Bosch MUZ5CC1 Gebrauchsanleitung Seite 14

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 14 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Ñê
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=¶=Q=éçëáíáçåëI=äÉë=î~äÉìêë=
êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ≠ëÉëK
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=ÅçãéçêíÉ=ìå=áåëÉêí=EòçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=ëÉìä=
äÛáåëÉêí=ëÉ=ÄêáëÉI=é~ë=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
rå áåëÉêí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=Éí=ëçå=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=sçìë=éçìîÉò=ëáåçå=
~ìëëá=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOPVQQFK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÉ äÛáåëÉêí=W
cáÖìêÉ=
oÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=ǨÑÉÅíìÉìñ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉJ
îáë=ENKFK=^î~åí=ÇÛÉåÑçåÅÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêíI=ÅçåJ
íê∑äÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=èì~íêÉ=ÉêÖçíë=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=
áåëÉêí=åÉ=ëçåí=éäìë=ÉåÑçåŨë=Ç~åë=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçìê=ÑáñÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêí=W
ãÉííÉò=äÛáåëÉêí=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=

èìÉ=äÉë=ÉêÖçíë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=
EOKFK
qçìêåÉò=äÛáåëÉêí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=

é~ííÉë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=¨îáÇÉãÉåíë=EPKFI=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉêK=
ríáäáë~íáçå
^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ëìáî~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ=
îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íê≠ë=ãçì=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ãçòò~êÉää~I=Ñêçã~ÖÉ=
ÇÉ ÄêÉÄáëFK
NQ
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
^îÉÅ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=ÖçìÇ~=é~ê=
ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=Ñçáë=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ~ìí=ÉåäÉîÉê=ÅÉë=
é¨éáåë=Éí=åçó~ìñK=
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉI=
áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå=ǨëI=ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=ä~=ä~ãÉ=íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨=ìíáäáë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑá¨=çì=ìíáäáë¨=ÇÉ Ñ~´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=êÉëéçåJ
ë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK=`Éä~=ÉñÅäìí=
~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Eé~ê=
ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=çì=ǨÑçêã¨ÉëFI=
ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ÇÉåê¨Éë=
~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=W
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉë=åÉ=ëçáÉåí=
é~ë=íêçé=ãºêë=ëáåçå=äÉìê=àìë=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÅçìäÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áJ
êÉë=Åìáíë=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë=
êÉÑêçáÇáê=Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI=
Éí äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí=
ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÛ~ääçåÖÉê=çì=
ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=ǨëK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
`ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK
káîÉ~ì=R=EPF=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=Å~êçííÉë=
Éí ÌìÑë=ÅìáíëI=ÅçêåáÅÜçåëI=Ä~å~åÉëI=Ñê~áëÉëI=
ãÉäçåëK
káîÉ~ì=P=EOF=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=Å~êçííÉë=
ÅêìÉëI=ë~ìÅáëëÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉ=Eãçêí~ÇÉääÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉFI=Ñêçã~ÖÉ=Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëI=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=éçáîêçåëI=íçã~íÉëI=çáÖåçåëI=
éçããÉëI=âáïáëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe