Inhaltsverzeichnis - Storz MoVeo IR Gebrauchsanweisung

1 Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines .............................................. 4
1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer von
KARL STORZ Geräten und Instrumenten . 4
2 Sicherheitshinweise .................................. 6
2.1 Warnsymbole ........................................... 6
2.2 Warn- und Sicherheitshinweise ................ 6
2.3 Piktogramm-Erläuterung ........................ 20
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........ 22
2.5 Qualifikation des Anwenders .................. 22
2.6 Sicherheitsmaßnahmen
am Einsatzort und
beim Einsatz des Gerätes ...................... 22
2.7 Gerätebeschreibung ............................... 26
3 Inbetriebnahme ....................................... 32
3.1 Auspacken ............................................. 32
3.2 Grundausstattung/Lieferumfang ............. 32
3.3 Bedienelemente, Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion ................................... 36
3.4 Gerät für Anwendung vorbereiten ........... 40
3.5 Betriebsmodi und Menüführung ............. 58
3.6 Anschluss eines Zusatzmonitors ............ 80
3.7 Datentransfer von Bild- und
Videodateien auf einen PC ..................... 80
3.8 Austausch/Wechsel des
VIDEOENDOSKOP-Akkus ...................... 82
4 Instandhaltung ........................................ 88
4.1 Wartung und Pflege ............................... 88
4.2 Sicherheitsprüfung ................................. 88
4.3 Reparaturen, KARL STORZ
Reparaturprogramm ............................... 90
4.4 Entsorgung ............................................ 90
5 Technische Beschreibung ....................... 92
5.1 Fehlersuchliste ....................................... 92
5.2 Technische Daten ................................. 100
6 Richtlinienkonformität............................ 114
6.1 Normenkonformität .............................. 114
6.2 Richtlinienkonformität ........................... 114
6.3 Garantie, Technische Unterlagen .......... 114
7 Ersatzteile, Zubehör .............................. 116
7.1 Ersatzteilliste ........................................ 116
7.2 Empfohlenes Zubehör .......................... 116
2 2
1 Contents
1 General Information .................................. 4
1.1 Important information for users of
KARL STORZ devices and instruments .... 4
2 Safety instructions .................................... 6
2.1 Warning symbols ...................................... 6
2.2 Warnings and safety instructions .............. 6
2.3 Explanation of symbols .......................... 20
2.4 Intended use .......................................... 22
2.5 User qualification .................................... 22
2.6 Safety precautions
at the site of installation and
when operating the device ..................... 22
2.7 Description of the device ........................ 26
3 Getting started ....................................... 32
3.1 Unpacking the device ............................. 32
3.2 Basic equipment/scope of supply .......... 32
3.3 Controls, displays, connectors
and their uses ........................................ 36
3.4 Preparing the device for use ................... 40
3.5 Operating modes and menu navigation .. 58
3.6 Connection of an additional monitor ....... 80
3.7 Data transfer of image and
video files to a PC .................................. 80
3.8 Replacing/changing
the VIDEOSCOPE battery ...................... 82
4 Maintenance ........................................... 88
4.1 Care and maintenance ........................... 88
4.2 Safety inspection .................................... 88
4.3 Repairs, the KARL STORZ
repair program ....................................... 90
4.4 Disposal ................................................. 90
5 Technical Description .............................. 94
5.1 Troubleshooting ...................................... 94
5.2 Technical data ...................................... 100
6 Directive compliance ............................. 114
6.1 Standard compliance ........................... 114
6.2 Directive compliance ............................ 114
6.3 Warranty, technical documentation ....... 114
7 Spare parts, accessories ...................... 116
7.1 Replacement parts list .......................... 116
7.2 Recommended accessories ................. 116
1 Table des matières
1 Généralités ............................................... 5
1.1 Consignes importantes pour les usagers
des appareils et instruments KARL STORZ ... 5
2 Consignes de sécurité .............................. 7
2.1 Symboles d'avertissement ....................... 7
2.2 Avertissements et consignes de sécurité .. 7
2.3 Signification des pictogrammes .............. 21
2.4 Utilisation conforme à l'emploi ................ 23
2.5 Qualification de l'utilisateur ..................... 23
2.6 Mesures de sécurité sur le site et
pour l'utilisation de l'appareil .................. 23
2.7 Description de l'appareil ......................... 27
3 Mise en service ....................................... 33
3.1 Déballage ............................................... 33
3.2 Équipement de base/
Contenu de la livraison ........................... 33
3.3 Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions ........... 37
3.4 Préparation de l'appareil pour l'utilisation .... 41
3.5 Modes de fonctionnement et
guidage par menu .................................. 59
3.6 Raccordement d'un moniteur
supplémentaire ....................................... 81
3.7 Transfert de données de fichiers
images et vidéo sur un PC ..................... 81
3.8 Échange/Remplacement des
accumulateurs du VIDÉOENDOSCOPE . 83
4 Maintenance ........................................... 89
4.1 Maintenance et entretien ........................ 89
4.2 Contrôle de sécurité ............................... 89
4.3 Réparations, programme de
réparation KARL STORZ ........................ 91
4.4 Élimination .............................................. 91
5 Description technique ............................. 93
5.1 Liste de recherche des
dysfonctionnements ............................... 93
5.2 Caractéristiques techniques ................. 101
6 Conformité avec les directives .............. 115
6.1 Conformité avec les normes ................. 115
6.2 Conformité avec les directives .............. 115
6.3 Garantie, documentation technique ...... 115
7 Pièces de rechange, accessoires ......... 117
7.1 Liste des pièces de rechange ............... 117
7.2 Accessoires recommandés .................. 117
1 Índice
1 Generalidades .......................................... 5
1.1 Nota importante para los usuarios de
equipos e instrumentos de KARL STORZ .. 5
2 Instrucciones de seguridad ....................... 7
2.1 Símbolos de advertencia .......................... 7
2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad .... 7
2.3 Explicación de los pictogramas .............. 21
2.4 Uso previsto ........................................... 23
2.5 Cualificación de los usuarios .................. 23
2.6 Medidas de seguridad en
el lugar de uso y al utilizar el equipo ....... 23
2.7 Descripción del equipo ........................... 27
3 Puesta en marcha .................................. 33
3.1 Desembalaje .......................................... 33
3.2 Equipamiento básico/
Contenido del envío ............................... 33
3.3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ................... 37
3.4 Preparación del equipo para su uso ....... 41
3.5 Modos de funcionamiento y
estructura de los menús ......................... 59
3.6 Conexión de un monitor
adicional ................................................. 81
3.7 Transferencia de archivos de
imágenes y vídeos a un PC .................... 81
3.8 Sustitución/Cambio de
la batería del VIDEOSCOPIO .................. 83
4 Mantenimiento ........................................ 89
4.1 Mantenimiento y conservación ............... 89
4.2 Test de seguridad ................................... 89
4.3 Reparaciones, Programa de
reparaciones de KARL STORZ ............... 91
4.4 Gestión de residuos ............................... 91
5 Descripción técnica ................................ 95
5.1 Solución de
problemas .............................................. 95
5.2 Datos técnicos ..................................... 101
6 Conformidad con las directivas ............. 115
6.1 Conformidad con las normas ............... 115
6.2 Conformidad con las directivas ............ 115
6.3 Garantía y documentación técnica ....... 115
7 Piezas de repuesto y accesorios .......... 117
7.1 Lista de piezas de repuesto ................. 117
7.2 Accesorios recomendados ................... 117
3 3