Bosch MUZ5CC1 Gebrauchsanleitung Seite 15

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 15 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
^ëëÉãÄäÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
jÉííÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=

ÇÉ=Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=>
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=

ÇÉ=Ä~ëÉK
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=

äÉ Ü~ìí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ

ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W

Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ

ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=

ëìê äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK

^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=

Éå éä~ÅÉK=i~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=Éí=ÅÉääÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇçáîÉåí=Åç≥åÅáÇÉê=>
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉé≠êÉ=

ÑáÖìêÉ=JVF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

êÉÅçãã~åǨÉK
m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=áåíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=
Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáêK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÅçìéÉò=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=éäìë=éÉíáíë=
ãçêÅÉ~ìñK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑í=W
cáÖK=
Ó ~éê≠ë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=NRMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉë=Ǩë=~áÉåí=~ííÉáåí=äÉ=ÄçêÇ=áåJ
ѨêáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
oÉã~êèìÉ=W=
Ó mçìê=êÉíáêÉê=L=îáÇÉê=äÉ=ÄçäI=áä=Ñ~ìí=Ǩí~ÅÜÉê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäK=kÛ~ééìóÉò=èìÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=ëìê=
cáÖìêÉ=
ä~ éçëáíáçå=OK
Ó pá=îçìë=íê~áíÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÇÛìåÉ=ãÆãÉ=êÉÅÉííÉI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåíêÉãáëK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

MLçÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçêíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=

Çì Äç≤íáÉêK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

qçìêåÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=

äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=ëìê=
ä~ ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ãçåíÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=

äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉêK
bñíê~óÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Çì=ëìééçêí=

ÇÉ Ä~ëÉK
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK=
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=R=EPFK
`ÜáÑÑêÉ=Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêJ
ëáÄäÉI=ëáÖå~ä~åí=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨é~áëëÉ
Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ
é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí=
êÉÑêçáÇáK
Ñê
cáÖK=
NR