Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Crowcon Anleitungen
  4. Gasmelder
  5. IRmax
  6. Installations-, bedienungs- und wartungsanleitung

Crowcon IRmax Installations-, Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IRmax:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IRmax
Infrared hydrocarbon gas detector
Installation, operating and maintenance instructions
Instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento
Istruzioni d'installazione, uso e manutenzione
Installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies
Instrukcje montażu, obsługi i konserwacji
Instruções de instalação, funcionamento e manutenção
M07028
Issue 3 Feb 2011

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Crowcon IRmax

Inhaltszusammenfassung für Crowcon IRmax

  • Seite 1 IRmax Infrared hydrocarbon gas detector Installation, operating and maintenance instructions Instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione Installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies Instrukcje montażu, obsługi i konserwacji Instruções de instalação, funcionamento e manutenção...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    2.3.1 Terminal designation ..............7 2.3.2 Installing IRmax using a mounting bracket ......7 2.4 Installing using a spigot gland and auxiliary junction box ....8 2.4.1 To fit IRmax to an auxiliary junction box: ........9 2.5 Cabling requirement ................9 2.6 Connections and settings ...............10 3.

  • Seite 5: Concept And Safety

    IR coating on optical components prevents condensation forming while the detector is operating. TA Y CL IRmax is compatible with any 4-20mA control system, and can also be installed in an RS485 Modbus addressable network (see Section 7). IRmax requires only 1 Watt of power, typically 75-90% lower than conventional IR gas detectors.

  • Seite 6: Product Overview

    0 to 100%LEL (Lower Explosive Limit: the minimum concentration in air at which ignition can occur). IRmax is a certified Flameproof (Exd) detector suitable for use in ATEX Zone 1 or Zone 2 hazardous areas. Please refer to the certification label on the side of the Detector to identify the type of certification that relates to the product supplied.

  • Seite 7: Introduction

    1. Introduction 1.1 General The configuration of each IRmax is identified by a label fitted on the main body. Please quote the product name, part number and serial number when contacting Crowcon for advice or spares. 1.2 Product description IRmax consists of a main body of 316 stainless steel, an antistatic weatherproof cover over the optics and gas measurement chamber and an electronics assembly.
  • Seite 8  ‘ ”  ‘  Ž   Œ Diagram 3: IRmax exploded view (part numbers shown where applicable) Œ Calibration cap M041007  Weatherproof cap M04995 Ž Mirror retainer M04994  Mirror Supplied together as ‘mirror replacement kit’...

  • Seite 9: Installation

    • The equipment must be earthed using the cable gland and steel armoured cable. • Do not attempt to fit an IR Display to an IRmax not supplied for the purpose. Detectors supplied for use with a display are certified Exd ia, and must be operated either with a Fixed Display containing an IS barrier, or with a Remote IR Display or IS Hand-Held Calibrator connected via a Crowcon IS Barrier module.

  • Seite 10: Mounting

    1. Using the Crowcon mounting bracket with direct field cable connection (4-20mA operation only). 2. Using a spigot gland to connect to an existing Exe or Exd certified junction box. Crowcon supplies a suitable spigot gland as an optional extra (see 3 below).

  • Seite 11: Terminal Designation

    Diagram 5: IRmax with a mounting bracket and cable gland b. If the IRmax is to be mounted on a flat surface, mark and drill two holes using the mounting bracket as a template. Loosely fix two parts of the bracket using fixings suitable for the wall/surface.

  • Seite 12: Installing Using A Spigot Gland And Auxiliary Junction Box

    2. Installation 2. Installation d. Secure the two bracket fixings so that the IRmax is held firmly in place. Re-fit the weatherproof cap. e. Once the IRmax is securely fixed in place, remove the IRmax rear nut to enable access to the cable terminals.

  • Seite 13: To Fit Irmax To An Auxiliary Junction Box

    The maximum recommended cable length is 3.4 km (see Table 1). IRmax requires a dc supply of 12-30Vdc. Ensure there is a minimum of 12V at the IRmax from the control panel, taking into account the voltage drop due to cable resistance at a peak current of 0.1A.

  • Seite 14: Connections And Settings

    ‘0 V’. Correct polarity should be observed when connecting the IRmax to control equipment. IRmax is factory set as a ‘current sink’ device unless otherwise specified when ordering. To reset to ‘current source’, remove the back nut and move the two links on the terminal PCB from the ‘sink position to the ‘source’...

  • Seite 15: Operation

    The supply voltage is set at the control card as 18 to 30 V. The voltage measured at the IRmax terminals (within the Exe auxiliary junction box if used, or at the IRmax terminal PCB) and must be set between 12 and 30 V.

  • Seite 16: Routine Maintenance

    5 years. 3.3 Changing gas types Each IRmax is supplied pre-calibrated for a particular type of gas (for example methane or propane). If re-calibration for a different gas type is required, the IRmax should be returned to Crowcon for modification or configured using the PC communications kit (see Section 5,...

  • Seite 17: Relative Responses Of Gas Types

    3. Operation 3. Operation 3.4 Relative responses of gas types The graph below shows the relative responses to other gas types for an IRmax calibrated on methane. Note: Pentane, butane, propane and ethane all have greater responses from IRmax than methane. The output signal will be linear to represent 0-100% LEL for the target gas (i.e.

  • Seite 18: Specification

    158mm x 75mm x 57mm (6.2 x 2.9 x 2.3 ins) (without spigot) Weight IRmax 1.58kg (3.5lbs) IRmax with Fixed IR Display 2kg (4.4lbs) IRmax with IS Barrier Module 2.4kg (5.3lbs) Remote IR Display 0.2kg (0.4lbs) Operating voltage 12Vdc to 30V dc Power <...

  • Seite 19: Accessories And Spare Parts

    2 metres per second. S012130 Mounting bracket kit Enables mounting to a wall or 2" (50 mm) pipe. Not required if IRmax is being fitted to an existing auxiliary junction box. S012152 Sun shade/Collector...

  • Seite 20: Fault Finding

    If fault persists, return to Crowcon. Short blip each second. Optics obscured. Check window and mirror, clean if necessary. Re-zero IRmax and check calibration. Any other faults can only be rectified by returning the IRmax to Crowcon or authorised service agent.

  • Seite 21: Rs485 Modbus Configuration

    Connections to the RS485 version of the IRmax must be made via a spigot gland to an auxiliary junction box (see Section 5 on page 15), rather than by cabling directly into the detector.

  • Seite 22: Wiring Topology

    7.2.2 Linear bus connection In a bus-connected topology all IRmax are wired to a linear arrangement, usually with the control panel at one end. A classic situation is a tunnel installation, with IRmax installed at regular intervals (see Diagram 9 below).

  • Seite 23: Cabling Requirements

    IRmax in the line at that value. 2. Each IRmax may draw up to 0.1 A. Calculate the cable voltage loss of the first ‘hop’ between detectors by taking the ‘aggregate current’ to be 0.1A, and multiply this by the cable resistance of the ‘hop’...

  • Seite 24: Warranty

    ‘crowconsupport.com’, along with a returns label. Alternatively we can ‘email’ you a copy. IRmax will not be accepted for warranty without a Crowcon Returns Number (CRN). It is essential that the address label is securely attached to the outer packaging of the returned goods.
  • Seite 25 Warranty Warranty Crowcon reserves the right to apply a handling and carriage charge whereby units returned as faulty, are found to require only normal calibration or servicing, which the customer then declines to proceed with. For warranty and technical support enquiries please contact:...
  • Seite 27 2.3 Câblage direct vers le détecteur IRmax ..........30 2.3.1 Désignation de bornes ..............31 2.3.2 Installation du détecteur IRmax à l’aide d’un support de fixation . 31 2.4 Installation au moyen d’un presse-étoupes à ergot et d’un boîtier de jonction auxiliaire ..................

  • Seite 29: Concept Et Sécurité

    Doté de la technologie de capteur IR double longueur d’onde intégrée à un robuste boîtier en acier inoxydable 316, le détecteur IRmax est conçu pour opérer dans les conditions les plus rigoureuses. À la différence des détecteurs de gaz IR conventionnels, le détecteur IRmax ne comprend pas de chauffage empêchant la condensation sur les fenêtres et les miroirs.

  • Seite 30: Présentation Du Produit

    Concept and safety Présentation du produit Le détecteur IRmax est un détecteur de gaz infrarouge conçu pour détecter les gaz hydrocarbures entre 0 et 100 % de la LIE (limite inférieure d’explosivité : concentration minimum dans l’air à laquelle une explosion peut se produire).

  • Seite 31: Introduction

    1. Introduction 1.1 Générales La configuration de chaque détecteur IRmax est identifiée par une étiquette apposée sur le corps principal de l'appareil. Lors de tout contact avec Crowcon en vue d’obtenir des conseils ou des pièces de rechange, veiller à indiquer le nom du produit, le numéro de pièce et le numéro de série.
  • Seite 32 ‘ ”  ‘  Ž   Œ Figure 3: Vue éclatée du détecteur IRmax (avec numéros de pièce, si indiqué) Œ Bouchon de calibrage M041007  Enveloppe étanche M04995 Ž Bague de retenue de miroir M04994  Miroir Livré...

  • Seite 33: Installation

    à une réadaptation en vue d’une utilisation avec un affichage IR Display. 2.1 Implantation Le détecteur IRmax doit être monté à l’endroit où le gaz à détecter est le plus susceptible d’être présent. Tenir compte des points suivants lors de l’implantation de détecteurs de gaz : •...

  • Seite 34: Montage

    La liste des pièces en option est indiquée à la section 5 de la page 39. Le détecteur IRmax doit être installé dans un emplacement désigné, le cylindre du capteur en position horizontale à +/- 15° (l’orientation est illustrée sur la Figure 2, en page 27). Ceci permet de veiller à...

  • Seite 35: Désignation De Bornes

    2. Installation 2.3.1 Désignation de bornes Avec le détecteur IRmax orienté comme illustré en Figure 2, page 27 (entrée de câble en haut), le câble à 3 fils doit être raccordé au moyen du raccord amovible, comme suit : +24 V en bas, 0 V au milieu et signal en haut.

  • Seite 36: Installation Au Moyen D'un Presse-Étoupes À Ergot Et D'un Boîtier De Jonction Auxiliaire

    IRmax et visser l’ensemble dans le presse-étoupes de câble. Fixer le presse-étoupes en place et s’assurer que l’armure du câble est reliée à la masse au presse-étoupes du câble et au corps du détecteur IRmax. NB. Ne pas oublier de reposer l’écrou arrière après avoir installé le câble.

  • Seite 37: Pour Poser Le Détecteur Irmax Sur Un Boîtier De Jonction Auxiliaire

    Le détecteur IRmax nécessite une alimentation cc de 12-30 V. Veiller à une alimentation minimum de 12 V du panneau de commande au détecteur IRmax, en tenant compte de la baisse de tension due à la résistance du câble à une intensité de crête de 0,1 A.

  • Seite 38: Raccordements Et Paramètres

    + », « sig » et « 0 V ». La polarité adéquate doit être observée lors du raccordement du détecteur IRmax à l’équipement de commande. Le détecteur IRmax est réglé en usine comme étant un dispositif à « écoulement de courant », sauf spécification contraire à la commande. Pour réinitialiser la « source de courant », retirer la retour écrou et déplacer les deux liaisons du circuit imprimé...

  • Seite 39: Fonctionnement

    La tension d’alimentation est réglée au niveau de la carte de contrôle entre 18 et 30 V. La tension mesurée aux bornes du détecteur IRmax (dans le boîtier de jonction Exe si ce dernier est utilisé ou au circuit imprimé de bornes de détecteur IRmax) et elle doit être réglée entre 12 et 30 V.

  • Seite 40: Maintenance Programmée

    Si le recalibrage d’un type de gaz différent est nécessaire, le détecteur IRmax doit être renvoyé à Crowcon en vue d’être modifié ou configuré au moyen de Kit de communication PC (voir Section 5, Accessoires et pièces de rechange, page 39) puis afin d’être...

  • Seite 41: Réponses Relatives Des Types De Gaz

    Noter que le pentane, le butane, le propane et l’éthane ont tous des réponses supérieures que le méthane au détecteur IRmax. Le signal de sortie sera linéaire pour représenter entre 0 et 100 % de la LIE pour le gaz cible (par ex. le méthane dans cet exemple). La réponse aux autres gaz sera non linéaire.

  • Seite 42: Spécifications

    Poids IRmax 1,58 kg (3,5 lbs) IRmax avec IR Display fixe 2 kg (4,4 lbs) IRmax avec module de protection SI 2,4 kg (5,3 lbs) IR Display à distance 0,2 kg (0,4 lbs) Tension de fonctionnement 12 à 30 V cc Alimentation <...

  • Seite 43: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Kit de support de Permet un montage sur un mur ou un montage tuyau de 2" (50 mm). Non nécessaire si le détecteur IRmax est installé sur un boîtier de jonction existant. S012152 Pare-soleil/cône Peut être monté sur un détecteur IRmax en collecteur vue d'une protection contre les températures...

  • Seite 44: Dépannage Du Détecteur

    Contrôler la fenêtre et le miroir et les secondes. des éléments nettoyer si nécessaire. Remettre le optiques. détecteur IRmax à zéro et contrôler le calibrage. Tout autre défaut peut être rectifié uniquement en renvoyant le détecteur IRmax à Crowcon ou à un agent d’entretien autorisé..

  • Seite 45: Configuration Du Modbus Rs485

    Noter que l’affichage IR Display ne peut être utilisé avec des détecteurs IRmax. La version activée RS485 du détecteur IRmax comporte cinq bornes. Ces bornes sont les suivantes : Alimentation positive 12 à 30 V au-dessus de 0 V Référence retour et RS485...

  • Seite 46: Rs485 Modbus Configuration

    La longueur de chaque bras de l’étoile ne peut dépasser 750 mètres. 7.2.2 Connexion de bus linéaire Dans une topologie à connexion de bus, tous les détecteurs IRmax sont reliés par câble à un arrangement linéaire, généralement avec le panneau de commande à une extrémité. Selon une installation classique en tunnel, les détecteurs IRmax sont installés à...

  • Seite 47: Exigences De Câblage

    IRmax. Un courant d’au moins 0,1 mA doit être prévu pour chaque « distance de répétition » entre les détecteurs IRmax. La tension à appliquer peut être calculée en estimant la baisse de tension au niveau de chaque «...

  • Seite 48: Garantie

    Nous pouvons également vous en faire parvenir une copie par messagerie électronique. Le détecteur IRmax ne sera pas accepté au titre de la garantie sans Numéro de retour Crowcon (NRC). Il importe impérativement que l’étiquette de l’adresse soit bien fixée à...
  • Seite 49 Garantie Crowcon se réserve le droit d’appliquer des frais de manutention et de transport lorsque des appareils renvoyés en raison d’une défaillance s’avèrent nécessiter un calibrage ou un entretien normal auquel le client se refuse ensuite à procéder. Pour toute question concernant la garantie et le support technique, contacter : L’équipe de support client...
  • Seite 51 WARNHINWEIS ..................53 2.1 Standort ..................53 2.2 Montage ..................54 2.3 Direktverkabelung an IRmax-Detektor ..........54 2.3.1 Anschlussbezeichnung ............55 2.3.2 Installation vom IRmax-Detektor mit einer Montagehalterung ................55 2.4 Installation mit Doppelverschraubung und Hilfsverteilerkasten ..56 2.4.1 Anbringen des IRmax-Detektors an einem Hilfsverteilerkasten: .................57 2.5 Anforderungen an die Verkabelung..........57 2.6 Verbindungen und Einstellungen ...........58...

  • Seite 53: Konzept Und Sicherheit

    Das IR Display ermöglicht die Überwachung von Messwerten vom IRmax sowohl lokal als auch in Fernabfrage. Ein IR Display kann direkt am IRmax montiert werden. Alternativ kann IRmax mit einem montierten eigensicheren (IS) Barrieremodul geliefert werden. Ein IR Display kann dann über ein temporäres oder permanentes Kabel an das eigensichere Barrieremodul angeschlossen werden.

  • Seite 54: Produktübersicht

    Gefahrenbereichen der ATEX Zone 1 oder Zone 2 geeignet ist. Zur Identifikation des Zulassungstyps, der sich auf das gelieferte Produkt bezieht, siehe Zulassungsetikett an der Seite des IRmax-Detektors. Hinweis: Wenn der IRmax-Detektor kein Zulassungsetikett hat, ist der Detektor nicht zur Verwendung in Gefahrenbereichen zugelassen.

  • Seite 55: Einleitung

    Display-Modul kann ebenfalls enthalten sein. Anleitung für den Einbau des IR Display sind im IR Display Handbuch (M07061) enthalten. Es kann eine optionale Doppelverschraubung mit entweder M20- oder ½” NPT-Kabeleingang geliefert werden, um den IRmax-Detektor direkt an Hilfsverteilerkasten mit entweder M20- oder ½” NPT- Kabeleingängen anzuschließen. Optionale Doppelverschraubung M20- oder 1/2"...
  • Seite 56 1. Einleitung “  ‘ ”  ‘  Ž   Œ Diagramm 3: IRmax-Detektor – Explosionszeichnung (Teilenummer abgebildet, soweit zutreffend) Œ Kalibrierungskappe M041007  Wetterfeste Kappe M04995 Ž Spiegelhalter M04994  Spiegel Zusammen als „Spiegelersatz-Kit” geliefert C011206 ...

  • Seite 57: Installation

    Verwendung mit einem IR Display nachgerüstet werden. 2.1 Standort Der IRmax-Detektor muss dort montiert werden, wo das zu detektierende Gas am ehesten vorhanden ist. Die folgenden Punkte müssen bei der Anbringung von Gasdetektoren berücksichtigt werden: • Für die Detektion von Gasen, die leichter als Luft sind, wie zum Beispiel Methan, müssen Detektoren hoch über dem Boden angebracht werden.

  • Seite 58: Montage

    Staub noch Wasser auf den optischen Komponenten sammeln. 2.3 Direktverkabelung an IRmax-Detektor Diese Option ist nur für den Betrieb mit 4-20 mA geeignet. Es ist eine Crowcon Montagehalterung erforderlich, um den IRmax an einer Wand oder an einem 2” (50 mm)-Rohr anzubringen..

  • Seite 59: Anschlussbezeichnung

    2. Installation 2.3.1 Anschlussbezeichnung Mit dem IRmax wie in Diagramm 2 auf Seite 51 ausgerichtet (M20 Kabel-Eingang oben) muss das dreiadrige Kabel mit Hilfe des abnehmbaren Steckverbinders wie folgt abgeschlossen werden: +24V unten, 0V in der Mitte, Signal oben. Der 6-Stift-Steckverbinder auf der rechten Seite der Leiterplatte ist für Servicearbeiten und/oder Anschluss eines IR Display-Moduls bestimmt.

  • Seite 60: Installation Mit Doppelverschraubung Und Hilfsverteilerkasten

    2. Installation d. Befestigten Sie die zwei Halterungen, so dass der IRmax-Detektor fest an seinem Platz gehalten wird. Setzen Sie die wetterfeste Kappe wieder auf. e. Sobald der IRmax-Detektor sicher angebracht worden ist, nehmen Sie die rückwärtige Mutter des IRmax-Detektors ab, um den Zugang zu den Kabelanschlüssen zu ermöglichen.

  • Seite 61: Anbringen Des Irmax-Detektors An Einem Hilfsverteilerkasten

    Diagramm 3 auf Seite 52). b. Schrauben Sie das schmale Ende der Doppelverschraubung in den Hilfsverteilerkasten. c. Heben Sie den IRmax-Detektor auf Höhe des Hilfsverteilerkasten und führen Sie die Kabel durch die Baugruppe und in den Hilfsverteilerkasten. Befestigen Sie den IRmax- Detektor durch festes Anschrauben des Kragens an die Kabelverschraubung.

  • Seite 62: Verbindungen Und Einstellungen

    Alle beschriebenen Verbindungen beziehen sich auf den Anschlussblock, der im Hauptgehäuse des IRmax-Detektor-Steckverbinders montiert ist. Die Anschlüsse der IRmax-Detektor-Steckverbinder- Leiterplatte sind mit „+“ , „sig“ und „0 V“ gekennzeichnet. Beim Anschluss des IRmax-Detektors an die Steueranlage muss auf die korrekte Polarität geachtet werden.

  • Seite 63: Betrieb

    Versorgungsspannung an der Steuerkarte auf 18 bis 30 V eingestellt ist. Die an den IRmax-Detektor-Anschlüssen gemessene Spannung (innerhalb des Exe-Hilfsverteilerkastens, falls verwendet, oder an der IRmax-Detektor-Anschlussleiterplatte) muss auf 12 bis 30 V eingestellt werden. c. die Verbindungsleiter sind auf 4-20 mA-Senke oder -Quelle (je nach Steuerkarte) eingestellt.

  • Seite 64: Routinewartung

    3. Betrieb 3.2 Routinewartung Die Frequenz, mit welcher die IRmax-Detektoren geprüft werden, wird von den am Standort üblichen Praktiken vorgeschrieben. Crowcon empfiehlt eine Gasprüfung des IRmax-Detektors und gegebenenfalls eine Neukalibrierung mindestens alle 6 Monate. Zur Neukalibrierung eines IRmax- Detektors befolgen Sie die Schritte in Abschnitt 3.1.

  • Seite 65: Relatives Ansprechen Auf Gasarten

    Der unten abgebildete Graph zeigt das relative Ansprechen auf andere Gastypen für einen auf Methan kalibrierten IRmax-Detektor. Hinweis: Pentan, Butan, Propan und Ethan alle ein größeres Ansprechen vom IRmax-Detektor erzeugen als Methan. Das Ausgabesignal ist zur Darstellung von 0-100% UEG für das Zielgas linear (d.h.

  • Seite 66: Technische Daten

    Edelstahl 316 Abmessungen (nur IRmax-Detektor) 150 mm x 75 mm x 66 mm (ohne Zapfen) Gewicht IRmax 1,58 kg IRmax mit permanentem IR Display 2 kg IRmax mit IS-Barrieremodul 2,4 kg Fern-IR Display 0,2 k Betriebsspannung 12 VDC bis 30 VDC Stromverbrauch <...

  • Seite 67: Zubehör Und Ersatzteile

    Größe von 300 mm bis 3000 mm und einer Luftgeschwindigkeit von 2 m/s bis 20 m/s. S012996 Strömungsadapter Für Gasprobenentnahmeanwendungen. S012827 PC-Kommunikationskit Kommunikationsmodul, Software und Kabel für die Konfiguration des IRmax- Detektors. M20: S012295 Hilfsverteilerkasten Montageoption für IRmax zur Verwendung ½” NPT: S012296 in Gefahrenbereichen. C011210 Spiegelreinigungs-Kit Enthält mit Isopropanol imprägnierte...

  • Seite 68: Fehlerbehebung

    Blinkt einmal pro Sekunde Optik verschmutzt. Fenster und Spiegel prüfen und kurz auf. gegebenenfalls reinigen. Detektor erneut auf Null stellen und Kalibrierung prüfen. Alle anderen Fehler können nur korrigiert werden, indem der IRmax-Detektor an Crowcon oder einen autorisierten Kundendienstvertreter eingesendet wird.

  • Seite 69: Rs485-Modbuskonfiguration

    Hilfsverteilerkasten erfolgen (siehe Abschnitt 5 auf Seite 63.), anstatt über Direktverkabelung in den IRmax-Detektor. Bitte beachten Sie, dass das IR Display nicht mit dem RS485-IRmax benutzt werden kann. Die RS-485-Version des IRmax-Detektors hat fünf Feldanschlüsse. Die Anschlüsse sind: Positive Versorgung 12 V bis 30 V über 0 V...

  • Seite 70: Rs485 Modbus Configuration

    Bei einer Busverbindungstopologie sind alle IRmax-Detektoren in einer linearen Anordnung verkabelt, normalerweise mit der Steuerkonsole an einem Ende. Eine klassische Situation ist eine Tunnelinstallation mit Detektoren, mit IRmax in regelmäßigen Abständen montiert (siehe Diagramm 9 unten). Zur Verkabelung der Installation müssen zwei 110 Ohm-Abschlusswiderstände an jedem physikalischen Ende des Busses angebracht werden.

  • Seite 71: Anforderungen An Die Verkabelung

    „Hop“ zwischen den IRmax-Detektoren muss eine Stromstärke von mindestens 0,1 mA erlaubt sein. Die anzulegende Spannung kann durch Schätzung des Spannungsabfalls über jeden „Hop“ berechnete werden. Am Ende müssen mindestens 12 V übrig bleiben, um zu gewährleisten, dass der letzte IRmax- Detektor korrekt funktioniert.

  • Seite 72: Garantie

    Ersatz fehlerhafter Artikel geliefert werden, ist auf die nicht abgelaufene Garantie des Originalartikels beschränkt. Crowcon behält sich das Recht vor, eine reduzierte Garantiezeit festzulegen oder eine Garantiezeit für alle Sensoren abzulehnen, die zur Verwendung in einer Umgebung oder für eine Anwendung geliefert worden sind, die bekanntermaßen ein Risiko der Verschlechterung oder Beschädigung des Sensors...
  • Seite 73 Garantie Garantie Crowcon behält sich das Recht vor, eine Bearbeitungs- und Frachtgebühr zu berechnen, wenn als fehlerhaft eingesendete Geräte nur eine normale Kalibrierung oder einen Kundendienst erfordern, deren Durchführung der Kunde dann ablehnt. Bei Fragen zur Garantie und technischem Support wenden Sie sich bitte an:...
  • Seite 75 2.3.2 Instalación del detector IRmax utilizando un soporte de montaje ..................79 2.4 Instalación utilizando un pasacables de espiga y una caja de conexiones auxiliar ................80 2.4.1 Para instalar el detector IRmax en una caja de conexiones auxiliar: ..................81 2.5 Requisitos de cableado ..............81 2.6 Conexiones y ajustes ..............82 3.

  • Seite 77: Concepto Y Seguridad

    El detector IRmax es compatible con cualquier sistema de control de 4-20mA y también puede instalarse en una red direccionable Modbus RS485 (véase Sección 7). El detector IRmax requiere sólo 1 W de potencia, típicamente 75-90% menos que los detectores de gas por infrarrojos convencionales.

  • Seite 78: Descripción Del Producto

    Concepto y seguridad Descripción del producto El detector IRmax es un detector de gas por infrarrojos diseñado para detectar gases de hidrocarburos comunes dentro de la gama de 0 a 100% de LEL (Lower Explosive Limit - Límite explosivo inferior: la concentración mínima en aire a la que puede ocurrir inflamación).

  • Seite 79: Introducción

    Diagrama 2: Vista dimensionada del detector IRmax Nota: el cuerpo del detector IRmax se suministra con dos entradas de cable: una es M20, la otra NPT de 1/2". La entrada de cable no especificada cuando se pide un detector IRmax se sellará...
  • Seite 80 ‘ ”  ‘  Ž   Œ Diagrama 3: Despiece del detector IRmax (números de pieza mostrados si es aplicable) Œ Tapa de calibración M041007  Tapa impermeable M04995 Ž Retenedor de espejo M04994  Espejo Suministrados juntos como ‘kit de repuesto de espejo’...

  • Seite 81: Instalación

    IR Display. 2.1 Ubicación El detector IRmax debe montarse en el lugar donde sea más probable que esté presente el gas a detectar. Al ubicar detectores de gas, deben observarse los puntos siguientes: • Para detectar gases más ligeros que el aire, como el metano, los detectores deben montarse a un nivel alto.

  • Seite 82: Montaje

    Se detallan piezas opcionales en la Sección 5, página 87. El detector IRmax debe instalarse en el lugar asignado con el tubo sensor en posición horizontal +/- 15° (orientación mostrada en el Diagrama 2 de la página 75). Esto garantiza que no se acumule polvo o agua en los componentes ópticos.

  • Seite 83: Terminal Designation

    2.3.1 Designación de terminal Con el IRmax orientado de la forma mostrada en el Diagrama 2 de la página 3 (entrada de cable M20 en la parte superior), el cable de 3 conductores debe terminarse utilizando el conector removible, de la forma siguiente: +24V en la parte inferior, 0V en el centro, Signal en la parte superior.

  • Seite 84: Instalación Utilizando Un Pasacables De Espiga Y Una Caja De Conexiones Auxiliar

    2.4 Instalación utilizando un pasacables de espiga y una caja de conexiones auxiliar Se requiere esta opción si el IRmax va a conectarse a una caja de conexiones auxiliar existente certificada por Exd o Exe. Diagrama 6: IRmax conectado a caja de conexiones auxiliar...

  • Seite 85: Para Instalar El Detector Irmax En Una Caja De Conexiones Auxiliar

    La longitud de cable máxima recomendada es 3,4 km (véase la Tabla 1). El IRmax requiere un suministro de 12-30 VCC. Asegúrese de que el IRmax reciba un mínimo de 12 V del panel de control, teniendo en cuenta la caída de tensión causada por la resistencia del cable a una corriente pico de 0,1A.

  • Seite 86: Conexiones Y Ajustes

    Todas las conexiones descritas se refieren al bloque terminal montado en el interior del cuerpo principal del conector del IRmax. Los terminales de la PCB del conector del IRmax están marcados ‘+’, ‘sig’ y ‘0 V’. Cuando se conecta el IRmax a equipo de control debe observarse la polaridad correcta.

  • Seite 87: Funcionamiento

    IRmax (dentro de la caja de conexiones auxiliaire Exe si se utiliza o en el PCB terminal del detector IRmax) y debe ajustarse a entre 12 y 30 V. c. Las conexiones se ajustan para sumidero o fuente de 4-20 mA según sea apropiado en la tarjeta de control.

  • Seite 88: Mantenimiento Rutinario

    La aplicación del lugar dictarán la frecuencia de verificación de los detectores. Crowcon recomienda que el IRmax se verifique con gas como mínimo cada 6 meses y se recalibre si es necesario. Para recalibrar un IRmax, siga los pasos indicados en 3.1.

  • Seite 89: Respuestas Relativas De Tipos De Gas

    3. Funcionamiento 3.4 Respuestas relativas de tipos de gas En el gráfico siguiente se muestran las respuestas relativas a otros tipos de gas para un detector IRmax calibrado con metano. Nota: Pentano, butano, propano y etano obtienen respuestas mayores del detector IRmax que el metano.

  • Seite 90: Especificaciones

    150 mm x 75 mm x 66 mm (sin espiga) Peso IRmax, 1,58 kg IRmax con IR Display fija, 2 kg IRmax con módulo de barrera IS, 2,4 kg IR Display remota , 0,2 kg Tensión de funcionamiento 12 VCC a 30 VCC Potencia <...

  • Seite 91: Accesorios Y Repuestos

    Kit de soporte de Permite realizar el montaje en una montaje pared o un tubo de 50 mm. No se requiere si el IRmax se instala en una caja de conexiones existente. S012152 Parasol/Cono colector Puede instalarse en el IRmax para...

  • Seite 92: Detección De Errores

    Compruebe la ventana y el espejo, segundo. oscurecida. límpielos si es necesario. Reponga a cero el detector IRmax y compruebe la calibración. Cualquier otro fallo sólo puede ser rectificado devolviendo el IRmax a Crowcon o a un agente de servicio autorizado.

  • Seite 93: Configuración De Rs485 Modbus

    IRmax en configuraciones de estrella o bus, de la forma descrita a continuación. Las conexiones a la versión RS485 del detector IRmax deben realizarse a través de un pasacables de espiga a una caja de conexiones auxiliar (Véase Sección 5, página 79.), en lugar de cablearlas directamente al interior del detector.

  • Seite 94: Rs485 Modbus Configuration

    7.2.2 Conexión de bus lineal En una topología de conexión de bus, todos los detectores IRmax se cablean en una disposición lineal, usualmente con el panel de control en un extremo. Una situación clásica es una instalación de túnel, con los detectores IRmax instalados a intervalos regulares (véase el Diagrama 9 a continuación).).

  • Seite 95: Requisitos De Cableado

    último IRmax de la línea a ese valor. 2. Cada IRmax puede tomar hasta 0,1 A. Calcule la pérdida de tensión de cable del primer ‘tramo’ entre detectores suponiendo que la ‘corriente agregada’ es 0,1A, y multiplique esto por la resistencia de cable del ‘tramo’...

  • Seite 96: Garantía

    Crowcon se reserva el derecho de determinar un periodo de garantía reducido, o declinar un periodo de garantía para cualquier sensor suministrado para utilizarse en un entorno o para una aplicación que se sabe que presenta un riesgo de degradar o dañar el sensor..
  • Seite 97 Warranty Crowcon se reserva el derecho de aplicar un recargo de manipulación y transporte si se descubre que unidades devueltas como defectuosas sólo requieren calibración o servicio normal, que el cliente declina realizar. Para consultas sobre garantía y asistencia técnica, contacte con:...
  • Seite 99 2.3 Collegamento diretto del cablaggio al rilevatore IRmax ....102 2.3.1 Assegnazione dei terminali ..........103 2.3.2 Installazione del rilevatore IRmax con la staffa di montaggio ...103 2.4 Installazione con attacco e scatola di derivazione ausiliaria ...104 2.4.1 Montaggio del rilevatore IRmax a una scatola di derivazione ausiliaria ..................105...

  • Seite 101: Principi Di Funzionamento E Informazioni Di Sicurezza

    Il rilevatore IRmax è compatibile con qualunque sistema di controllo 4-20mA e può anche essere installato in una rete di Modbus RS485 indirizzabili. (vedere Sezione 7). Il rilevatore IRmax assorbe solo 1 Watt di potenza, con un consumo tra il 75 e il 90% inferiore rispetto ai tradizionali rilevatori di gas a IR.

  • Seite 102: Panoramica Del Prodotto

    Principi di funzionamento e informazioni di sicurezza Panoramica del prodotto Il rilevatore IRmax è un rilevatore di gas a infrarossi usato per la rilevazione dei comuni gas idrocarburi entro una gamma compresa tra 0 e 100%LEL (Lower Explosive Limit: limite inferiore di esplosività, ossia la concentrazione minima nell’aria a cui può...

  • Seite 103: Introduzione

    Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri Schema 2: disegno dimensionale del rilevatore IRmax Nota: il corpo del rilevatore IRmax è dotato di due ingressi per cavi: uno M20 e l’altro 1/2" NPT. L’ingresso per cavo non specificato al momento dell’ordinazione del rilevatore IRmax viene sigillato in fabbrica con un tappo certificato.
  • Seite 104 ‘ ”  ‘  Ž   Œ Schema 3: disegno esploso del rilevatore IRmax (con numeri di parte dove applicabile) Œ Cappuccio di calibrazione M041007  Copertura protettiva M04995 Ž Fermaspecchio M04994  Specchio Fornito come kit di ricambio completo dello specchio C011206 ...

  • Seite 105: Installazione

    IR Display. 2.1 Collocazione Il rilevatore IRmax deve essere montato dove è più probabile che sia presente il gas da rilevare. Al momento di scegliere il punto di installazione, tenere presente quanto riportato di seguito. • Per rilevare gas più leggeri dell’aria, come il metano, i rilevatori devono essere montati in alto.

  • Seite 106: Montaggio

    I componenti opzionali sono riportati nella Sezione 5, pagina 111. Il rilevatore IRmax deve essere installato nel punto designato con il cilindro del sensore orizzontale +/- 15° (come mostrato nello schema 2 a pagina 3). Questa disposizione consente di evitare l’accumulo di polvere o acqua nei componenti ottici.

  • Seite 107: Assegnazione Dei Terminali

    2. Installazione 2.3.1 Assegnazione dei terminali Con il rilevatore IRmax orientato come mostrato nello Schema 2, pagina 99 (ingresso del cavo M20 nella parte superiore), collegare il cavo di campo utilizzando il connettore estraibile come indicato di seguito: +24V nella parte inferiore, 0V al centro, segnale nella parte superiore.

  • Seite 108: Installazione Con Attacco E Scatola Di Derivazione Ausiliaria

    2.4 Installazione con attacco e scatola di derivazione ausiliaria Questa opzione di montaggio è richiesta se il rilevatore IRmax deve essere collegato a una scatola di derivazione ausiliaria preesistente certificata Exd o Exe. Schema 6: rilevatore IRmax collegato alla scatola di derivazione ausiliaria...

  • Seite 109: Montaggio Del Rilevatore Irmax A Una Scatola Di Derivazione Ausiliaria

    Avvitare l’estremità stretta dell’attacco nella scatola di derivazione ausiliaria del rilevatore IRmax. c. Sollevare il rilevatore IRmax fino alla scatola di derivazione ausiliaria e fare passare i fili attraverso il gruppo e la scatola di derivazione ausiliaria. Fissare il rilevatore IRmax avvitando saldamente il colletto al pressacavo.

  • Seite 110: Collegamenti E Impostazioni

    Per impostare mA su 'Source', montare il ponticello sui pin in basso e a destra come mostrato nella fotografia a destra. I rilevatori IRmax sono impostati con corrente 'Sink' salvo diversamente specificato al momento dell’ordine.

  • Seite 111: Funzionamento

    18 e 30 V. La tensione misurata in corrispondenza dei terminali del rilevatore IRmax (nella scatola di giunzione Exe, se utilizzata, o in corrispondenza della scheda a circuiti stampati del rilevatore IRmax) deve essere impostata tra 12 e 30 V.

  • Seite 112: Manutenzione Ordinaria

    3.3 Applicazioni con rilevazione di più gas Tutti i rilevatori IRmax sono forniti precalibrati per un certo tipo di gas (ad esempio metano o propano). Se occorre ricalibrare il rilevatore IRMax per un tipo di gas diverso, rispedirlo a Crowcon per richiedere la modifica o la configurazione mediante kit di comunicazione PC (vedere Sezione 5, Accessori e ricambi, a pagina 111), e la successiva ricalibrazione.

  • Seite 113: Risposte Relative Ai Tipi Di Gas

    Il grafico riportato di seguito mostra le risposte relative ad altri tipi di gas ottenute con un rilevatore IRmax calibrato per il metano. Tenere presente che le risposte del rilevatore IRmax a pentano, butano, etano e propano sono superiori rispetto al metano. Il segnale di uscita sarà lineare per rappresentare 0-100% LEL per il gas da rilevare (in questo esempio il metano).

  • Seite 114: Dati Tecnici

    Dimensioni (Solo rilevatore) 150 mm x 75 mm x 66 mm (senza tubo) Peso IRmax 1,58 kg IRmax con unità IR Display fissa 2 kg IRmax con barriera IS 2,4 kg IR Display remoto 0,2 kg Tensione operativa Da 12Vcc a 30V cc Alimentazione <...

  • Seite 115: Accessori E Ricambi

    2 metri/secondo. S012130 Kit staffa di Consente il montaggio su parete o montaggio tubo da 50 mm. Non richiesto se il rilevatore IRmax viene montato su una scatola di giunzione preesistente. S012152 Schermo solare/cono Può essere montato sul rilevatore collettore...

  • Seite 116: Diagnostica

    Sistema ottico Verificare finestrina e specchio e ogni secondo. oscurato. pulirli se necessario. Riazzerare il rilevatore IRmax e verificare la calibrazione. Altri guasti possono essere corretti solo rispedendo il rilevatore IRmax a Crowcon o a un tecnico di assistenza autorizzato.

  • Seite 117: Configurazione Modbus Rs485

    Tenere presente che l’unità IR Display non può essere utilizzata con un rilevatore IRmax con abilitazione RS485. La versione del rilevatore IRmax con abilitazione RS485 è dotata di cinque terminali di campo. Questi terminali sono: Alimentazione positiva...

  • Seite 118: Topologia Di Collegamento

    Una situazione classica è rappresentata dall’installazione a tunnel, con i rilevatori IRmax installati a intervalli regolari (vedere Schema 9 sotto). Per collegare l’installazione occorre montare due resistenze di terminazione da 110 ohm alle due estremità...

  • Seite 119: Requisiti Di Cablaggio

    IRmax della linea. 2. Ciascun rilevatore IRmax può assorbire fino a 0,1 A. Calcolare la perdita di tensione del cavo del primo nodo intermedio tra rilevatori assumendo che la ‘corrente aggregata’ sia pari a 0,1A e moltiplicando questo valore per la resistenza del cavo del nodo intermedio tra l’ultimo e il penultimo rilevatore...

  • Seite 120: Garanzia

    è limitata al termine di validità della garanzia dell’apparecchio originariamente fornito. Crowcon si riserva il diritto di ridurre o declinare il periodo di garanzia dei sensori se destinati all’impiego in ambienti o applicazioni che li espongono a rischi noti di usura o danneggiamento dei sensori.
  • Seite 121 Garanzia Per qualunque richiesta relativa alla garanzia e all’assistenza tecnica contattare: Customer Support Tel: +44 (0) 1235 557711 Fax: +44 (0) 1235 557722 Email: customersupport@crowcon.com...
  • Seite 123 2.3.1 Plaats van klemmen .............127 2.3.2 De IRmax detector installeren met een montagebeugel ..127 2.4 Installatie met een ringpakking en extra junction box ....128 2.4.1 De IRmax detector op een extra junction box bevestigen: ...129 2.5 Kabelvereisten ................129 2.6 Aansluitingen en instellingen ............130 3.

  • Seite 125: Concept En Veiligheid

    De het IR Display kunt u de uitlezingen van de IRmax zowel plaatselijk als op afstand bekijken. De IR Display kan direct op de IRmax worden gemonteerd. Als alternatief kan de IRmax compleet met een intrinsiek veilige IS-barrièremodule worden geleverd.

  • Seite 126: Productoverzicht

    ATEX zone 1 of Zone 2. Bekijk het certificeringslabel aan de zijkant van de detector voor de soort certificering op het betreffende product. N.B.: Als er geen certificeringslabel op de IRmax detector zit, is de detector niet gecertificeerd voor gebruik in gevaarlijke gebieden.

  • Seite 127: Inleiding

    1. Inleiding 1.1 Algemeen De configuratie van elke IRmax detector wordt aangegeven door een label op het huis. Als u contact opneemt met Crowcon voor advies of reserveonderdelen, vermeldt dan het onderdeelnummer en het serienummer. 1.2 Productbeschrijving De IRmax detector bestaat uit een huis van 316 roestvrij staal, een antistatisch weersbestendige kap over de optische delen en een gasmetingskamer en een elektronicagedeelte.
  • Seite 128 “  ‘ ”  ‘  Ž   Œ Afbeelding 3: IRmax detector uitvergroot aanzicht (onderdeelnummers aangegeven, waar van toepassing) Œ Kalibratiekap M041007  Weersbestendige kap M04995 Ž Spiegelborgring M04994  Spiegel Samen geleverd als ‘spiegelvervangingsset’ C011206 ...

  • Seite 129: Installatie

    IR Display gebruikt worden. 2.1 Locatie De IRmax detector dient daar gemonteerd te worden waar het het meest waarschijnlijk is dat het te detecteren gas aanwezig is. De volgende punten dienen in gedachten te worden gehouden bij het plaatsen van gasdetectors: •...

  • Seite 130: Montage

    Optionele onderdelen staan in hoofdstuk 5 op pagina 135. De IRmax detector dient op de gewenste locatie geïnstalleerd te worden met de sensorkop +/- 15° horizontaal (oriëntatie staat op Afbeelding 2 op pagina 123). Zo kan er geen vuil of water op de optische componenten ophopen.

  • Seite 131: Plaats Van Klemmen

    Afbeelding 5). Afbeelding 5: De IRmax detector met een montagebeugel en kabelpakking b. Als de IRmax detector op een plat oppervlak gemonteerd wordt, markeer en boor dan twee gaten waarbij de montagebeugel als sjabloon gebruikt wordt. Bevestig twee delen van de beugel losjes vast met voor de muur/oppervlakte geschikte bevestigingsmiddelen.

  • Seite 132: Installatie Met Een Ringpakking En Extra Junction Box

    Zet de twee beugelbevestigingen vast zodat de IRmax detector stevig op zijn plaats gehouden wordt. Plaats de weersbestendige kap weer terug. e. Als de IRmax detector stevig op zijn plaats zit, kan de achtermoer van de IRmax detector verwijderd worden zodat u bij de kabelklemmen kunt.

  • Seite 133: De Irmax Detector Op Een Extra Junction Box Bevestigen

    Schroef het smalle einde van de ringpakking in de extra junction box. c. Breng de IRmax detector bij de extra junction box en leid de draden door de behuizing naar de extra junction box. Zet de IRmax detector vast door de kraag stevig op de kabelpakking te schroeven.

  • Seite 134: Aansluitingen En Instellingen

    ‘+’, ‘sig’ en ‘0 V’. Houd rekening met de juiste polariteit bij het aansluiten van de IRmax detector op besturingsapparatuur. De IRmax detector is in de fabriek ingesteld als een 'verzamelstroom' (sink) apparaat, tenzij bij het bestellen anders is gespecificeerd. Om hem in te stellen op 'stroombron' (source), moet de achterplaat verwijderd worden en de twee verbindingen op de printplaat van de 'sink' (verzamel) positie naar de 'bron' (source) positie verplaatst worden, zoals weergegeven in Afbeelding 7.

  • Seite 135: Bediening

    6. Verwijder de gas- en kalibratiekap. Controleer de nul opnieuw. Bij de installatie of als de spiegel vervangen is, kan de detector op nul ingesteld en gekalibreerd worden via een IR Display (zie pagina 121) of via een PC communicatieset (zie IRmax accessoirehandleiding).

  • Seite 136: Routineonderhoud

    De werkwijzen op uw locatie zullen de frequentie aangeven waarmee detectors getest moeten worden Crowcon beveelt aan dat de IRmax minstens elke 6 maanden met gas getest wordt en zo nodig opnieuw gekalibreerd wordt. Om de IRmax detector opnieuw te kalibreren volgt u de stappen in 3.1.

  • Seite 137: Relatieve Respons Van Gassoorten

    3. Bediening 3.4 Relatieve respons van gassoorten De onderstaande grafiek geeft de relatieve respons weer op andere gassoorten voor een IRmax detector die voor methaan gekalibreerd is. Opmerking: de IRmax reageert meer op pentaan, butaan, propaan en ethaan dan op methaan.

  • Seite 138: Specificatie

    Materiaal behuizing 316 roestvrij staal Afmetingen (alleen detector) 150mm x 75mm x 66mm (zonder pakking) Gewicht IRmax 1,58 kg IRmax met vaste IR Display 2 kg IRmax met IS-barrièremodule 2,4 kg Afstands-IR Display 0,2 kg Bedrijfsspanning 12Vdc tot 30V dc Stroom <...

  • Seite 139: Accessoires En Reserveonderdelen

    50 mm. Niet nodig als de IRmax detector gemonteerd wordt aan een bestaande extra junction box. S012152 Zonnekap/ Kan op de IRmax detector bevestigd zonnecollector worden om tegen verhoogde temperaturen vanwege direct zonlicht te beschermen en/of om...

  • Seite 140: Problemen Oplossen

    Optische delen Controleer venster en spiegel en piep. vuil. maak zonodig schoon. Zet de IRmax detector opnieuw op nul en controleer de kalibratie. Andere fouten kunnen gecorrigeerd worden door de IRmax detector naar Crowcon of een bevoegde agent te retourneren.

  • Seite 141: Configuratie Rs485 Modbus

    7. Configuratie RS485 Modbus 7.1 Algemeen Deze paragraaf vertelt hoe de IRmax detector gebruikt moet worden in een Modbus-configuratie. Er is een RS485 versie verkrijgbaar voor dergelijke toepassingen. Er kunnen maximaal 28 IRmax detectors in een ster- of busconfiguratie verbonden worden, zie onder.

  • Seite 142: Bedradingstopologie

    De lengte van elke arm van de ster mag niet langer zijn dan 750 meter. 7.2.2 Lineaire busaansluiting In een busaangesloten topologie worden alle IRmax detectors via een lineaire opstelling aangesloten, meestal met het besturingspaneel aan één einde. Een klassieke situatie is een tunnelinstallatie, waarbij er op regelmatige afstanden een IRmax detector geïnstalleerd wordt (zie Afbeelding 9 hieronder).

  • Seite 143: Bekabelingsvereisten

    3. Voeg deze spanningsdaling toe aan de 12V voor de laagste acceptabele spanning bij de een na laatste IRmax detector. Voeg 0,1A toe aan de waarde voor de 'totale stroom' om op 0,2mA uit te komen, de minimum stroom die door de een na laatste 'verbinding' van de bus loopt. Vermenigvuldig dit met de kabelweerstand voor de een na laatste 'verbinding' om de volgende spanningsdaling te krijgen.

  • Seite 144: Garantie

    Crowcon behoudt zich het recht voor om een kortere garantieperiode vast te stellen, of om een garantieperiode af te wijzen voor een sensor die gebruikt wordt in een omgeving of toepassing waarvan bekend is dat er een risico bestaat van degradatie of schade aan de sensor.
  • Seite 145 Garantie Voor garantie en technische ondersteuning kunt u contact opnemen met: Customer Support Tel: +44 (0) 1235 557711 Fax: +44 (0) 1235 557722 Email: customersupport@crowcon.com...
  • Seite 147 2. Instalacja ....................149 OSTRZEŻENIE .................149 2.1 Lokalizacja ..................149 2.2 Montaż ..................150 2.3 Podłączanie kabla bezpośrednio do IRmax ......150 2.3.1 Oznaczenie zacisku ............151 2.3.2 Instalowanie wykrywacza IRmax za pomocą wspornika montażowego ................151 2.4 Instalowanie za pomocą dławnicy z króćcem z gwintem zewnętrznym i dodatkowej skrzynki przyłączowej ......152...

  • Seite 149: Zasada Działania I Bezpieczeństwo

    Wykrywacz IRmax jest zgodny z dowolnym układem sterowania działającym zakresie 4 – 20 mA. Można go również zamontować w sieci adresowalnej magistrali RS485 Modbus (opis w Rozdziale 7). Wykrywacz IRmax wymaga mocy zaledwie 1 W — jest to wartość o 75 – 90% niższa niż w przypadku konwencjonalnych wykrywaczy gazów na podczerwień.

  • Seite 150: Informacje Ogólne O Produkcie

    Strefy 1 i 2 ATEX. Etykieta certyfikacyjna z boku wykrywacza identyfikuje typ certyfikatu odnoszący się do dostarczonego produktu. Uwaga: jeśli na wykrywaczu IRmax nie jest zamocowana żadna etykieta, nie jest on certyfikowany do wykorzystania w obszarach niebezpiecznych.

  • Seite 151: Wprowadzenie

    1. Wprowadzenie 1.1 Informacje ogólne Konfiguracja każdego wykrywacza IRmax jest określona przez etykietę umieszczoną na korpusie. W przypadku kontaktu z firmą Crowcon w celu uzyskania porady lub części zamiennych należy podać nazwę produktu, nazwę części oraz numer seryjny. 1.2 Opis produktu Wykrywacz IRmax składa się...
  • Seite 152 ‘ ”  ‘  Ž   Œ Schemat 3: Widok rozebranego wykrywacza IRmax (numery części przedstawiono tam, gdzie mają zastosowanie) Œ Nasadka kalibracyjna M041007  Nasadka chroniąca przed wpływem warunków atmosferycznych M04995 Ž Ustalacz lusterka M04994  Lusterko Dostarczane razem z zestawem do wymiany lusterka ...

  • Seite 153: Instalacja

    • Nie należy podejmować prób zamontowania wyświetlacza IR Display na wykrywaczu, który nie został dostarczony w tym celu. Wykrywacze IRmax dostarczone do użytku z wyświetlaczem mają certyfikat Exd ia i muszą pracować z wyświetlaczem stałym z barierą iskrobezpieczną lub ze zdalnym bądź ręcznym wyświetlaczem podłączonym za pośrednictwem modułu bariery iskrobezpiecznej firmy Crowcon.

  • Seite 154: Montaż

    2.3 Podłączanie kabla bezpośrednio do IRmax Ta opcja jest odpowiednia wyłącznie dla działania w zakresie 4 – 20mA. Do przymocowania wykrywacza do ściany lub rury o średnicy 50 mm wymagany jest wspornik montażowy Crowcon. Sygna³ 0V (uziemienie)

  • Seite 155: Oznaczenie Zacisku

    2. Instalacja 2.3.1 Oznaczenie zacisku Przy wykrywaczu IRmax zorientowanym jak na Schemat 2 na strona 147 (wlot kablowy M20 na górze) trójprzewodowy kabel należy podłączyć, stosując wtyczkę w następujący sposób: +24 V na dole, 0 V w środku, sygnał na górze.

  • Seite 156: Instalowanie Za Pomocą Dławnicy Z Króćcem Z Gwintem Zewnętrznym I Dodatkowej Skrzynki Przyłączowej

    Założyć ponownie nasadkę zabezpieczającą przed wpływem czynników atmosferycznych. e. Po pewnym zamocowaniu wykrywacza IRmax na miejscu odkręcić jego tylną zaślepkę, aby umożliwić dostęp do zacisków kabli. f. Przygotować kabel — firma Crowcon zaleca zastosowanie kabla z pancerzem 1,5 z drutu stalowego (SWA).

  • Seite 157: Aby Przymocować Wykrywacz Irmax Do Dodatkowej Skrzynki Przyłączowej

    Maksymalna zalecana długość kabla wynosi 3,4 km (patrz tabela 1). Wykrywacz IRmax wymaga zasilania prądem stałym 12 – 30 VDC. Należy zapewnić dopływ z panelu sterowania do wykrywacza IRmax napięcia przynajmniej 12 V, biorąc pod uwagę spadek napięcia z powodu oporu kabla przy szczytowym natężeniu prądu 0,1 A.

  • Seite 158: Połączenia I Ustawienia

    Aby ustawić na „źródło” mA, należy zamocować łącznik zworki we wtykach dolnym i prawym, jak przedstawiono na prawym zdjęciu. Wykrywacze IRmax są ustawione na „upływ” prądu, chyba że w zamówieniu określono inaczej.

  • Seite 159: Działanie

    Napięcie zasilania jest ustawione na karcie sterowania na zakres od 18 do 30 V. Napięcie mierzone na zaciskach wykrywacza IRmax (w skrzynce przyłączowej Exe, jeśli jest używana, lub zacisku na płytce drukowanej wykrywacza IRmax) i musi być ustawione na zakres od 12 do 30 V.

  • Seite 160: Rutynowa Konserwacja

    3.2 Rutynowa konserwacja Częstotliwość testowania wykrywaczy jest określana przez procedury zakładowe. Crowcon zaleca wykonywanie testów gazowych wykrywacza IRmax przynajmniej co 6 miesięcy i, w razie potrzeby, ponowną kalibrację. W celu przeprowadzenia ponownej kalibracji wykrywacza IRmax należy wykonać kroki podane w Dziale 3.1.

  • Seite 161: Odpowiedź Względna Na Inne Typy Gazów

    Na poniższym wykresie przedstawiono odpowiedzi względne wykrywacza IRmax skalibrowanego na metan na inne typy gazów. Uwaga: Reakcja wykrywacza IRmax na pentan, butan, propan i etan jest większa niż na metan. Sygnały wyjściowe będą liniowe i będą reprezentować wartości 0 – 100% dolnej granicy wybuchowości dla gazu docelowego (tj.

  • Seite 162: Dane Techniczne

    Wymiany (tylko wykrywacz IRmax) 150 mm x 75 mm x 66 mm (bez czopu) IRmax 1,58 kg Masa IRmax z wersją stałą wyświetlacza IR Display 2 kg IRmax z modułem bariery iskrobezpiecznej 2,4 kg Zdalny wyświetlacz IR Display 0,2 kg Napięcie robocze Od 12VDC do 30VDC <...

  • Seite 163: Akcesoria I Części Zamienne

    2 m/s. S012130 Zestaw wspornika Umożliwia zamontowanie na ścianie montażowego lub rurze 2-calowej (50 mm). Nie jest wymagany w przypadku mocowania wykrywacza IRmax do istniejącej skrzynki przyłączowej. S012152 Zasłona w celu zabezpieczenia przed przeciwsłoneczna/ podwyższonymi temperaturami stożek kolektora powstającymi w wyniku bezpośredniego...

  • Seite 164: Wykrywanie Usterek

    Crowcon. Krótkie impulsy w odstępach Zasłonięcie Sprawdzić szybkę i lusterko, w sekundowych. elementów razie potrzeby wyczyścić. Ponownie optycznych. wyzerować wykrywacz IRmax i sprawdzić kalibrację. Jedyną drogą usunięcia innych usterek jest zwrot wykrywacza IRmax do firmy Crowcon lub autoryzowanego agenta serwisowego.

  • Seite 165: Konfiguracja Rs485 Modbus

    (patrz Dziale 5 na strona 159); jest to rozwiązanie lepsze niż prowadzenie okablowania bezpośrednio do wykrywacza. Należy zauważyć, że wyświetlacz IR Display nie może być stosowany z wykrywaczem IRmax z odblokowanym interfejsem RS485. Wersja wykrywacza IRmax obsługująca standard RS-485 ma pięć zacisków pola. Zaciski to: Zasilanie dodatnie Od 12 V do 30 V powyżej 0 V...

  • Seite 166: Topologia Okablowania

    Długość poszczególnych ramion gwiazdy nie może przekraczać 750 metrów. 7.2.2 Połączenie magistrali liniowej W połączeniu z magistralą wszystkie wykrywacze IRmax są połączone przewodami w układzie liniowym, zwykle z panelem sterowania na jednym końcu. Klasycznym przykładem jest instalacja tunelowa, ze wszystkimi wykrywaczami IRmax instalowanymi w regularnych odstępach (patrz Schemat 9 poniżej).

  • Seite 167: Wymaganie Dotyczące Okablowania

    1. Napięcie nie może spaść poniżej 12 V, więc obliczenie należy rozpocząć od ustawienia napięcia na ostatnim wykrywaczu IRmax w linii na tę wartość. 2. Każdy wykrywacz IRmax może zużyć do 0,1 A. Stratę napięcia kabla na pierwszym hopie między wykrywaczami można obliczyć, przyjmując prąd sumaryczny o wartości 0,1 A i mnożąc go przez opór kabla na hopie między ostatnim a przedostatnim wykrywaczem.

  • Seite 168: Gwarancja

    W celu identyfikacji i śledzenia należy uzyskać formularz zwrotu. Formularz ten wraz z etykietami zwrotu można pobrać z naszej witryny internetowej crowconsupport.com. Możemy również wysłać kopię pocztą e-mail. Przyrządy IRmax bez Numeru Zwrotu Crowcon (CRN) nie będą akceptowane do obsługi gwarancyjnej. Konieczne jest mocne przytwierdzenie etykiety adresowej do zewnętrznego opakowania zwracanych towarów W przypadku stwierdzenia zmian, modyfikacji, demontażu lub manipulacji przy przyrządzie gwarancja...
  • Seite 169 Warranty Firma Crowcon zastrzega sobie prawo do zastosowania opłat za obsługę i transport, jeśli urządzenie zwrócone jako uszkodzone okaże się wymagać tylko normalnej kalibracji lub serwisu, których dokonania klient odmówi. Aby zadać pytania dotyczące gwarancji i wsparcia technicznego, należy skontaktować się z: Dział...
  • Seite 171 ...................175 2.4 Como instalar usando um adaptador de conexão e uma caixa de derivação auxiliar ................176 2.4.1 Para encaixar o detector IRmax em uma caixa de derivação auxiliar: ..................177 2.5 Requisitos de cabeamento ............177 2.6 Conexões e configurações ............178 3.

  • Seite 173: Conceito E Segurança

    O detector IRmax é compatível com qualquer sistema de controle 4-20mA e também pode ser instalado em uma rede endereçável RS485 Modbus. (consulte a Seção 7). O detector IRmax requer somente 1 Watt de energia, em geral de 75 a 90% menos que os detectores de gases IV convencionais.

  • Seite 174: Visão Geral Do Produto

    O detector IRmax é um detector certificado à Prova de explosão (Exd) adequado para uso em áreas de risco de Zona 1 ou 2 ATEX. Consulte o rótulo de certificação na lateral do detector IRmax para identificar o tipo de certificação que está relacionado ao produto fornecido.

  • Seite 175: Introdução

    1.2 Descrição do produto O detector IRmax inclui o corpo principal de aço inoxidável 316, uma tampa antiestática à prova de intempéries no sistema óptico e na câmara de medição de gás e uma montagem eletrônica. Também é...
  • Seite 176  ‘  Ž   Œ Diagrama 3: Visualização expandida do detector IRmax (os números de peças estão exibidos se aplicável) Œ Adaptador de calibração M041007  Tampa a prova de intempéries M04995 Ž Fixador de espelho M04994 ...

  • Seite 177: Instalação

    2. Instalação AVISO • Este detector IRmax é projetado para uso em áreas perigosas Zonas 1 e 2 e a certificação irá depender dos acessórios instalados e da temperatura operacional do ambiente. Consulte a tabela de especificações na página 14 para obter os detalhes da certificação. A instalação deve estar de acordo com os padrões reconhecidos da autoridade apropriada...

  • Seite 178: Montagem

    (somente operação 4-20mA). 2. Com a utilização de um prensaestopas para conexão com uma caixa de derivação existente certificada por Exe ou Exd. A Crowcon fornece uma bucha de encaixe adequada como extra opcional (veja 3 abaixo) 3. Com a utilização de um adaptador de conexão e de uma caixa de derivação auxiliar opcional Crowcon.

  • Seite 179: Designação De Terminal

    Remova a tampa à prova de intempéries do IRmax e deslize o corpo do IRmax pelo suporte. É recomendável que o corpo do detector IRmax esteja instalado com a entrada do cabo...

  • Seite 180: Como Instalar Usando Um Adaptador De Conexão E Uma Caixa De Derivação Auxiliar

    IRmax e parafuse-o no prensa cabos. Encaixe a prensa e verifique se a proteção do cabo está aterrada ao prensa cabos e ao corpo do detector IRmax. Nota: não se esqueça de encaixar a porca traseira de volta após instalar o cabo.

  • Seite 181: Para Encaixar O Detector Irmax Em Uma Caixa De Derivação Auxiliar

    O comprimento máximo de cabo recomendável é de 3,4 km (veja a Tabela 1). O detector IRmax requer uma alimentação dc de 12 - 30 Vdc. Verifique se há um mínimo de 12 V no detector IRmax do painel de controle, levando em consideração uma queda de tensão devido à...

  • Seite 182: Conexões E Configurações

    Todas as conexões descritas possuem referência ao bloco terminal montado no corpo principal do conector do detector IRmax. Os terminais no conector do detector IRmax da PCI estão marcados com ‘+’, ‘sig’ e ‘0 V’. Verifique a polaridade correta ao conectar o detector IRmax ao equipamento de controle.

  • Seite 183: Operação

    Se a alimentação de tensão está definida no cartão de controle como de 18 a 30 V. A tensão medida nos terminais do detector IRmax (na caixa de derivação auxiliar Exe, se usada, ou na PCI do terminal do detector IRmax) deve estar definida entre 12 e 30 V.

  • Seite 184: Manutenção De Rotina

    As práticas locais determinarão com qual frequência o detector IRmax deve ser testado. A Crowcon recomenda testar o IRmax a gás pelo menos a cada 6 meses e recalibrar conforme necessário. Para recalibrar um detector IRmax, siga as etapas fornecidas na Seção 3.1.

  • Seite 185: Respostas Relativas De Tipos De Gás

    3. Operação 3.4 Respostas relativas de tipos de gás O gráfico abaixo demonstra as respostas relativas a outros tipos de gases para um detector IRmax calibrado para metano. Observação: Pentano, butano, propano e etano possuem melhores respostas do IRmax do que metano.

  • Seite 186: Especificações

    Peso IRmax 1,58kg (3,5 lbs) IRmax com IR Display Fixo 2 kg (4,4 lbs) IRmax com Módulo de Barreira IS 2,4 kg (5,3 lbs) IR Display Remoto 0,2 kg (0,4 lbs) Tensão de operação de 12 Vdc a 30 V dc Alimentação...

  • Seite 187: Acessórios E Peças De Reposição

    S012130 Kit suporte de Permite montagem em uma parede ou montagem tubo de 2" (50 mm). Não é necessário se o detector IRmax já tiver uma caixa de junção existente instalada. S012152 Cone coletor/protetor Pode ser instalado no detector IRmax solar para proteção contra temperaturas...

  • Seite 188: Como Localizar Falhas

    Verifique a janela e o espelho, cada segundo. obstruídos. limpe-os se necessário. Zere o detector IRmax novamente e verifique a calibração. Quaisquer outras falhas somente poderão ser reparadas perante a devolução do detector IRmax à Crowcon ou a um agente de serviços autorizados.

  • Seite 189: Configuração Do Modbus Rs485

    As conexões para a versão RS485 do detector IRmax devem ser feitas por um adaptador de conexão para uma caixa de junção (consulte a Seção 5 na página 171), em vez de ser cabeada diretamente no detector IRmax.

  • Seite 190: Topologias De Cabeamento

    As duas topologias comuns de cabeamento em uso são a conexão estrela e o barramento linear. 7.2.1 Conexão estrela Em uma topologia conectada por estrela, todos os detectores IRmax estão conectados por fios em um ponto central, que geralmente é o painel de controle. Nenhum dos cabos são requeridos a ter mais de 5 núcleos e todas as conexões de sinal 4-20 mA são direcionadas diretamente para o painel de controle.

  • Seite 191: Requisitos De Cabeamento

    IRmax da linha na válvula. 2. Cada detector IRmax pode chegar a 0,1 A. Calcule a perda de tensão do cabo do primeiro ‘salto’ entre os detectores assumindo a ‘corrente agregada’ como 0,1 A e multiplique isto pela resistência de cabo do ‘salto’...

  • Seite 192: Garantia

    é excluída exceto à medida que proibida pelo estatuto. Esta garantia não afetará os direitos estatuários do cliente. A Crowcon se reserva ao direito de cobrar uma taxa de manuseio e transporte quando descobrir que unidades retornadas como defeituosas somente necessitavam calibração ou assistência rotineira, as...
  • Seite 193 Garantia No caso de dúvidas a respeito da garantia ou da assistência técnica, entre em contato: Assistência ao cliente Tel: +44 (0) 1235 557711 Fax: +44 (0) 1235 557722 Email: customersupport@crowcon.com...
  • Seite 196 UK Office USA Office Crowcon Detection Instruments Ltd Crowcon Detection Instruments Ltd 2 Blacklands Way, 21 Kenton Lands Road, Abingdon Business Park Erlanger, Abingdon Kentucky 41018-1845 Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Tel: +1 859 957 1039 or Tel: +44 (0)1235 557700...

Inhaltsverzeichnis