Bosch MUZ5CC1 Gebrauchsanleitung Seite 80

MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 80 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
ìâ
©­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø òa¹®º­a¸¸ø o­oñi­,
ípº®¹i­ i cåpº, ®pi¯ ¹­epªo¨o cåpº (¸aÿp.,
«¥ap¯eμa¸º»). ¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i
«3» («2») a¢o «4» («3»).
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ª­oc¹opo¸¸i¼ òa¹®i­¸åýi:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
«4» — c¹opo¸a ªæø ªpi¢¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a
ªæø òa¹®º­a¸¸ø ¨opixi­. M'ø®å¼ cåp òa¹®º-
­a¹å æåòe ¸a c¹opo¸i ªæø ®pºÿ¸o¨o
òa¹®º­a¸¸ø ¸a c¹ºÿe¸i «7» («4»).
©åc®-¹ep¹®a — cepeª¸¿o
ªæø ¸a¹ipa¸¸ø cåpoï ®ap¹oÿæi,
¹­epªo¨o cåpº (¸aÿp.,
«¥ap¯eμa¸º»), oxoæoª²e¸o¨o òo®oæaªº
¹a ¨opixi­.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i «7» («4»).
š­a¨a!
©åc®-¹ep¹®a ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ¸a¹ipa¸¸ø
¯'ø®o¨o i ¸apiμ¸o¨o cåpº.
Po¢o¹a μ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸o÷
¸apiμ®o÷-­c¹a­®o÷

Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿepe­eªi¹¿ ÿo­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿
­ ÿoæo²e¸¸ø 2.

šc¹a¸o­®a ñaòå:
— ­c¹a¸o­i¹¿ ñaòº ¸axåæe¸o÷ ­ÿepeª
¹a ÿoc¹a­¹e pi­¸o,
— ÿo­ep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï
c¹piæ®å ªo íi®caýiï.

Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿepe­eªi¹¿ ÿo­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿
­ ÿoæo²e¸¸ø 1.

³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpå­oªº.

c¹a¸o­i¹¿ ®opÿºc ¸a ÿpå­iª i ÿo­ep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

c¹a­¹e ÿpå­iª¸å¼ ­aæ.
š­a¨a!
O¹­ip ­ ÿpå­oª¸o¯º ­aæº (¯aæ÷¸o® -7)
¸e ÿo­å¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼ μaæåò®a¯å
ï²i i ¹.ÿ.

¥o®æaªi¹¿ ªåc® ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ¸a ¹på-
¯añ ªåc®i­. ¥o­ep¸i¹¿ ¢a²a¸o÷ c¹opo-
¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø/òa¹®º­a¸¸ø ªo­ep-
xº. ¥o®æaªi¹¿ ªåc® ¸a ¹på¯añ ªåc®i­
¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å ¹på¯aña ªåc®i­
μa¼òæå ­ o¹­opå ªåc®i­. ©åc® ÿo­å¸e¸
æe²a¹å ¸a ¢o®o­åx òåÿax ¹pi¯aña
ªåc®i­.
UM

Haªi¸¿¹e ¹pi¯añ ªåc®i­ μ æe¨®å¯
ÿo­ep¹a¸¸ø¯ ¸a ÿpå­iª¸å¼ ­aæ.

c¹a¸o­i¹¿ ®påò®º (μ­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a
ÿoμ¸añ®º, ¯aæ÷¸o® -10) i ÿo­ep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.

šc¹a¸o­i¹¿ ÿo­opo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a pe®o¯e¸ªo­a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.

³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
­ ÿpå¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep ¹a ÿiªò¹o­xº¼¹e
ïx ò¹o­xañe¯.
š­a¨a!
š¸å®a¹å ¸a®oÿåñº­a¸¸ø ¸apiμa¸åx
ÿpoªº®¹i­ ÿepeª ­åÿºc®¸å¯ o¹­opo¯.
¥opaªa: ©æø pi­¸o¯ip¸åx peμºæ¿¹a¹i­
¹o¸®i ÿpoªº®¹å ¸apiμa¼¹e, c®æaªa÷ñå
ÿºñ®a¯å.
¥icæø po¢o¹å

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe¯å®aña.

¥o­ep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.

å¼¯i¹¿ ¹pi¯añ ªåc®i­, ¹på¯a÷ñå
Maæ÷¸o® 
μa ­åﯮå. å¹ø¨¸i¹¿ ªåc®å.

å¼¯i¹¿ ÿpå­iª¸å¼ ­aæ.

¥o­ep¸i¹¿ ®opÿºc ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï
c¹piæ®å i μ¸i¯i¹¿.

¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi.
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
š­a¨a!
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx a¢paμå­¸åx
μaco¢i­ ªæø ñåóe¸¸ø. Ha ÿo­epx¸øx
¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
He ¯å¼¹e ªe¹aæi ­c¹a­®å ªæø ¸apiμa¸¸ø
®º¢å®a¯å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, i¸a®òe
¸o²i μa¹ºÿæø¹¿cø.

©æø oñåóe¸¸ø poμ¢epi¹¿ ­c¹a­®º ªæø
¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å.

¥po¯å¼¹e ­ci ªe¹aæi ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­oªo÷. ¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi ói¹®o÷.

¥på­iª¸å¼ ­aæ ÿpo¹pi¹¿ æåòe ­oæo¨o÷
¹®a¸å¸o÷.
O¹­ip ­ ÿpå­oª¸o¯º ­aæº (¯aæ÷¸o® -7
a¢o -7) ¸e ÿo­å¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼
μaæåò®a¯å ï²i i ¹.ÿ. Pe¹e濸o ­åñåc¹i¹¿
μaæåò®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
a²æå­a ­®aμi­®a
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe