REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung Seite 73

dan
ning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.
● Sørg for, at el-apparatet kun håndteres af instruerede personer. Unge må
kun bruge det elektriske apparat, hvis de er fyldt 16 år, hvis det er nødvendigt
for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.
● Kontroller tilslutningsledningen på el-apparatet og forlængerledningerne for
skader med regelmæssige mellemrum. Er den eller de beskadiget, skal de udskiftes
af kvalificeret personale eller på et autoriseret REMS kundeserviceværksted.
● Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har
et tilstrækkeligt ledningstværsnit, der mindst skal have det, der er nævnt
under 1.4. Elektriske data godkendte kapslingsklasse. Brug forlængerledninger
op til 10 m med ledningstværsnit på 1,5 mm², og 10 – 30 m med ledningstværsnit
på 2,5 mm².
Forklaring på symbolerne
ADVARSEL
Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-
delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.
FORSIGTIG
Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse
kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.
BEMÆRK
Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for
kvæstelser.
Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning
Brug øjenbeskyttelse
Bær handsker
El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I
Miljøvenlig bortskaffelse
CE-overensstemmelsesmarkering
1. Tekniske data
Brug i overensstemmelse med formålet
ADVARSEL
Brug kun el-apparatet til det fastlagte formål. Manglende overholdelse kan føre til
alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge.
REMS Multi-Push er beregnet til
● Skylning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN 806-4:2010 og iht.
vejledning T 84-2004 "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsin-
stallationer" fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband
Sanitär Heizung Klima, Deutschland) og til skylning af radiator- og fladevarme-
systemer
● Skylning af drikkevandsinstallationer med vand-/luft-blanding med inter-
mitterende trykluft iht. EN 806-4:2010 og iht. vejledning T 84-2004 "Skylning,
desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer" fra fællesforbundet for
VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland)
og til skylning af radiator- og fladevarmesystemer.
● Skylning af rørledningssystemer med vand-/luft-blanding med konstant
trykluft.
● Desinfektion, rengøring og konservering: Desinfektion af drikkevandsinstalla-
tioner iht. EN 806-4:2010 og iht. vejledning T 84-2004 "Skylning, desinfektion og
ibrugtagning af drikkevandsinstallationer" fra fællesforbundet for VVS-installatører
i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland) og af andre
rørledningssystemer. Rengøring og konservering af radiator- og fladevarmesystemer.
Brug af forskellige tilsætningsstoffer til desinfektion, rengøring og konservering til
forskellige anvendelser med tilførselsenhed til tilførsel af tilsætningsstoffer.
● Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer med trykluft iht. vejledning
T 82-2011 "Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer" fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land) og tryk- og tæthedsprøvning af andre rørledningssystemer og beholdere.
● Belastningsprøvning af brugsinstallationer med trykluft iht. vejledning
T 82-2011 "Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer" fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land) og belastningsprøvning af andre rørledningssystemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode A og til tryk- og tæthedsprøvning af andre
rørledningssystemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode B hhv. modificeret iht. vejledning T 82-2011
"Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer" fra fællesforbundet for VVS-in-
stallatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland) og
til tryk- og tæthedsprøvning af andre rørledningssystemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode C og til tryk- og tæthedsprøvning af andre
rørledningssystemer og beholdere.
● Trykluftpumpe til reguleret fyldning af beholdere af enhver art med trykluft ≤ 0,8
MPa/8 bar/116 psi,
● Drift af trykluftværktøjer indtil et luftbehov på ≤ 230 Nl/min
Enhver anden form for brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
Bemærk: Den tilsigtede anvendelse omfatter også de nationale sikkerheds-
bestemmelser, regler og forskrifter, der gælder på brugsstedet, især følgende
tekniske standarder og regler:
Europæisk standard EN 806-4:2010
På basis af det for tiden gældende europæiske direktiv 98/83/EF "om kvaliteten af
drikkevand" blev den 2010-02-23 den europæiske standard EN 806-4:2010 "Speci-
fikationer for drikkevandsinstallationer i bygninger - Del 4: Installation" vedtaget af
den europæiske standardiseringsorganisation (CEN) og skulle have status som
national standard i alle europæiske lande indtil september 2010. I denne standard
fastlægges for første gang bestemmelser om ibrugtagning af brugsvandsinstallationer
som f.eks. til påfyldning, trykprøvning, skylning og desinfektion, der skal gælde i
hele Europa.
I afsnit 6 i EN 806-4:2010 beskrives "påfyldning og hydrostatisk trykprøvning af
installationer i bygninger for drikkevand". "Installationer i bygninger skal trykprøves.
Dette kan gennemføres enten med vand eller, såfremt dette tillades af nationale
bestemmelser, må oliefri, ren luft med lavt tryk eller beskyttelsesgas bruges. Man
skal være opmærksom på den mulige fare som følge af højt gas- eller lufttryk i
systemet." Standarden EN 806-4:2010 indeholder dog udover denne henvisning
ingen prøvekriterier til prøvning med trykluft.
I afsnit 6.1 i EN 806-4:2010 kan der til den hydrostatiske trykprøvning vælges mellem
3 prøvningsmetoder A, B, C afhængigt af de installerede rørs materiale og størrelse.
Prøvningsmetoderne adskiller sig ved at have forskellige prøvningsforløb, prøv-
ningstryk og prøvningstider.
I afsnit 6.2. i EN 806-4:2010 gøres der opmærksom herpå: "Drikkevandsinstallationen
skal skylles med drikkevand så snart som muligt efter installationen og trykprøvningen
samt umiddelbart før ibrugtagningen." "Tages et system ikke i brug umiddelbart efter
ibrugtagningen, skal det skylles med regelmæssige mellemrum (op til 7 dage)." Kan
dette krav ikke opfyldes, anbefales det at gennemføre trykprøvningen med trykluft.
I afsnit 6.2.2. i EN 806-4:2010 beskrives skylning med vand.
I afsnit 6.2.3. i EN 806-4:2010 beskrives skylning med vand-/luft-blanding.
Vejledning T 82-2011 fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland
(Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland)
For Tyskland fastlægges i vejledningen T 82-2011 "Tæthedsprøvninger af drikke-
vandsinstallationer med trykluft, beskyttelsesgas eller vand" fra fællesforbundet for
VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland)
under "3.1 Generelt" følgende for de nationale bestemmelser: "På grund af gassers
sammentrykkelighed skal de uheldsforebyggende forskrifter "Arbejde på gasanlæg"
og regelsamlingen "Tekniske regler for gasinstallationer DVGW-TRGI" overholdes
af fysiske og sikkerhedstekniske årsager, når trykprøvninger gennemføres med luft.
Derfor blev prøvningstrykkene fastlagt til maks. 0,3 MPa (3 bar) lige som ved belast-
nings- og tæthedsprøvninger for gasledninger i samråd med det ansvarlige arbejds-
tilsyn (brancheforening) og i analogi med denne regelsamling. Dermed opfyldes de
nationale bestemmelser."
Mht. prøvningsmetoderne A, B eller C for trykprøvning med vand, der kan vælges
mellem i afsnit 6.1 i EN 806-4:2010, fastlægges i vejledningen T 82-2011 fra fælles-
forbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland) for Tyskland: "For at gøre det nemmere at gennemføre dette arbejde
rent praktisk på byggepladsen valgte man på basis af praktiske forsøg en modificeret
metode, der kan anvendes for alle materialer og kombinationer af materialer. Prøv-
ningstiden er blevet forlænget i forhold til de standardiserede bestemmelser for at
gøre det muligt også at lokalisere meget små utætheder under tæthedsprøvningen.
Som grundlag for gennemførelsen af tæthedsprøvningen med vand til alle materialer
anvendes prøvningsmetoden B iht. DIN EN 806-4." Følgende fastlægges:
Tæthedsprøvning med trykluft skal gennemføres, hvis
● en længere stilstandstid forventes fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, især
ved gennemsnitlige omgivelsestemperaturer på > 25°C for at udelukke mulig
bakterievækst,
● rørledningen fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen ikke kan fyldes helt f.eks.
fordi der opstår frost,
● et materiales korrosionsbestandighed kan ødelægges i en delvist tømt ledning
Tæthedsprøvning med vand kan gennemføres, hvis
● en vandudskiftning sikres med regelmæssig afstand, dog senest efter syv dage,
fra tidspunktet for tæthedsprøvningen til ibrugtagningen drikkevandsinstallationen.
Desuden, hvis
● det kan sikres, at husets eller byggepladsens vandtilslutning er skyllet og derved
er frigivet for tilslutning og drift.
● ledningssystemet påfyldes via hygiejnisk fejlfrie komponenter,
● anlægget forbliver fyldt helt op fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, og en
delvis påfyldning kan undgås.
Vejledning T 84-2004 fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland
(Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland)
For Tyskland bekræftes og udvides metoderne til skylning og desinfektion af drik-
kevandsinstallationer, der allerede i stor udstrækning er fastlagt i i EN 806-4:2010,
i vejledningen T 84-2004 "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsin-
stallationer" fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband
Sanitär Heizung Klima, Deutschland). Især behandles kemiske midler til desinfektion,
og den termiske desinfektion beskrives.
dan