Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 Inbetriebnahme
3.4 Gerät für Anwendung vorbereiten
3
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich den mit
dem VIDEOENDOSKOP mitgelieferten Netzadapter.
Akkubetrieb
Akkus speichern elektrische Energie in ihren Zellen und
geben sie dann bei Bedarf wieder ab. Die Lebensdauer und
Leistungsfähigkeit Ihres Akkus ist abhängig von einer sorgfäl-
tigen Handhabung. Der Akku sollte vor einem Ladevorgang
immer vollständig entladen und wieder komplett geladen
werden, um die Lebensdauer und die Leistungsfähigkeit zu
optimieren.
Ein kompletter Ladezyklus dauert ca. 3 Stunden und ermög-
licht ca. 2-3-stündigen Gerätebetrieb.
Aufladen des LED-Lichtquelle Akkus
Ihr MoVeo™ IR VIDEOENDOSKOP ist mit einer LED-
Lichtquelle ausgestattet, die über den Lichtanschlusszapfen
an das VIDEOENDOSKOP fixiert wird. Ihr MoVeo™ IR wird
mit der IR-LED-Lichtquelle mit der Artikelnummer 81 3010 22
ausgeliefert.
Aufladen des RCR123A LED-Lichtquelle Akkus
(Artikelnummer 81 3010 31)
Die IR-LED-Lichtquelle (Artikelnummer 81 3010 22)
wird immer mit RCR123A 3.0V Akkus betrieben. Zum
Laden dieser Batterie wird ein Ladegerät ausgeliefert
(Artikelnummer 81 3010 37). Das Ladegerät unterstützt: AC
100 – 240V~/50 – 60 Hz Wechselstrom. Bitte beachten Sie
die Anweisungen zur Betriebssicherheit des Ladegerätes.
Schließen Sie zuerst das Ladegerät mit dem geeigne-
ten AC-DC Adapter oder Netzkabel zum Laden an der
Steckdose an.
Alternativ können Sie das Ladegerät auch über den mitgelie-
ferten 12V KFZ-Ladeadapter anschließen.
Sobald das Ladegerät am Strom angeschlossen ist,
leuchtet die jeweilige „STATUS"-LED auf, über welche die
Ladestatus-Kontrolle erfolgt.
Zum Aufladen der RCR123A Akkus legen Sie die Akkus, wie
in der Abbildung gezeigt, in die Ladegerätevorrichtung ein.
Stellen Sie sicher, dass die Metallkontakte des Ladegerätes
und die Pole des Akkus korrekt ausgerichtet sind. Drücken
Sie dann leicht den Akku in das jeweilige Ladefach ein um
den Akku im Ladegerät zu fixieren.
44
3 Getting started
3.4 Preparing the device for use
3
WARNING: Only use the mains adaptor supplied
with the VIDEOSCOPE.
Battery operation
Batteries store electrical energy in their cells and then release
the energy as necessary. The service life and performance
of your battery is dependent on careful handling. The battery
should always be completely discharged before a charging
procedure and then fully recharged in order to optimize its
service life and performance.
A full charging cycle lasts for approx. 3 hours and enables
approx. 2-3 hours of device operation.
Charging the battery of the LED light source
Your MoVeo IR™ VIDEOSCOPE is equipped with an LED
light source which is attached to the VIDEOSCOPE via the
light port pin. Your MoVeo™ IR is delivered with the IR LED
light source with article number 81 3010 22.
Charging the RCR123A battery of the LED light source
(Art. no. 81 3010 31)
The IR LED light source (art. no. 81 3010 22) is always
operated with RCR 123A 3.0 V batteries. A charger is
supplied for charging this battery (Art. no. 81 3010 37). The
charger supports: AC 100 – 240 V~/50 – 60 Hz. Please
observe the instructions regarding the operational safety of the
charger.
First connect the charger to the power outlet using a suitable
AC-DC adaptor or mains cable for charging.
Alternatively, you can also connect the charger via the 12 V
automobile charging adaptor supplied.
As soon as the charger is connected to the electricity supply,
the relevant "STATUS" LED lights up, which is used to
monitor the charging status.
In order to charge the RCR123A batteries, insert batteries in
the charging device as shown in the figure. Ensure that the
metal contacts of the charger and the poles of the battery
are correctly oriented. Then push the battery gently into the
respective charging compartment to fix the battery in the
charger.
3 Mise en service
3.4 Préparation de l'appareil pour l'utilisation
3
AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement
l'adaptateur réseau livré avec le
VIDÉOENDOSCOPE.
Fonctionnement sur accumulateur
Les accumulateurs emmagasinent l'énergie électrique
dans leurs cellules et la restituent en fonction du besoin.
La durée de vie et les performances de votre accumulateur
dépendent d'une manipulation soigneuse. Avant la charge,
l'accumulateur doit être entièrement déchargé et ensuite
rechargé complètement afin d'optimiser la durée de vie et
les performances.
Un cycle de charge complet dure env. 3 heures et permet à
l'appareil de fonctionner pendant env. 2-3 heures.
Charge de l'accumulateur de la source de lumière LED
Le VIDÉOENDOSCOPE MoVeo™ IR est équipé d'une
source de lumière LED, fixée au VIDÉOENDOSCOPE via les
broches du raccord de lumière. Le MoVeo™ IR est livré avec
la source de lumière LED IR, n° de cde 81 3010 22.
Charge de l'accumulateur de la source de lumière LED
RCR123A (n° de cde 81 3010 31)
La source de lumière LED IR (n° de cde 81 3010 22)
fonctionne toujours avec des accumulateurs RCR123A
3,0 V. Un chargeur est fourni pour charger cet accumulateur
(n° de cde 81 3010 37). Le chargeur est compatible : AC
100/240 V~/50-60 Hz courant alternatif. Respecter les
instructions relatives à la sécurité de fonctionnement du
chargeur.
Raccordez ensuite le chargeur à l'adaptateur AC-DC adapté
ou le câble réseau pour charger à la prise de courant.
Possibilité alternative : Raccorder le chargeur avec
l'adaptateur de charge 12 V VL livré.
Dès que le chargeur est raccordé au réseau, la LED d'état,
à partir de laquelle s'effectue le contrôle de la charge,
s'allume.
Pour charger les deux accumulateurs RCR123A, placez
les dans le dispositif du chargeur, tel qu'indiqué dans
l'illustration. Assurez-vous que les contacts métalliques du
chargeur et les pôles de l'accumulateur sont correctement
orientés. Enfoncez ensuite avec précaution l'accumulateur
dans l'emplacement de charge correspondant pour fixer
l'accumulateur dans le chargeur.
3 Puesta en marcha
3.4 Preparación del equipo para su uso
3
CUIDADO: Utilice exclusivamente el adaptador de
red suministrado con el VIDEOSCOPIO.
Funcionamiento con alimentación mediante las baterías
Las baterías acumulan energía eléctrica en sus celdas y la
suministran cuando hace falta. La vida útil y el rendimiento
de las baterías depende del manejo cuidadoso de las
mismas. Antes de cargar una batería es preciso que se
descargue siempre completamente y que luego vuelva a
cargarse por completo a fin de optimizar su vida útil y su
rendimiento.
Un ciclo completo de carga dura unas 3 horas y
proporciona unas 2-3 horas de uso del equipo.
Carga de las baterías de la fuente de luz LED
El VIDEOSCOPIO MoVeo™ IR está equipado con una fuente
de luz LED, que se conecta al VIDEOSCOPIO mediante la
espiga de conexión de luz. Su MoVeo™ IR se suministra
con la fuente de luz LED IR cuyo número de artículo es
81 3010 22.
Carga de la batería de la fuente de luz LED RCR123A
(n.º art. 81 3010 31)
La fuente de luz LED IR (n.º art. 81 3010 22) se utiliza
siempre con baterías RCR123A de 3,0 V. Para cargar
esta batería se incluye un cargador en el suministro (n.º
art. 81 3010 37). El cargador es compatible con el rango
siguiente: 100-240 V~/50-60 Hz de corriente alterna. Observe
las instrucciones acerca de la seguridad de funcionamiento
del cargador.
Conecte primero el cargador a la toma de corriente
mediante el cable de red o el adaptador AC-DC apropiado
para empezar el ciclo de carga.
Alternativamente también puede conectar el cargador
mediante el adaptador de carga para vehículo de 12 V
suministrado.
Tan pronto el cargador se conecta a la corriente se enciende
el LED de "estado" correspondiente a través del cual se
controla el nivel de carga.
Para cargar las baterías RCR123A coloque ambas
baterías en el cargador como se muestra en la ilustración.
Compruebe que los contactos metálicos del cargador y los
polos de la batería estén correctamente alineados. Presione
luego ligeramente la batería en el compartimento de carga
correspondiente para fijarla en el cargador.
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
