Schmierung Des Getriebes - MOTO GUZZI V 11 LE MANS Bedienungsanleitung

Lubrification de la boîte de vitesse
Contrôle du niveau d'huile (fig. 36)
Tous les 5000 km, contrôler que l'huile soit visible à
travers le hublot d'inspection «B» positionné sur le côté
droit de la boîte de vitesse.
Pour effectuer le contrôle, il est nécessaire que le
véhicule soit en position perfaitement verticale et que
le moteur soit chaud; une position incorrecte pourrait
fausser la lecture.
Si nécessaire, ajouter de l'huile de la qualité prescrite.
Vidange
Tous les 10.000 Km environ, vidanger l'huile de la boîte
de vitesse.
La vidange doit toujours être accomplie avec le groupe
chaud de façon à ce que l'huile soit plus fluide et coule
facilement.

Schmierung des Getriebes

Den Ölstand kontrollieren (Abb. 36)
Alle 5000 Km prüfen, daß das Öl durch die
Inspektionsbohrung «B» auf der rechten Seite des
Getriebs sichtbar ist.
Bei der Kontrolle muss das Motorrad perfekt senkrecht
stehen; die Kontrolle immer bei warmem Motor
durchführen; eine falsche Stellung Könnte unrichtige
Ablesungen zur Folge haben.
Wenn das Öl unter dem vorgeschriebenen Stand sinkt,
muss Öl der gleichen Qualität und Viskosität nachgefüllt
werden.
Ölwechsel
Alle 10.000 Km ca. das Öl im Getriebegehäuse wechseln.
Der Ölwechsel muss bei warmem Getriebe erfolgen,
weil das Öl in diesem Fall flüssig und daher einfach
abzulassen ist.
165