Bosch MUZ5CC1 Gebrauchsanleitung Seite 86

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 86 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
êì
Paμ¢op®a ­c¹a­®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å

O¹®å¸º¹¿ 3 μa²å¯a ¸apº²º å c¸ø¹¿
ªåc®-¸o².

Åμ­æeñ¿ pe²ºóº÷ peòe¹®º åμ oc¸o­¾.
 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
š¸å­epca濸aø peμ®a-­c¹a­®a
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o­ å
o­oóe¼. ¥epepa¢o¹®a ¸a c¹ºÿe¸å 5 (3).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
peμ®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e
æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe
æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpeª¸aμ¸a-
ñe¸ ªæø ¸apeμ®å ¹­epªo¨o c¾pa, xæe¢a,
¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼, ¸epaμ­apå­a÷óå¼cø ®ap¹o-
íeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-
ò帮o­®a — ®pºÿ¸aø/¯eæ®aø
ªæø ò帮o­®å o­oóe¼, ípº®¹o­
å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o­, ®po¯e ¹­epªo¨o
(¸aÿp., «¥ap¯eμa¸a»). ¥epepa¢o¹®a ¸a
c¹ºÿe¸å 3 (2) åæå 4 (3).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o­®e:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o­®å
«4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ ò帮o­®å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a ¸e ÿpeª-
¸aμ¸añe¸ ªæø ò帮o­®å opexo­. Mø¨®å¼
c¾p ¯o²¸o ò帮o­a¹¿ ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e
ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o­®å ¸a c¹ºÿe¸å 7 (4).
©åc®-¹ep®a — c o¹­epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ ­eæåñ帾
ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-
íeæø, ¹­epªo¨o c¾pa (¸aÿp., «¥ap¯eμa-
¸a»), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo­.
¥epepa¢o¹®a ¸a c¹ºÿe¸å 7 (4).
¸å¯a¸åe!
©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸a¹åpa-
¸åø ¯ø¨®o¨o å ¸apeμ¸o¨o c¾pa.
US
Pa¢o¹a c º¸å­epca濸o¼
Påcº¸o®  peμ®o¼-­c¹a­®o¼

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å å
ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 2.

šc¹a¸o­®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
­ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸o­å¹¿ ee,
— ÿo­ep¸º¹¿ ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.

Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe 1.

C¸ø¹¿ μaó幸º÷ ®p¾ò®º ÿpå­oªa.

šc¹a¸o­å¹¿ ®opÿºc ¸a ÿpå­oª å ÿo­ep-
¸º¹¿ ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

c¹a­å¹¿ ÿpå­oª¸o¼ ­aæ.
¸å¯a¸åe!
O¹­epc¹åe ­ ÿpå­oª¸o¯ ­aæe (påcº¸o®
-7) ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ μacope¸o oc¹a¹®a¯å
ÿåóå å ¹.ÿ.

¥oæo²å¹¿ ªåc®-åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­. ¥o­ep¸º¹¿
ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹opo¸o¼ (peμ®a/
ò帮o­®a) ­­epx. ¥oæo²å¹¿ ªåc® ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­ ¹a®å¯ o¢paμo¯,
ñ¹o¢¾ μax­a¹¾ ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­
μaxoªåæå ­ o¹­epc¹åø ªåc®o­.
©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a ¢o®o­¾x
­¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­.

Hacaªå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­ ¸a
ÿpå­oª¸o¼ ­aæ c æe¨®å¯ ÿo­opo¹o¯.

šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a-
¸åe ¸a ¯ap®åpo­®º, påcº¸o® -10) å
ÿo­ep¸º¹¿ ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo
ºÿopa.

c¹a­å¹¿ ­å殺 ­ poμe¹®º.

šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña-
¹eæ¿ ¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

³a¨pºμ广 ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å
­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ å ÿoª¹aæ®å­a¹¿
¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
Åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø ¸apeμa¸¸¾x
ÿpoªº®¹o­ ­ ­¾xoª¸o¯ o¹­epc¹åå.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿoæºñe¸åø pa­¸o-
¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o­ ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾
ªæø ¸apeμ®å ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ÿºñ®a¯å.
Påcº¸o® 
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe