o si quiere grabar el vídeo con un
texto nuevo.
Cancele la acción pulsando la tecla ESC.
Puede añadir un texto a una imagen durante la captura
de la misma. Si se encuentra en el modo de revisión de
imágenes y la imagen no cuenta con ninguna etiqueta aún,
pulse la tecla de captura de imágenes para activar el teclado
virtual en pantalla para introducir el texto. Al grabar, el texto
se integra en la imagen. Solamente puede introducirse un
texto por imagen.
1
NOTA: Las etiquetas de textos y los títulos de las
imágenes no pueden editarse una vez grabado el
vídeo.
65
Werbung
Inhaltsverzeichnis
