Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 Inbetriebnahme
3.4 Gerät für Anwendung vorbereiten
Laden des nicht installierten Hauptakkus
Im Lieferumfang befindet sich ein zusätzlicher Hauptakku.
Zum Aufladen dieses zusätzlichen Akkus wird ein spezi-
eller Netzadapter ausgeliefert. Der folgende Bereich wird
unterstützt: AC 100-240V~/50-60 Hz Wechselstrom. Bitte
beachten Sie die Anweisungen zur Betriebssicherheit des
Netzadapters.
Zum Aufladen des Zusatzakkus schließen Sie den Akku an
die Ladegerätvorrichtung an. Stellen Sie sicher, dass die
Metallkontakte des Ladegerätes die Pole des Akkus kor-
rekt ausgerichtet sind. Schließen Sie dann das Ladegerät
mit dem geeigneten AC-DC Adapter zum Laden an der
Steckdose an.
Sobald das Ladegerät am Strom angeschlossen ist, leuchtet
die „STATUS"-LED auf, über welche die Ladestatus-Kontrolle
erfolgt.
Die Betriebs-LED des Ladegerätes zeigt Ihnen unterschiedli-
che Zustände an:
• Rot-leuchtende LED: Batterie wird geladen
• Grün-leuchtende LED: Batterie ist aufgeladen
Nach erfolgreichem Ladevorgang trennen Sie den Akku vom
Ladegerät.
3
WARNUNG: Verwenden sie ausschließlich das hier-
für vorgesehene und mitgelieferte Ladegerät.
Akkubetrieb
Akkus speichern elektrische Energie in ihren Zellen und
geben sie dann bei Bedarf wieder ab.
Die Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Akkus ist
abhängig von einer sorgfältigen Handhabung.
Der Akku sollte vor einem Ladevorgang immer vollständig
entladen und wieder komplett geladen werden, um die
Lebensdauer und die Leistungsfähigkeit zu optimieren.
Ein kompletter Ladezyklus dauert ca. 3 Stunden und ermög-
licht ca. 2-3 stündigen Gerätebetrieb.
Inbetriebnahme der IR-LED-Lichtquelle mit der
Artikelnummer 81 3010 22
Installation der Akkus
Lösen Sie, wie abgebildet, die Verschlusskappe der
Lichtquelle indem Sie das Verschlussrad auf 90° stellen.
Schieben Sie die beiden Akkus, wie abgebildet, in das
Handstück der IR-LED-Lichtquelle. Achten Sie dabei auf die
Polarität.
Lichtquelle mit
Lichtquelle mit demontiertem
montiertem
Batteriefachdeckel
Batteriefachdeckel
48
3 Getting started
3.4 Preparing the device for use
Charging the additional main battery
An additional main battery is included within the scope
of supply. A special adaptor is supplied for charging this
additional battery. The following range is supported: AC 100-
240 V~/50-60 Hz. Please observe the instructions regarding
the operational safety of the mains adaptor.
In order to charge the additional battery, connect it to the
charging device. Ensure that the metal contacts of the
charger and the poles of the battery are correctly oriented.
Then connect the charger to the power outlet for the
charging procedure using the suitable AC/DC adaptor.
As soon as the charger is connected to the electricity supply,
the "STATUS" LED lights up, which is used to monitor the
charging status.
The operating LED of the charger indicates different
conditions:
• Red LED: battery is charging
• Green LED: battery is fully charged
After a successful charging procedure, disconnect the
battery from the charger.
3
WARNING: Only use the charger supplied, which is
intended for the purpose.
Battery operation
Batteries store electrical energy in their cells and then release
the energy as necessary.
The service life and performance of your battery is dependent
on careful handling.
The battery should always be completely discharged before
a charging procedure and then fully recharged in order to
optimize its service life and performance.
A full charging cycle lasts for approx. 3 hours and enables
approx. 2-3 hours of device operation.
Putting the IR LED light source with article number
81 3010 22 into operation
Installation of the batteries
Remove the cap of the light source as shown by turning the
locking wheel through 90°.
Push the two batteries into the handpiece of the IR LED light
source as shown in the figure. In doing so, ensure that the
polarity is correct.
Light source with
Light source with battery
battery compartment
compartment cover removed
cover fitted
3 Mise en service
3.4 Préparation de l'appareil pour l'utilisation
Charge de l'accumulateur principal non installé
Un accumulateur principal supplémentaire figure dans la
livraison. Un adaptateur réseau spécial est livré pour charger
cet accumulateur. La plage suivante est supportée : AC
100-240 V~/50-60 Hz courant alternatif. Veuillez respecter
les instructions relatives à la sécurité de fonctionnement de
l'adaptateur réseau.
Pour charger l'accumulateur supplémentaire, raccordez
l'accumulateur au dispositif du chargeur. Assurez-vous
que les contacts métalliques du chargeur et les pôles de
l'accumulateur sont correctement orientés. Raccordez
ensuite le chargeur avec l'adaptateur AC-DC adapté à la
prise de courant.
Dès que le chargeur est raccordé au réseau, la LED d'état, à
partir de laquelle s'effectue le contrôle de la charge, s'allume.
La LED d'état du chargeur vous indique différents états :
• LED allumée en rouge : Accumulateur en charge
• LED allumée en vert : L'accumulateur est chargé
Lorsque la charge est terminée l'accumulateur peut être
légèrement retiré de sa fixation.
3
AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement le
chargeur fourni et prévu à cet effet.
Fonctionnement sur accumulateur
Les accumulateurs emmagasinent l'énergie électrique dans
leurs cellules et la restituent en fonction du besoin.
La durée de vie et les performances de votre accumulateur
dépendent d'une manipulation soigneuse.
Avant la charge, l'accumulateur doit être entièrement
déchargé et ensuite rechargé complètement afin d'optimiser
la durée de vie et les performances.
Un cycle de charge complet dure env. 3 heures et permet à
l'appareil de fonctionner pendant env. 2-3 heures.
Mise en service de la source de lumière LED IR
n° de cde 81 3010 22
Mise en place des accumulateurs
Retirer tel que le montre l'illustration le capuchon de la source
de lumière en plaçant la molette de verrouillage sur 90°.
Pousser les deux accumulateurs dans la pièce à main de
la source de lumière LED IR, comme représenté ci-après.
Respecter la polarité.
Source de lumière
Source de lumière avec couvercle
avec couvercle de
de logement de batterie démonté
logement de batterie
monté
3 Puesta en marcha
3.4 Preparación del equipo para su uso
Carga de la batería principal no instalada
El contenido del envío incluye una batería principal adicional.
Para cargar esta batería adicional se incluye un adaptador
de red especial. El adaptador es compatible con el rango
siguiente: AC 100-240V~/50-60 Hz corriente alterna. Siga las
indicaciones para un uso seguro del adaptador de red.
Para cargar la batería adicional conéctela al cargador.
Compruebe que los contactos metálicos del cargador y los
polos de la batería están correctamente alineados. Conecte
luego el cargador a la toma de corriente mediante el
adaptador AC-DC apropiado para empezar el ciclo de carga.
Tan pronto el cargador se conecta a la corriente se enciende
el LED de "estado" a través del cual se controla el nivel de
carga.
El LED de funcionamiento del cargador le indica distintos
estados:
• LED rojo encendido: se está cargando la batería
• LED verde encendido: la batería está cargada
Desenchufe la batería del cargador una vez concluido el ciclo
de carga.
3
CUIDADO: Utilice exclusivamente el cargador
suministrado y previsto a tal fin.
Funcionamiento con alimentación mediante las baterías
Las baterías acumulan energía eléctrica en sus celdas y la
suministran cuando hace falta.
La vida útil y el rendimiento de las baterías depende del
manejo cuidadoso de las mismas.
Antes de cargar una batería es preciso que se descargue
siempre completamente y que luego vuelva a cargarse por
completo a fin de optimizar su vida útil y su rendimiento.
Un ciclo completo de carga dura unas 3 horas y proporciona
unas 2-3 horas de uso del equipo.
Puesta en marcha de la fuente de luz LED IR
con el n.º art. 81 3010 22
Instalación del acumulador
Suelte la tapa de cierre de la fuente de luz colocando para ello
la rueda de cierre en 90°, como se muestra en la ilustración.
Inserte las dos baterías en el mango de la fuente de luz LED
IR, como se muestra en la ilustración. Al efectuar este paso,
preste atención a la polaridad.
Fuente de luz con
Fuente de luz con tapa del
tapa del comparti-
compartimento de baterías
mento de baterías
desmontada
montada
49
Werbung
Inhaltsverzeichnis
