Storz MoVeo IR Gebrauchsanweisung Seite 27

3 Inbetriebnahme
3.4 Gerät für Anwendung vorbereiten
HINWEIS: Die Minus-Kontakte sind mit den Feder-
1
kontakten kontaktiert. Kontakte des Akkus zeigen
nach innen.
Aus Sicherheitsgründen lässt sich die Verschlusskappe
nur in einer bestimmten Position einsetzen. Sollte die
Verschlusskappe nicht mühelos passen, richten Sie die
Verschlusskappe um 180° neu aus.
Verschließen Sie anschließend die LED-Lichtquelle mit der
Verschlusskappe und verriegeln die Verschlusskappe wie
abgebildet. Zur Entnahme von Akkus gehen Sie wie oben
beschrieben gleichermaßen vor.
Funktionale Prüfung und Bedienung der IR-LED-
Lichtquelle
Überprüfen Sie die Betriebsbereitschaft und Funktion der
LED-Lichtquelle.
Schalten Sie die LED-Lichtquelle an und überprüfen Sie, ob
die LED-Statusanzeige leuchtet und sich die Lichtintensität je
nach Einstellung ändert.
1 HINWEIS: Der Lichtkegel der IR-LED-Lichtquelle ist
für das menschliche Auge nicht sichtbar. Daher muss
die IR-LED-Lichtquelle am VIDEOENDOSKOP ange-
schlossen und das VIDEOENDOSKOP eingeschaltet
sein. Bei eingeschalteter LED-Lichtquelle leuchtet
die Statusanzeige auf. Auch können Sie die Funktion
überprüfen, indem Sie das distale Ende in ein abge-
dunkeltes Objekt halten und prüfen, ob bei einge-
schaltetem MoVeo™ IR VIDEOENDOSKOP ein Bild
auf dem Monitor angezeigt wird. Halten Sie dabei das
distale Ende in ein abgedunkeltes Objekt, um zu prü-
fen, ob die IR-LED-Lichtquelle das Objekt ausleuchtet
und ein Bild auf dem Monitor dargestellt wird.
Schalten Sie die LED-Lichtquelle über den Ein-/Ausschalter
an bzw. aus.
3
WARNUNG: Blendgefahr! Nie direkt in den für
das menschliche Auge sichtbaren Lichtstrahl der
anschließbaren IR-LED-Lichtquelle schauen, an-
sonsten Gefährdung des Auges. Der sogenannte Lid-
schlussreflex ist beim absichtlichen Blick in eine helle
Lichtquelle nicht mehr gegeben. Aus diesem Grund
soll nie absichtlich in eine helle IR-LED-Lichtquelle
geschaut werden, auch wenn diese vermeintlich au-
gensicher ist.
Die Lichtintensität lässt sich über die beiden
Lichtintensitätsschalter steuern.
50
3 Getting started
3.4 Preparing the device for use
NOTE: The negative contacts make contact with
1
the spring contacts. The contacts of the battery face
inwards.
For safety reasons, the cap can only be fitted in a certain
position. If the cap does not fit easily, turn it through 180°
once more.
Then seal the LED light source with the cap and lock the
cap in place as shown in the figure. To remove the batteries,
proceed as described above.
Functional checks and operation of the IR LED light
source
Check that the LED light source is ready for operation and is
functioning correctly.
Switch the LED light source on and check that the LED
status display lights up and the light intensity changes
depending on the setting.
1 NOTE: The light cone of the IR LED light source is
not visible to human eyes. The IR LED light source
must therefore be connected to the VIDEOSCOPE
and the VIDEOSCOPE switched on. The status
display lights up when the LED light source is
switched on. You can also check the functioning
by holding the distal end inside a dark object and
checking whether an image appears on the monitor
when the MoVeo™ IR VIDEOSCOPE is switched
on. Hold the distal end in a dark object to check that
the IR LED light source illuminates the object and an
image appears on the monitor.
Switch the LED light source on and off using the ON/OFF
switch.
3
WARNING: Danger of blinding! Never look directly
into the light beam (which is visible to human eyes)
of the IR-LED light source to be connected, as this
poses a risk to your eyes. The intervention of the
so-called 'blink reflex' is no longer guaranteed when
intentionally looking into a bright light source. For this
reason, you should never look into a bright IR LED
light source intentionally, even if it is classified as eye-
safe.
The light intensity can be controlled using the two light
intensity switches.
3 Mise en service
3.4 Préparation de l'appareil pour l'utilisation
1 REMARQUE : Les contacts négatifs sont en
contact avec les contacts à ressort. Les contacts de
l'accumulateur sont orientés vers l'intérieur.
Pour des raisons de sécurité, le capuchon ne peut être mis
en place que dans une seule position. Si le capuchon ne
s'adapte pas facilement, recommencez l'opération en le
faisant pivoter auparavant de 180°.
Fermez ensuite la source de lumière LED avec le capuchon
et verrouillez le capuchon tel que représenté sur l'illustration.
Pour retirer les accumulateurs, procédez de la même
manière que décrit ci-dessus.
Contrôle fonctionnel et commande de la source de
lumière LED IR
Vérifier la disponibilité et le bon fonctionnement de la source
de lumière LED.
Activer la source de lumière LED et vérifier si l'affichage
d'état de la LED est bien allumé et si l'intensité lumineuse
varie en fonction des réglages effectués.
1 REMARQUE : Le faisceau lumineux de la source de
lumière LED IR n'est pas visible pour l'œil humain.
C'est pourquoi il faut que la source de lumière LED IR
soit branchée sur le VIDÉOENDOSCOPE et que ce
dernier soit connecté. L'affichage d'état est allumé
lorsque la source de lumière LED est connectée. Il est
également possible de vérifier le bon fonctionnement
en plaçant l'extrémité distale dans un objet assombri
et en contrôlant si le moniteur affiche une image
lorsque le VIDÉOENDOSCOPE MoVeo™ IR est
connecté. Placer pour cela l'extrémité distale dans
un objet assombri pour vérifier si la source de lumière
LED IR éclaire l'objet et si une image s'affiche sur le
moniteur.
Activer/désactiver la source de lumière LED à l'aide du
commutateur Marche/Arrêt.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'éblouissement !
Ne jamais regarder directement dans le faisceau
lumineux de la source de lumière LED IR visible
pour l'œil humain. Risque pour les yeux. Le réflexe
orbiculaire de l'œil ne se produit pas lorsque l'on
regarde intentionnellement dans une source de
lumière intense. C'est la raison pour laquelle il ne faut
jamais regarder intentionnellement dans une source
de lumière LED IR intense, même si celle-ci est
présumée ne pas présenter de danger pour les yeux.
L'intensité lumineuse se règle à l'aide des deux régulateurs
d'intensité lumineuse.
3 Puesta en marcha
3.4 Preparación del equipo para su uso
1 NOTA: Los contactos negativos están contactados
con los contactos con muelle. Los contactos de la
batería miran hacia dentro.
Por motivos de seguridad la tapa de cierre solamente puede
colocarse en una posición concreta. Si la tapa de cierre no
se inserta sin esfuerzo, dele la vuelta 180°.
Cierre a continuación la fuente de luz LED con la tapa de
cierre y fije la tapa como se muestra en la ilustración. Para
extraer las baterías proceda del mismo modo como se
describe más arriba.
Comprobación funcional y manejo de la fuente de luz
LED IR
Compruebe que la fuente de luz LED esté lista para el
servicio y que funcione correctamente.
Conecte la fuente de luz LED y compruebe si el indicador de
estado LED se ilumina y si la intensidad lumínica varía según
el ajuste efectuado.
1 NOTA: El cono de luz de la fuente de luz LED IR no
resulta visible para el ojo humano. Por ello, la fuente
de luz LED IR tiene que estar conectada al VIDEO-
SCOPIO y el VIDEOSCOPIO ha de haberse puesto
en funcionamiento. Si se ha conectado la fuente de
luz LED, estará iluminado el indicador de estado.
También puede comprobar el funcionamiento sos-
teniendo el extremo distal en el interior de un objeto
oscurecido y examinando si se muestra una imagen
en el monitor estando conectado el VIDEOSCOPIO
MoVeo™ IR. Para ello, sostenga el extremo distal en
un objeto oscurecido y compruebe si la fuente de luz
LED IR ilumina correctamente el objeto y en el moni-
tor se representa una imagen.
Conecte o desconecte la fuente de luz LED con el el
interruptor de conexión/desconexión .
3
CUIDADO: Riesgo de deslumbramiento. No dirija
nunca la vista directamente hacia el haz luminoso
visible para el ojo humano de la fuente de luz LED IR
conectable, dado que podría lesionarse la vista. El
denominado reflejo palpebral no reacciona cuando
se mira deliberadamente hacia una fuente de luz
clara. Por este motivo, no se debe mirar nunca
deliberadamente hacia una fuente de luz LED IR
clara, aunque esta sea aparentemente inocua para
la vista.
La intensidad lumínica puede regularse mediante los dos
interruptores de intensidad.
51