Dati Tecnici - REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung

ita
● Con l'apparecchio elettrico non pompare liquidi infiammabili o esplosivi,
ad esempio benzina, olio, alcool o solventi. I vapori o i liquidi possono incen­
diarsi o esplodere.
● Non far funzionare l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione. I
vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere.
● Proteggere l'elettroutensile dal gelo. L'apparecchio può subire danni. Se
necessario, far funzionare l'elettroutensile a vuoto per 1 minuto per espellere i
residui di acqua.
● Non lasciare mai acceso l'elettroutensile senza sorveglianza. Prima di
lunghe pause di lavoro spegnere l'elettroutensile mediante l'interruttore
On/Off (4) ed estrarre la spina di rete dalla presa. Gli apparecchi elettrici
possono rappresentare pericoli che causano lesioni alle persone e/o danni
materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.
● Non far funzionare l'elettroutensile per un lungo periodo per collaudare un
sistema di tubi chiuso. L'elettroutensile può subire danni da surriscaldamento.
● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza l'elettroutensile, non devono utilizzare questo elettroutensile
senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso
contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
● Lasciare l'elettroutensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere
assegnati all'uso dell'elettroutensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età
ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianza di una persona esperta.
● Controllare regolarmente l'integrità del cavo di collegamento ed eventual-
mente anche dei cavi di prolunga dell'apparecchio elettrico. Se sono
danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualificato o da un'officina di assistenza
autorizzata dalla REMS.
● Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati,
con conduttori di sezione sufficiente e con il grado di protezione minimo
indicato nella sezione 1.4. "Dati elettrici". Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza
massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10
a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².
Significato dei simboli
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE
Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in servizio
Utilizzare una protezione degli occhi
Utilizzare elementi di protezione delle mani
L'elettroutensile è di classe di protezione I
Smaltimento ecologico
Dichiarazione di conformità CE

1. Dati tecnici

Uso conforme
AVVERTIMENTO
Utilizzare l'elettroutensile solo per in modo conforme all'uso a cui è destinato. La
mancata osservanza può causare la morte o gravi lesioni.
REMS Multi-Push deve essere utilizzato solo per:
● Flussare impianti di acqua potabile con acqua secondo EN 806-4:2010 ed il
bollettino tecnico T 84-2004 "Flussaggio, sanificazione e messa in funzione di
impianti di acqua potabile" della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deut-
schland (associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e clima-
tizzazione) e per flussare sistemi di radiatori e di riscaldamento di superfici.
● Flussare impianti di acqua potabile con miscela di acqua/aria a pressione
intermittente secondo EN 806-4:2010 ed il bollettino tecnico T 84-2004 "Flus-
saggio, sanificazione e messa in funzione di impianti di acqua potabile" della
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione centrale
tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e per flussare sistemi
di radiatori e di riscaldamento di superfici.
● Flussare sistemi di tubi con miscela di acqua/aria a pressione costante
● Sanificare, pulire e proteggere: sanificazione di impianti di acqua potabile
secondo EN 806-4:2010 ed il bollettino tecnico T 84-2004 "Flussaggio, sanifica-
zione e messa in funzione di impianti di acqua potabile" della Zentralverband
Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione centrale tedesca settori
sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e di altri sistemi di tubi. Pulizia e
protezione di sistemi di radiatori e di riscaldamento di superfici. Utilizzo di diversi
additivi di sanificazione, pulizia e protezione per diverse applicazioni con unità
di mandata degli additivi.
● Collaudare la tenuta di impianti di acqua potabile con aria compressa
secondo il bollettino tecnico T 82-2011 "Collaudo della tenuta di impianti di acqua
potabile " della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione
centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e collaudare
a pressione la tenuta di altri sistemi di tubi e recipienti.
● Collaudare il carico di impianti di acqua potabile con aria compressa secondo
il bollettino tecnico T 82-2011 "Collaudo della tenuta di impianti di acqua potabile
" della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione centrale
tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e collaudare il carico
di altri sistemi di tubi e recipienti.
● Collaudare per via idrostatica impianti di acqua potabile con acqua secondo
EN 806-4:2010, metodo di collaudo A, e collaudare a pressione la tenuta di
altri sistemi di tubi e recipienti.
● Collaudare per via idrostatica impianti di acqua potabile con acqua secondo
EN 806-4:2010, metodo di collaudo B, o modificato secondo il secondo il
bollettino tecnico T 82-2011 "Collaudo della tenuta di impianti di acqua potabile
" della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione centrale
tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e collaudare a pressione
la tenuta di altri sistemi di tubi e recipienti.
● Collaudare per via idrostatica impianti di acqua potabile con acqua secondo
EN 806-4:2010, metodo di collaudo C, e collaudare a pressione la tenuta di
altri sistemi di tubi e recipienti.
● Gonfiare in modo regolato recipienti di tutti i tipi con aria compressa ≤ 0,8 MPa/8
bar/116 psi.
● Far funzionare utensili pneumatici con consumo d'aria ≤ 230 Nl/min.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
Attenzione: per l'uso conforme è necessario attenersi anche alle norme di
sicurezza, alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione ed
in particolare alle seguenti norme e regole tecniche:
Norma europea EN 806-4:2010
Sulla base della direttiva europea 98/83/CE concernente la qualità delle acque
destinate al consumo umano attualmente in vigore, il 23/02/2010 il Comitato europeo
di normalizzazione (CEN) ha promulgato la norma europea EN 806-4:2010 "Speci-
fiche relative agli impianti all'interno di edifici per il convogliamento di acque destinate
al consumo umano - Parte 4: Installazione" che entro il settembre 2010 doveva
essere ratificata come norma nazionale da tutti gli stati membri della UE. Questa
norma stabilisce per la prima volta disposizioni valide a livello europeo e relative
alla messa in funzione di impianti di acqua potabile, ad esempio il metodi di riem-
pimento, collaudo a pressione, flussaggio e sanificazione.
Nella sezione 6 della EN 806-4:2010 viene descritto il "riempimento ed il collaudo
idrostatico di impianti all'interno di edifici per il convogliamento di acque destinate
al consumo umano". Gli impianti all'interno di edifici devono essere sottoposti a
collaudo a pressione. Questo collaudo può essere eseguito con acqua o, se le norme
nazionali lo consentono, si può utilizzare aria a bassa pressione pulita e non conte-
nente olio o gas inerti. È necessario osservare il possibile pericolo derivante dal gas
o dall'aria ad alta pressione nel sistema". Tranne questo avviso, la norma EN
806-4:2010 non prevede tuttavia nessun tipo di criterio di collaudo con aria compressa.
Nella sezione 6.1 della EN 806-4:2010 per il collaudo idrostatico si possono scegliere
i 3 metodi di collaudo A, B, C in funzione del materiale e della grandezza dei tubi
installati. Questi metodi di collaudo si differenziano per i diversi processi, pressioni
e tempi di collaudo.
Nella sezione 6.2 della EN 806-4:2010 si avverte di quanto segue: "L'impianto di
acqua potabile deve essere flussato con acqua potabile prima possibile in seguito
all'installazione ed al collaudo a pressione ed immediatamente prima della sua
messa in funzione". "Se non viene messo in funzione immediatamente dopo la sua
messa in funzione, il sistema deve essere flussato ad intervalli regolari (di massimo
7 giorni)". Se questo requisito non può essere soddisfatto, si raccomanda di eseguire
il collaudo a pressione con aria compressa.
Nella sezione 6.2.2 della EN 806-4:2010 viene descritto il flussaggio con acqua.
Nella sezione 6.2.3 della EN 806-4:2010 viene descritto il flussaggio con una miscela
di acqua/aria.
Bollettino tecnico T 82-2011 della Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland (associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento
e climatizzazione)
Per la Germania, al punto 3.1 "Generalità" il bollettino tecnico T 82-2011 "Collaudi
di tenuta di impianti di acqua potabile con aria compressa, gas inerte o acqua" della
Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione centrale tedesca
settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) stabilisce quanto segue: "A causa
della compressibilità dei gas e per motivi fisici e di sicurezza, nell'esecuzione di
collaudi a pressione con aria è indispensabile attenersi alle norme antinfortunistiche
"Lavori su impianti a gas" ed al regolamento "Regole tecniche per impianti a gas
DVGW-TRGI". Concordemente con l'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro di competenza e compatibilmente con questo regolamento, le pressioni di
collaudo massime stabilite sono limitate a 0,3 MPa (3 bar), come per le prove di
carico e di tenuta per tubi del gas. In tal modo sono soddisfatte le disposizioni
nazionali".
Relativamente ai metodi di collaudo A, B, C sceglibili secondo la sezione 6.1 della
EN 806-4:2010 A, B, C per il collaudo a pressione con acqua, il bollettino tecnico T
82-2011 della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (associazione
centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) stabilisce per la
ita