Electrical Connection; Raccordement Électrique - Scheppach HBS300 Originalbetriebsanleitung

m Electrical Connection
The installed electric motor is connected and is ready
to work.
The connection complies with the relevant VDE and
DIN regulations.
The customer-side mains supply and the used exten-
sion line must meet these regulations.
Installations, repair, and maintenance work relating
to the electric installation may only be performed by
specialists.
Defective Electric Connection Lines
Often, insulation damages occur on electrical con-
nection lines.
Causes are:
1
Drag marks if connection lines are led through
window or door clearances.
2
Kinks due to improper attachment or routing of the
connection line.
Cuts caused by running over the connection line.
3
4 Insulation damages caused by pulling the connection
line out of the wall socket.
Fissures caused by the ageing of the insulation.
5
Such defective electric connection lines must not be
used and are hazardous due to the insulation dam-
ages.
Regularly check the electrical connection lines for
damages. Please make sure that the connection
lines are disconnected from the mains supply during
the check.
Electrical connection lines must comply with the rel-
evant VDE and DIN regulations. Only use connection
lines labelled with H 07 RN. The labelling of the con-
nection cable with the type specification is required.
AC motor
The supply voltage must be 230 V / 50 Hz.
1
Extension lines up to a length of 25 m must have a
2
cross section of 1.5 square millimetres. Extension
lines with a length of more than 25 m must have
a minimum cross section of 2.5 square millimetres.
3 The mains connection is protected with a delay-
action fuse of 16 A.
Please specify the following with all inquiries:
• Motor manufacturer
• Motor current type
• Specifications on machine nameplate
• Specifications on switch nameplate
When sending in the motor, always include the com-
plete drive unit with switch.
m Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est doté d'un branche-
ment pour la mise en service immédiate.
Le branchement correspond aux normes en vigueur
(VDE et DIN).
Le raccordement à effectuer par le client, ainsi
que les câbles de rallonge utilisés, devront être
conformes à ces normes. Les travaux d'installation,
de réparation et de maintenance du système élec-
trique doivent uniquement être confiés à des spécia-
listes.
Cordons d'alimentation électrique défectueux
Les cordons électriques défectueux résultent sou-
vent de dommages sur l'isolation. Les causes en
sont :
1
des marques de pression lorsque les cordons
d'alimentation sont passés par la fente de la
fenêtre ou de la porte.
Des plis en cas de montage ou d'acheminement
2
incorrect des cordons d'alimentation.
Des coupures lors du passage des fils.
3
Dommages à l'isolation lorsqu'on débranche le
4
câble de la prise murale en tirant.
Des fissures dues au vieillissement de l'isolation.
5
Les cordons d'alimentation électrique ne doivent
pas être utilisés et sont extrêmement dangereux
en raison des dommages à l'isolation. Vérifiez les
cordons d'alimentation électriques régulièrement
pour d'éventuels dommages. Assurez-vous que les
cordons d'alimentation ne soient pas connectés au
réseau électrique lors de la vérification.
Les cordons d'alimentation électriques doivent être
conformes aux réglementations VDE et DIN perti-
nentes. Utilisez uniquement les cordons d'alimenta-
tion avec le marquage HO 7 RNF. L'impression de
la désignation du type sur le câble d'alimentation
est obligatoire.
Moteur à courant alternatif
La tension d'alimentation doit être de 230 volts
1
/ 50 Hz.
Les câbles de rallonge doivent avoir une lon-
2
gueur jusqu'à 25 m et une section de 1,5 mm², les
câbles de plus de 25 m doivent avoir une section
minimale de 2,5 mm².
Le raccordement électrique est protégé avec un
3
fusible retardé de 16 A.
Pour toute demande, veuillez toujours indiquer les
informations suivantes :
• Fabricant du moteur
• Type de courant du moteur
• Données de la machine sur la plaque signalétique
• Données de l'interrupteur sur la plaque signalé-
tique
En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer toute
l'unité d'entraînement avec interrupteur
37