Inhaltsverzeichnis
Werbung
5 Technische Beschreibung
5.1 Fehlersuchliste
Lichtquelle
Fehlerbeschreibung
Mögliche Ursachen
IR-LED-Lichtquelle wird bei
IR-LED-Lichtquelle wird mehr
längerer Anwendung sehr
als 30 Minuten mit maximaler
Lichtintensität betrieben
warm.
Lichtleistung der IR-LED-
Akkuladezustand ist zu gering. Tauschen Sie die Akkus mit den vorgeschriebenen voll aufge-
Lichtquelle ist zu gering
oder IR-LED-Lichtquelle
Akkus stellen keine oder
gibt kein Licht.
unzureichende Leistung
Monitorbild zeigt einen
Akku-Ladezustand ist gering
blinkenden IR-LED-
Lichtkegel oder die
IR-LED-Lichtquellen-
Statusanzeige blinkt.
Symptom
Possible causes
IR LED light source
The IR-LED light source is
operated for more than 30
becomes very warm after
minutes at maximum light
extended use.
intensity
The light intensity of the IR
The battery charge state is
too low.
LED light source is too low
or the IR LED light source
Batteries either do not work
does not emit any light.
or not to a sufficient degree
The monitor screen shows
Battery charge state is low
a flashing IR LED light
cone or the IR ED light
source status display is
flashing.
98
5 Technical Description
5.1 Troubleshooting
Abhilfe
Verringern Sie die Lichtintensität wenn Licht weiterhin erfor-
derlich ist. Oder schalten Sie die IR-LED-Lichtquelle für einige
Minuten aus, damit das Gehäuse abkühlen kann.
ladenen Akkus aus.
Prüfen Sie ob die Akkus richtig eingelegt sind.
Prüfen Sie ob die vorgeschriebenen Akkus verwendet werden.
Prüfen Sie den Ladezustand und verwenden sie voll aufgela-
dene Akkus.
Regeln Sie die Lichtleistung nach unten.
Tauschen Sie die Akkus mit den vorgeschriebenen voll auf-
geladenen Akkus aus. Regeln Sie bei Bedarf die Lichtleistung
nach unten um für einige Minuten die Lichtquelle weiter zu
betreiben und die Akkus zeitnah mit voll aufgeladenen Akkus
zu ersetzen.
Light source
Remedy
Reduce the light intensity if light is still required. Or switch the
IR LED light source off for a few minutes to allow the housing
to cool down.
Replace the batteries with the designated fully charged
batteries.
Check that the batteries are inserted correctly.
Check that the specified batteries are used.
Check the battery charge state and use fully charged batteries.
Adjust the light intensity to a lower level.
Replace the batteries with the designated fully charged
batteries. If necessary, adjust the light intensity to a lower level
in order to continue using the light source for a few minutes
and replace the batteries with fully charged ones as soon as
possible.
5 Description technique
5.1 Liste de recherche des dysfonctionnements
Source lumineuse
Exemple de
Causes possibles
dysfonctionnement
Après une utilisation
La source de lumière LED IR
prolongée, la source de
est utilisée à intensité
lumineuse maximale pendant
lumière LED IR est très
plus de 30 minutes
chaude.
La puissance lumineuse
Le niveau de charge des
de la source de lumière
accumulateurs est trop faible.
LED IR est trop faible ou
Les accumulateurs offrent une
bien la source de lumière
puissance nulle ou insuffisante
LED IR n'émet aucune
lumière.
L'écran du moniteur affiche
Le niveau de charge des
accumulateurs est trop faible
un faisceau lumineux
LED IR clignotant ou
l'affichage d'état de la
source de lumière LED IR
clignote.
Descripción del problema
Causas posibles
La fuente de luz LED IR se
Se ha utilizado la fuente de
luz LED IR con la máxima
calienta mucho tras una
intensidad lumínica durante
aplicación prolongada.
más de 30 minutos
La potencia lumínica de
El estado de carga de la
batería es demasiado bajo.
la fuente de luz LED IR es
demasiado baja o la fuente
Las baterías ofrecen una
de luz LED IR no emite luz.
potencia insuficiente o nula
La imagen del monitor
El estado de carga de las
muestra un cono de luz
baterías es demasiado bajo
de LED IR intermitente
o el indicador de estado
de la fuente de luz LED
IR se ilumina de forma
intermitente.
5 Descripción técnica
5.1 Solución de problemas
Solutions
Réduire l'intensité lumineuse si l'éclairage est encore
nécessaire. Ou bien désactiver la source de lumière LED IR
pendant quelques minutes afin que le boîtier puisse refroidir.
Remplacez les accumulateurs avec les accumulateurs chargés
à disposition.
Vérifiez si les accumulateurs sont correctement mis en place.
Vérifiez si vous avez bien utilisé les accumulateurs prescrits.
Vérifiez l'état de charge et utilisez les accumulateurs chargés.
Réduisez la puissance lumineuse
Remplacez les accumulateurs avec les accumulateurs
chargés à disposition. En cas de besoin réduisez la puissance
lumineuse pour continuer à utiliser la source de lumière
LED pendant quelques minutes encore et remplacer les
accumulateurs dès que possible avec des accumulateurs
chargés.
Fuente de luz
Solución
Reduzca la intensidad lumínica si todavía necesita luz. O bien
apague la fuente de luz LED IR durante unos minutos para que
se enfríe la carcasa.
Sustituya las baterías por otras totalmente cargadas.
Compruebe si las baterías están correctamente insertadas.
Compruebe si se utilizan las baterías adecuadas.
Compruebe el estado de carga y utilice baterías totalmente
cargadas.
Reduzca la potencia lumínica.
Sustituya las baterías por otras totalmente cargadas. Reduzca
la potencia lumínica en caso necesario para seguir utilizando
la fuente de luz durante unos minutos y sustituir pronto las
baterías por baterías totalmente cargadas.
99
Werbung
Inhaltsverzeichnis
